ตู้เช็คอินและโหลดกระเป๋า
ผู้โดยสารในประเทศส่วนใหญ่ไม่เคยพูดคุยกับใครเมื่อเช็คอิน ตู้ชื่อ jidō chekku-in-ki ขอให้คุณสแกนโค้ด QR, ni-jigen kōdo, กรอกหมายเลขการจอง, yoyaku bangō หรือใส่บัตรเครดิตที่ใช้ในการจอง จากนั้นจะยืนยันชื่อของคุณ เสนอการเปลี่ยนแปลงที่นั่ง และพิมพ์บัตรผ่านขึ้นเครื่อง โทรโจเค็น หรือป้ายสัมภาระ สายการบินขนาดใหญ่ให้คุณข้ามคีออสก์ไปได้เลยโดยถือรหัส QR ของแอปไว้ที่จุดรักษาความปลอดภัยและประตูขึ้นเครื่อง
กระเป๋าที่โหลดใต้ท้องเครื่องจะไปที่จุดโหลดกระเป๋าด้วยตนเอง จิโด เทนิโมตสึ อาซึเคกิ หรือเคาน์เตอร์ที่มีพนักงานประจำอยู่ เจ้าหน้าที่จะถามว่าคุณมีสิ่งของต้องห้ามหรือไม่ กระเป๋ามีแบตเตอรี่หรือไม่ และจะมอบป้ายรับสิทธิ์ tenimotsu hikikae-shō ให้กับคุณ น้ำหนักที่เช็คอินฟรีขึ้นอยู่กับสายการบินและค่าโดยสาร และ LCC จะเรียกเก็บเงินสำหรับกระเป๋าเกือบทุกใบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予約番号を入力してください。 | Yoyaku bangō o nyūryoku shite kudasai. | กรุณากรอกหมายเลขการจองของคุณ |
| 二次元コードをかざしてください。 | Ni-jigen kōdo o kazashite kudasai. | กรุณาถือรหัส QR ไว้เหนือเครื่องอ่าน |
| 座席を変更しますか。 | Zaseki o henkō shimasu ka. | คุณต้องการเปลี่ยนที่นั่งของคุณหรือไม่? |
| 荷物を一つ預けたいんですが。 | Nimotsu o hitotsu azuketai n desu ga. | ฉันขอตรวจกระเป๋าหนึ่งใบ |
| 中にモバイルバッテリーは入っていませんか。 | Naka ni mobairu batterī wa haitte imasen ka. | มีพาวเวอร์แบงค์อยู่ข้างในมั้ย? |
| 預け荷物は何キロまで無料ですか。 | Azuke nimotsu wa nan-kiro made muryō desu ka. | สัมภาระเช็คอินฟรีสูงสุดกี่กิโลกรัม? |
การรักษาความปลอดภัยโดยไม่มีการควบคุมหนังสือเดินทาง
การรักษาความปลอดภัยภายในประเทศ hoan kensa เป็นเครื่องเอ็กซเรย์และเครื่องตรวจจับโลหะแบบเดียวกับทุกที่ แต่จะเร็วกว่าเนื่องจากไม่มีการตรวจคนเข้าเมืองหลังจากนั้น และกฎเกณฑ์เกี่ยวกับของเหลวสำหรับเที่ยวบินภายในประเทศนั้นหลวมกว่าเส้นทางระหว่างประเทศ โดยทั่วไปแล้วเครื่องดื่มในขวดธรรมดาจะอนุญาตให้ผ่านได้ แม้ว่าเจ้าหน้าที่อาจขอให้คุณเปิดขวดหรือทดสอบก็ตาม แล็ปท็อปมักจะออกมาจากกระเป๋า ปกติแล้วรองเท้าจะยังคงอยู่
คำถามที่คุณได้ยินนั้นสั้น เจ้าหน้าที่จะถามเกี่ยวกับไฟแช็ค แบตเตอรี่ และของมีคม และที่สนามบินบางแห่ง พวกเขาจะแจกบัตรเคลือบสิ่งของต้องห้ามให้คุณ และถามอาริมะเซน คะ คุณไม่มีของเหล่านี้เหรอ? เมื่อผ่านไปแล้ว ให้มองหาหมายเลขประตูของคุณ โทโจกุจิ บนหน้าจอ ที่สนามบินใหญ่ๆ ประตูขึ้นเครื่องสามารถเดินระยะไกลได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 保安検査場はこちらです。 | Hoan kensajō wa kochira desu. | จุดตรวจรักษาความปลอดภัยอยู่ทางนี้ |
