แนวคิดหลัก: ที่จอดรถแบบไม่มีพนักงานรู้จักรถของคุณได้อย่างไร
คุณพบช่องว่างบนถนนด้านข้างที่มีเครื่องหมาย P ขนาดใหญ่และป้ายราคา นี่คือโคอิน pākingu (コインパーキング) และชื่ออย่างเป็นทางการบนเว็บไซต์ของผู้ให้บริการคือ จิคังกาชิ chūshajō (時間貸駐車場) ซึ่งแปลว่าที่จอดรถแบบให้ยืมเวลา ในคำพูดคนส่วนใหญ่เพียงพูดว่า pākingu หรือ chūshajō ไม่มีใครทำงานที่นั่น และข้อเท็จจริงข้อเดียวนั้นก็อธิบายทุกสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป เนื่องจากที่จอดรถที่ไม่มีพนักงานยังคงต้องจับคู่รถแต่ละคันกับบิล
มีสามวิธีที่จะทำ ในประเภทแผ่นล็อคแบบคลาสสิก แต่ละช่องจะมีหมายเลขและแผ่นโลหะสำหรับยึดรถของคุณ หมายเลขคือตั๋วของคุณ ในรูปแบบประตู จะมีแผงกั้นยื่นตั๋วกระดาษให้คุณ ในรูปแบบกล้อง กล้องจะอ่านป้ายทะเบียนของคุณ ด้านล่างนี้: คำถามสุภาพสำหรับผู้สัญจรไปมา การพูดคุยสบายๆ กับเพื่อนบนที่นั่งผู้โดยสาร และการตอบแคชเชียร์อย่างสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この近くにコインパーキングはありますか。 | Kono chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | มีที่จอดรถแบบหยอดเหรียญใกล้ที่นี่ไหม? |
| あそこにパーキングがあるよ。 | Asoko ni pākingu ga aru yo. | มีที่จอดรถตรงนั้น |
| 空いてるかな。 | Aiteru ka na. | อยากรู้ว่ามีที่ว่างมั้ย.. |
| 何番に停めた？ | Nan-ban ni tometa? | คุณจอดรถหมายเลขไหน? |
| 三番に停めました。 | San-ban ni tomemashita. | ฉันจอดรถไว้ที่หมายเลขสาม |
ห้ามใช้ป้ายทางเข้าและอ่าว
ที่จอดรถแบบหยอดเหรียญส่วนใหญ่จะประกาศตัวเองด้วยป้ายสูง: ตัว P ขนาดใหญ่และโคมไฟที่บอกคุณว่าจะเลี้ยวเข้าหรือไม่ 空 ย่อมาจาก kūsha (空車) ซึ่งแปลว่ารถว่างเปล่า แปลว่าไม่มีที่ว่าง 満 ย่อมาจาก mansha (満車) ความหมายคือ รถยนต์เต็มคัน ไม่มีช่องว่าง สีของหลอดไฟจะแตกต่างกันไปตามผู้ให้บริการ ดังนั้นให้อ่านตัวอักษรคันจิ ไม่ใช่สี
ข้างในไม่ใช่ทุกช่องว่างจะเหมาะสำหรับคุณ รูปแบบจะเหมือนกับทางเข้า: ป้ายสั้นๆ บนอ่าวหรือขอบถนนจะบอกคุณว่าของใคร
| ฉลาก | การอ่าน | มันมีความหมายอย่างไรสำหรับคุณ |
|---|---|---|
| 空車 | kūsha | ที่ว่าง: เลี้ยวเข้ามา |
| 満車 | mansha | เต็ม: มองหาที่อื่น |
| 月極 | tsukigime | อ่าวสัญญารายเดือนที่คนอื่นเช่า |
| 軽専用 | kei sen'yō | สำหรับรถยนต์เคขนาดเล็กเท่านั้น |
| 予約専用 | yoyaku sen'yō | จองล่วงหน้าผ่านผู้ดำเนินการ |
| 高さ制限 | takasa seigen | จำกัดความสูง โดยมักอยู่ที่ประตูทางเข้าออกและที่จอดรถในร่ม |
ที่จอดรถ: แผ่นล็อคที่เรียกว่า rokku-ban