| パソコンは出してトレーに載せてください。 | Pasokon wa dashite torē ni nosete kudasai. | โปรดนำแล็ปท็อปของคุณออกมาแล้วใส่ลงในถาด |
| ライターやはさみはお持ちではないですか。 | Raitā ya hasami wa o-mochi de wa nai desu ka. | คุณไม่มีไฟแช็กหรือกรรไกรใช่ไหม? |
| 入っていません。 | Haitte imasen. | ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้นอยู่ข้างใน |
| 飲み物は持ち込めますか。 | Nomimono wa mochikomemasu ka. | ฉันสามารถนำเครื่องดื่มผ่านได้หรือไม่? |
| 搭乗口は何番ですか。 | Tōjōguchi wa nanban desu ka. | ประตูหมายเลขไหน? |
ประกาศการขึ้นเครื่องและกลุ่ม
การขึ้นเครื่องจะประกาศตามลำดับที่ควรค่าแก่การเรียนรู้ เนื่องจากเวอร์ชันภาษาอังกฤษมักจะสั้นกว่าหรือมาทีหลัง อันดับแรกคือการโทรก่อนขึ้นเครื่องสำหรับผู้ที่ต้องการเวลาพิเศษ เด็กเล็ก และผู้โดยสารระดับพรีเมียม จากนั้นจึงเรียกกลุ่มขึ้นเครื่อง gurūpu โดยเรียกตามหมายเลขจากด้านหลังเครื่องบินไปข้างหน้า หมายเลขกลุ่มของคุณพิมพ์อยู่บนบัตรผ่านขึ้นเครื่อง ขึ้นเครื่องแล้วเจ้าหน้าที่จะขอให้คุณรออย่างสุภาพ
ฟังสามวลี: โทโจ โนะ โกะ-อันไน, ประกาศขึ้นเครื่อง; saishū annai การเรียกครั้งสุดท้าย; และโมชิวาเกะ โกไซมะเซ็น ซึ่งนำเสนอข่าวร้าย ที่ประตูขึ้นเครื่อง คุณจะสแกนรหัส QR เดียวกันกับที่คุณใช้ที่จุดรักษาความปลอดภัย หากกระเป๋าของคุณดูใหญ่ เจ้าหน้าที่ประตู LCC จะขอให้คุณใส่ไว้ในกรอบขนาด ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่นักเดินทางจำนวนมากได้รับค่าธรรมเนียมที่ไม่คาดคิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ただいまより搭乗のご案内をいたします。 | Tadaima yori tōjō no go-annai o itashimasu. | ตอนนี้เราจะเริ่มขึ้นเครื่องแล้ว |
| グループ一番のお客様からご搭乗ください。 | Gurūpu ichiban no o-kyakusama kara go-tōjō kudasai. | ผู้โดยสารกลุ่มที่ 1 กรุณาขึ้นเครื่องก่อน |
| 最終のご案内です。 | Saishū no go-annai desu. | นี่คือการโทรครั้งสุดท้าย |
| お手荷物をこちらの枠に入れてください。 | O-tenimotsu o kochira no waku ni irete kudasai. | กรุณาวางกระเป๋าของคุณในกรอบนี้ |
| 私は何番のグループですか。 | Watashi wa nanban no gurūpu desu ka. | ฉันอยู่ในกลุ่มไหน? |
ในห้องโดยสาร
เที่ยวบินภายในประเทศใช้เวลาไม่นาน โดยมักจะไม่เกิน 2 ชั่วโมง และบริการในห้องโดยสารก็ถือว่าไม่รุนแรง สายการบินที่ให้บริการเต็มรูปแบบมักจะเสนอเครื่องดื่มฟรี และลูกเรือจะพบกับ nomimono wa ikaga desu ka; LCC จำหน่ายเครื่องดื่มและของว่างจากเมนู ลูกเรือชาวญี่ปุ่นสุภาพมาก เคอิโกะ แต่คำถามก็คาดเดาได้: จะดื่มอะไร คุณต้องการผ้าห่มหรือไม่ และกระเป๋าของคุณสามารถอยู่ใต้เบาะได้หรือไม่
ความแตกต่างที่เป็นประโยชน์ที่สุดสำหรับผู้โดยสารคือระหว่าง kudasai และ onegai shimasu ได้โปรดทั้งสองคำมีความหมาย แต่ onegai shimasu คือสิ่งที่คุณพูดเมื่อถามลูกเรือ ในขณะที่ kudasai ติดกับกริยาคือสิ่งที่ลูกเรือพูดกับคุณ: โอ-สุวาริ คุดาไซ กรุณานั่งลง เมื่อคุณต้องการถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง kekkō desu ง่ายๆ ฉันไม่เป็นไร ปฏิเสธเครื่องดื่มอย่างสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お飲み物はいかがですか。 | O-nomimono wa ikaga desu ka. | คุณอยากดื่มไหม? |
| 温かいお茶をお願いします。 | Atatakai o-cha o onegai shimasu. | ขอชาร้อนครับ |
| 結構です。 | Kekkō desu. | ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันสบายดี |
| シートベルトをお締めください。 | Shīto beruto o o-shime kudasai. | กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย |
| 毛布をいただけますか。 | Mōfu o itadakemasu ka. | ฉันขอผ้าห่มได้ไหม |
| 到着は何時ごろですか。 | Tōchaku wa nanji goro desu ka. | เราจะไปถึงประมาณกี่โมง? |
กฎของ LCC เกี่ยวกับกระเป๋าและค่าธรรมเนียม
สายการบินราคาประหยัด (LCC) มีราคาถูกส่วนหนึ่งเป็นเพราะกระเป๋ามีราคาแยกต่างหาก และแต่ละสายการบินก็กำหนดขีดจำกัดจำนวนชิ้น น้ำหนักรวม และขนาดของกระเป๋าถือขึ้นเครื่อง จะมีการบังคับใช้ขีดจำกัดที่ประตูทางเข้าออกด้วยตาชั่งและกรอบปรับขนาด และกระเป๋าที่ไม่ผ่านจะถูกตรวจสอบ ณ จุดเกิดเหตุโดยมีค่าธรรมเนียมที่สูงกว่าราคาออนไลน์
คำศัพท์ที่มีน้อยแต่สำคัญ Kinai mochikomi tenimotsu เป็นกระเป๋าถือ, azuke tenimotsu เป็นสัมภาระที่เช็คอิน, chōka ryōkin เป็นค่าธรรมเนียมส่วนเกิน และ jūryō seigen เป็นขีดจำกัดน้ำหนัก กฎและราคาเปลี่ยนแปลง ดังนั้นโปรดตรวจสอบหน้าของสายการบินก่อนออกเดินทางและชั่งน้ำหนักกระเป๋าที่บ้าน
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 国内線 | kokunaisen | เที่ยวบินภายในประเทศ |
| 搭乗券 | tōjōken | บัตรผ่านขึ้นเครื่อง |
| 搭乗口 | tōjōguchi | ประตูขึ้นเครื่อง |
| 保安検査 | hoan kensa | ตรวจสอบความปลอดภัย |
| 機内持ち込み手荷物 | kinai mochikomi tenimotsu | กระเป๋าถือ |
| 預け手荷物 | azuke tenimotsu | สัมภาระที่เช็คอินแล้ว |