ขับเข้าไปในช่องว่างจนกว่าล้อของคุณจะแตะคุรุมาโดเมะ (車止め) ซึ่งก็คือตัวกั้นรถ ซึ่งเป็นบล็อกเตี้ยที่อยู่ด้านหลัง ระหว่างล้อหน้าและล้อหลังของคุณมีแผ่นโลหะแบน rokku-ban (ロック板) ซึ่งเป็นแผ่นล็อคอย่างแท้จริง เจ้าหน้าที่บางคนพูดว่า furappu-ban, แผ่นพนัง หลังจากจอดไม่กี่นาที ล้อจะลอยขึ้นมาใต้กลางรถ ล้อจึงไม่สามารถพลิกคว่ำได้
จานคือล็อค ไม่ใช่จุดโทษ มันเพิ่มขึ้นสำหรับรถยนต์ทุกคันและจะลดลงเมื่อมีการชำระค่าธรรมเนียมของอ่าวนั้นเท่านั้น หมายเลขช่องใส่ซึ่งทาสีบนพื้นหรือพิมพ์บนชุดโครงขาคือสิ่งที่เครื่องจะขอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 車止めまで下がって。 | Kurumadome made sagatte. | กลับขึ้นไปถึงจุดหยุดล้อ |
| もうちょっと右に寄せて。 | Mō chotto migi ni yosete. | ขยับไปทางขวาอีกเล็กน้อย |
| 入庫後、数分でロック板が上がります。 | Nyūko-go, sūfun de rokku-ban ga agarimasu. | แผ่นล็อคจะสูงขึ้นไม่กี่นาทีหลังจากที่คุณจอด |
| ロック板が上がっている間は、車を動かさないでください。 | Rokku-ban ga agatte iru aida wa, kuruma o ugokasanaide kudasai. | อย่าเคลื่อนย้ายรถในขณะที่แผ่นล็อคอยู่ |
การอ่านกระดานอัตรา: หน่วย สูงสุด และชั่วโมง
ป้ายอัตราจะรวมแนวคิดสองข้อไว้ในบรรทัดไม่กี่บรรทัด อัตราแรกคืออัตราต่อหน่วย: 30分 300円 หมายถึง 300 เยนสำหรับทุก 30 นาทีหรือบางส่วน โดยมักจะมีเส้นกลางวัน hiruma (昼間) และเส้นกลางคืน yakan (夜間)
อันที่สองคือฝาปิด saidai ryōkin (最大料金) ประจุสูงสุดตามตัวอักษร มันหยุดการปีนมิเตอร์ แต่เฉพาะภายในหน้าต่างที่พิมพ์อยู่ข้างๆ เท่านั้น ช่วงเวลากลางวันสูงสุด 1,500 เยน ตั้งแต่เวลา 8.00 น. ถึง 20.00 น. คุ้มครองคุณจนถึง 20.00 น. แล้วกฎแห่งราตรีก็เข้ามาแทนที่ Kurikaeshi tekiyō (繰り返し適用) การทาซ้ำตามตัวอักษร หมายถึง การทา cap อีกครั้งในแต่ละช่วงเวลาใหม่ หมวกที่มีเครื่องหมายเพียงครั้งเดียวเท่านั้น tōjitsu อิคไค คากิริ ทำให้การอยู่ระยะยาวมีราคาแพง
| บนกระดาน | การอ่าน | มันหมายถึงอะไร |
|---|---|---|
| 30分 300円 | sanjuppun sanbyaku-en | 300 เยนต่อ 30 นาทีหรือบางส่วน |
| 最大料金 | saidai ryōkin | คิดค่าบริการสูงสุดภายในเวลาที่กำหนดเท่านั้น |
| 入庫後24時間 | nyūko-go nijūyo-jikan | เป็นเวลา 24 ชั่วโมงนับจากวินาทีที่จอด |
| 当日24時まで | tōjitsu nijūyo-ji made | จนถึงเที่ยงคืนของวันที่ท่านจอดรถ |
| 繰り返し適用 | kurikaeshi tekiyō | ค่าสูงสุดจะใช้อีกครั้งในแต่ละงวดใหม่ |
| 土日祝 | donichi-shuku | วันเสาร์ วันอาทิตย์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์ |
ก่อนที่คุณจะเดินจากไป ให้ถามกระดานหนึ่งคำถาม: ถึงเวลาที่ฉันวางแผนที่จะกลับเข้าไปในหน้าต่างหมวกหรือไม่? ถ้าไม่ ให้เพิ่มอัตราต่อหน่วยสำหรับชั่วโมงนอกนั้น
ที่เครื่องชำระเงิน: หมายเลข, จำนวนเงิน, ใบเสร็จรับเงิน
เซซังกิ (精算機) หรือเครื่องชำระเงินเซซันกิ ตั้งอยู่ที่ขอบลานจอดรถ ชำระเงินก่อนขึ้นรถ หน้าจอและเสียงที่บันทึกไว้จะนำคุณไปสู่สี่ขั้นตอน คำกริยาที่อยู่ทุกหน้าจอคือ tōnyū (投入) มีความหมายว่า โยนเข้าไป ใช้สำหรับเหรียญ ธนบัตร และตั๋วลดราคาเหมือนกัน
เครื่องรุ่นใหม่รับบัตร IC บัตรและการชำระเงินด้วยรหัส QR; ผู้สูงอายุสามารถรับเหรียญและธนบัตร 1,000 เยนได้เท่านั้น ร้านเทเคอิเทน (提携店) ซึ่งเป็นร้านค้าพันธมิตรอาจให้ sābisu-ken (サービス券) ซึ่งเป็นตั๋วลดราคาที่คุณป้อนเข้าเครื่องก่อนชำระเงิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駐車番号を入力してください。 | Chūsha bangō o nyūryoku shite kudasai. | กรุณากรอกหมายเลขที่จอดรถของคุณ |
| 料金は千二百円です。 | Ryōkin wa sen-nihyaku-en desu. | ราคา 1,200 เยน |
| お金を投入してください。 | Okane o tōnyū shite kudasai. | กรุณาใส่เงิน. |
| 領収書が必要な方は、ボタンを押してください。 | Ryōshūsho ga hitsuyō na kata wa, botan o oshite kudasai. | หากคุณต้องการใบเสร็จให้กดปุ่ม |
| ロック板が下がりました。 | Rokku-ban ga sagarimashita. | แผ่นล็อคหลุดไปแล้ว |
| 精算後は、速やかに出庫してください。 | Seisan-go wa, sumiyaka ni shukko shite kudasai. | หลังจากชำระเงินแล้วกรุณาขับรถออกไปทันที |
นอกเหนือจากพื้นฐานแล้ว: ที่จอดรถบริเวณประตูทางเข้า และที่จอดรถแบบมีกล้อง
gēto-shiki (ゲート式) แบบเข้าออก พบได้ทั่วไปในซูเปอร์มาร์เก็ตและโรงพยาบาล ที่ทางเข้าเครื่องจำหน่ายตั๋วฮัคเค็นกิ (発券機) จะให้ chūsha-ken (駐車券) ซึ่งเป็นตั๋วจอดรถ ซึ่งปัจจุบันทำหน้าที่เป็นหมายเลขอ่าว คุณชำระเงินที่ jizen seisanki (事前精算機) เครื่องชำระเงินล่วงหน้า หรือที่ประตูทางออกจากที่นั่งคนขับ
kamera-shiki (カメラ式) แบบกล้อง ไม่มีทั้งแผ่นป้ายหรือตั๋ว ที่เครื่อง คุณป้อนตัวเลขขนาดใหญ่สี่หลักบนป้ายทะเบียนหรือเวลาที่มาถึง แตะรถของคุณบนหน้าจอแล้วชำระเงิน ขับเข้าออกช้าๆเพื่อให้กล้องอ่านจานได้ นักปั่นจักรยานมีเวอร์ชันของตนเอง chūrinjō กล่าวถึงในโพสต์เกี่ยวกับกฎจักรยาน seisan และ ryōshūsho ปรากฏตัวอีกครั้งที่ปั๊มบริการตนเองในสถานีบริการน้ำมัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駐車券をお取りください。 | Chūsha-ken o otori kudasai. | กรุณารับบัตรจอดรถของคุณ |
| 駐車券はお持ちですか。 | Chūsha-ken wa omochi desu ka. | คุณมีบัตรจอดรถไหม? (แคชเชียร์) |
| はい、これです。何時間無料になりますか。 | Hai, kore desu. Nan-jikan muryō ni narimasu ka. | ใช่แล้ว นี่ไง ว่างกี่ชั่วโมงคะ? |
| 車のナンバー、覚えてる？ | Kuruma no nanbā, oboeteru? | จำเลขทะเบียนรถกันได้ไหม? |
| พิมพ์ | การอ่าน | สิ่งที่ระบุรถของคุณ | สิ่งที่คุณทำที่เครื่อง |