| 重量制限 | jūryō seigen | จำกัดน้ำหนัก |
| 超過料金 | chōka ryōkin | ค่าธรรมเนียมส่วนเกิน |
| 手荷物受取所 | tenimotsu uketorijo | การเรียกร้องสัมภาระ |
| 遅延 | chien | ล่าช้า |
| 欠航 | kekkō | ยกเลิกเที่ยวบิน |
| 振替 | furikae | การจองเที่ยวบินใหม่ไปยังเที่ยวบินอื่น |
สังเกตกับดักใน kekkō: ด้วยตัวอักษรคันจิ 欠航 แปลว่าเที่ยวบินที่ถูกยกเลิก แต่ kekkō desu พูดด้วยรอยยิ้มแปลว่าไม่ ขอบคุณ บริบททำให้ชัดเจน แต่ที่เคาน์เตอร์ก็คุ้มค่าที่จะฟังคำที่อยู่ข้างหน้า
ความล่าช้า การยกเลิก และการจองใหม่
พายุไต้ฝุ่น หิมะ และหมอกทำให้เกิดการหยุดชะงักภายในประเทศมากกว่าสิ่งอื่นใด และสายการบินต่างๆ ได้ประกาศสิ่งนี้ในสูตร: หมายเลขเที่ยวบิน จากนั้น เชียน ความล่าช้า หรือ kekkō การยกเลิก เหตุผลและสิ่งที่ผู้โดยสารควรทำ การยกเลิกสภาพอากาศมักจะประกาศในเย็นวันก่อนในแอป โดยสามารถเปลี่ยนหรือคืนเงินได้ฟรี เงื่อนไขจะแตกต่างกันไปตามสายการบินและสาเหตุ
ที่เคาน์เตอร์ สิ่งที่ต้องขอสองอย่างคือ ฟุริคาเอะ การจองใหม่ และฮาราอิโมโดชิ คือการคืนเงิน หากคุณต้องการไปถึงจุดหมายปลายทางในวันนั้น ให้ถามว่าเที่ยวบินถัดไปมีที่นั่งหรือไม่ หรือชินคันเซ็นดีกว่าหรือไม่ พนักงานมักจะพูดจาตรงไปตรงมา หากการล่าช้าทำให้คุณสาย คำอธิบายสั้นๆ แก่ผู้ที่รอนั้นสำคัญกว่าเหตุผล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本日の便は天候により欠航となりました。 | Honjitsu no bin wa tenkō ni yori kekkō to narimashita. | เที่ยวบินวันนี้ถูกยกเลิกเนื่องจากสภาพอากาศ |
| 出発が三十分ほど遅れる見込みです。 | Shuppatsu ga sanjuppun hodo okureru mikomi desu. | คาดว่าการออกเดินทางจะล่าช้าประมาณสามสิบนาที |
| 次の便に振替をお願いします。 | Tsugi no bin ni furikae o onegai shimasu. | โปรดจองฉันใหม่ในเที่ยวบินถัดไป |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | ฉันสามารถขอเงินคืนได้หรือไม่? |
| 今日中に着ける便はありますか。 | Kyōjū ni tsukeru bin wa arimasu ka. | วันนี้มีเที่ยวบินมาถึงหรือเปล่า? |
| 飛行機が遅れているので、少し遅れます。 | Hikōki ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | เครื่องบินดีเลย์ เลยจะสายนิดหน่อย |
รับสัมภาระและสนามบินภูมิภาค
การมาถึงนั้นง่ายดาย: ตามโทชาคุ การมาถึง ไปยังหมายเลขเข็มขัดที่แสดงบนหน้าจอ tenimotsu uketorijo และจับคู่หมายเลขบนป้ายรับสิทธิ์ของคุณกับกระเป๋า หากกระเป๋าของคุณไม่ปรากฏหลังจากใบสุดท้ายออกมา ให้ไปที่เคาน์เตอร์สายการบินข้างเข็มขัดพร้อมแท็ก