|---|---|---|---|
| ロック板式 | rokku-ban-shiki | หมายเลขอ่าว | ใส่เลขเบย์ ชำระเงิน รอจาน |
| ゲート式 | gēto-shiki | ตั๋วกระดาษ | ใส่ตั๋ว จ่ายเงิน ลิฟต์กั้น |
| カメラ式 | kamera-shiki | ป้ายทะเบียนของคุณ | กรอกเลขทะเบียน เลือกรถ ชำระเงิน |
| 月極駐車場 | tsukigime chūshajō | สัญญาของคุณและอ่าวคงที่ | ไม่มีอะไร: จ่ายค่าเช่าเป็นรายเดือน |
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น: โทรหาเจ้าหน้าที่
ป้ายราคาทุกป้ายจะมีหมายเลขโทรศัพท์ ซึ่งมักจะเป็นหมายเลขฟรีที่เริ่มต้นจาก 0120 และคันริ bangō (管理番号) ซึ่งเป็นหมายเลขบริหารจัดการที่ระบุที่จอดรถ เจ้าหน้าที่ปฏิบัติงานต้องการสามสิ่ง: หมายเลขนั้น หมายเลขเบย์ของคุณ และปัญหา ให้พวกเขาตามลำดับ ที่นี่คุณกำลังโทรอย่างสุภาพจากข้างรถของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もしもし、駐車場の精算のことでお電話しました。 | Moshi moshi, chūshajō no seisan no koto de odenwa shimashita. | สวัสดี ฉันโทรมาเรื่องการชำระเงินที่ที่จอดรถแห่งหนึ่งของคุณ |
| 管理番号は1234です。 | Kanri bangō wa ichi-ni-san-yon desu. | หมายเลขฝ่ายบริหารคือ 1234 |
| 三番に停めていますが、ロック板が下がりません。 | San-ban ni tomete imasu ga, rokku-ban ga sagarimasen. | ผมจอดอยู่ช่อง 3 แต่แผ่นล็อคไม่ลง |
| 間違えて四番を精算してしまいました。 | Machigaete yon-ban o seisan shite shimaimashita. | ฉันจ่ายค่าเบย์โฟร์โดยไม่ได้ตั้งใจ |
| お札が戻ってきてしまいます。 | Osatsu ga modotte kite shimaimasu. | เครื่องก็แจ้งข้อความของฉันกลับมาเรื่อยๆ |
| 駐車券をなくしてしまいました。 | Chūsha-ken o nakushite shimaimashita. | ฉันทำบัตรจอดรถหาย |
ข้อผิดพลาดทั่วไปในการจอดเหรียญญี่ปุ่น
การพิมพ์หมายเลขช่องของเพื่อนบ้าน สาเหตุคือความจำ: คุณจำหมายเลขหน้ารถคันถัดไปได้ เครื่องจะรับการชำระเงินสำหรับช่องที่ถูกครอบครอง การแก้ไขคือรูปถ่ายหมายเลขของคุณ และดูจำนวนเงิน หากไม่ตรงกับการเข้าพักของคุณ ให้หยุด
ไว้วางใจสูงสุดข้ามคืน สาเหตุคืออ่าน saidai ryōkin เป็นขีดจำกัดรายวันเมื่อบอร์ดจำกัดไว้ที่ 8:00 ถึง 20:00 น. การแก้ไขคือการอ่านชั่วโมงที่พิมพ์อยู่ข้างๆ ค่าสูงสุดและเพิ่มอัตราค่าห้องพักคืน
การเคลื่อนย้ายรถหลังจากจานขึ้นแล้ว คุณจอดรถคดเคี้ยว ซื้อเครื่องดื่ม กลับมายืดตัวขูดจาน ยืดตัวขึ้นทันที
จ่ายเงินแล้วค่อยคุยกัน.. สาเหตุคือสมมติว่าอ่าวแบบชำระเงินยังเปิดอยู่ จานจะขึ้นอีกครั้งหลังจากผ่านไปไม่กี่นาที ดังนั้นจ่ายทีหลังเมื่อทุกคนอยู่ในรถ
จอดรถในช่อง tsukigime เนื่องจากว่างเปล่า ป้ายมีขนาดเล็กและพื้นที่ดูว่าง แต่เป็นอ่าวเช่าของใครบางคน อ่านตัวอักษรคันจิในแต่ละช่องก่อนที่จะกลับเข้าไป