สนามบินภูมิภาค chihō kūkō เป็นที่ที่การบินภายในประเทศให้ความรู้สึกญี่ปุ่นมากที่สุด หลายแห่งมีอาคารผู้โดยสารขนาดเล็กหนึ่งแห่ง เข็มขัดเส้นเดียว มีป้ายเป็นภาษาญี่ปุ่นเฉพาะด้านนอกห้องโถงหลัก และรถบัส ริมูจิน บาสุ ซึ่งกำหนดเวลาเมื่อมาถึงแต่ละครั้งจะออกจากอัฒจันทร์ด้านนอก อันดับแท็กซี่อาจมีน้อยและรถบัสคันสุดท้ายของวันอาจเร็วกว่าที่คุณคาดไว้ ดังนั้นโปรดสอบถามที่โต๊ะประชาสัมพันธ์ annaijo ทันทีที่คุณลงจอด
- ตรวจสอบหมายเลขเข็มขัดบนหน้าจอขาเข้า ไม่ใช่เฉพาะหมายเลขเที่ยวบิน
- เก็บป้ายรับสิทธิ์ไว้จนกว่าคุณจะออกจากสนามบิน
- ที่สนามบินเล็กๆ ให้ค้นหาจุดจอดรถบัสและตารางเวลาก่อนที่จะทำอะไรอย่างอื่น
- สอบถามพนักงานอันไนโจว่าป้ายรถเมล์แห่งไหน และคุณต้องชำระเงินบนรถบัสหรือซื้อตั๋วก่อน
- หากคุณเช่ารถ ให้มองหาป้ายรถรับส่งของบริษัทให้เช่าบริเวณด้านนอกอาคารผู้โดยสารขาเข้า
ประโยคการมาถึงที่เป็นประโยชน์: shinai e iku basu wa doko desu ka รถบัสไปเมืองอยู่ที่ไหน tsugi no basu wa nanji desu ka รถบัสคันต่อไปจะมาเมื่อใด และ kippu wa doko de kaemasu ka ฉันจะซื้อตั๋วได้ที่ไหน
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ปัญหาที่พบบ่อยในเที่ยวบินภายในประเทศ ได้แก่ ขาดจุดเช็คอิน กระเป๋าน้ำหนักเกินที่ประตู LCC กระเป๋าสูญหาย และการพลาดการต่อเครื่อง สำหรับการมาถึงล่าช้า ให้ตรงไปที่เคาน์เตอร์แล้วแจ้งหมายเลขเที่ยวบิน เจ้าหน้าที่จะบอกคุณตามตรงว่าคุณยังสามารถทำมันได้หรือไม่ สำหรับกระเป๋าที่มีน้ำหนักเกิน ให้ถามว่าค่าธรรมเนียมคืออะไร และการเคลื่อนย้ายสิ่งของไปที่กระเป๋าของคุณหรือกระเป๋าของเพื่อนร่วมทางจะช่วยแก้ปัญหาได้หรือไม่ กรณีกระเป๋ามาไม่ถึงให้แจ้งก่อนออกจากบริเวณเข็มขัดและแจ้งที่อยู่โรงแรมของท่าน
หากคุณต้องการหลักฐานความล่าช้าสำหรับการประกันหรือการทำงาน ให้ขอ เชียนโชเมโช หรือใบรับรองความล่าช้า สายการบินมักจะให้บริการที่เคาน์เตอร์หรือทางออนไลน์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 締め切りに間に合いますか。 | Shimekiri ni maniaimasu ka. | ฉันยังสามารถตัดสิทธิ์ได้หรือไม่? |
| 超過料金はいくらですか。 | Chōka ryōkin wa ikura desu ka. | ค่าธรรมเนียมส่วนเกินเท่าไหร่? |
| 荷物が出てきませんでした。 | Nimotsu ga dete kimasen deshita. | กระเป๋าของฉันไม่ออกมา |
| ホテルに届けてもらえますか。 | Hoteru ni todokete moraemasu ka. | คุณช่วยไปส่งที่โรงแรมของฉันได้ไหม |
| 遅延証明書をいただけますか。 | Chien shōmeisho o itadakemasu ka. | ฉันขอใบรับรองความล่าช้าได้ไหม |