ඖෂධ ගබඩාවක සිටින පුද්ගලයින් සහ නිෂ්පාදන
ජපන් ඖෂධ ගබඩාවක් එක් ගොඩනැගිල්ලක සුපිරි වෙළඳසැලක්, විලවුන් සාප්පුවක් සහ ෆාමසියක් ලෙස දැනිය හැකිය. භූමිකාවන් වැදගත් වේ: ඖෂධවේදීන් සහ ලියාපදිංචි විකුණුම්කරුවන් ඖෂධ ප්රශ්න හසුරුවන අතර අනෙකුත් කාර්ය මණ්ඩලය සාප්පුව පවත්වාගෙන යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 薬剤師 | yakuzaishi | ඖෂධවේදියෙක් |
| 登録販売者 | tōroku hanbaisha | කවුන්ටරයෙන් ඖෂධ ලියාපදිංචි කළ විකුණුම්කරු |
| 医薬品 | iyakuhin | ඖෂධ |
| 処方箋 | shohōsen | බෙහෙත් වට්ටෝරුව |
| 調剤 | chōzai | බෙදා හැරීම |
| 化粧品 | keshōhin | විලවුන් |
| 日用品 | nichiyōhin | දෛනික අවශ්යතා |
| 品出し | shinadashi | ගබඩා රාක්ක |
රාක්ක ගබඩා කිරීම සහ තොග පරීක්ෂා කිරීම
රැකියාවෙන් වැඩි කොටසක් තොග ගබඩා කිරීමයි. උපදෙස් අවධානය යොමු කරන්නේ නිෂ්පාදන යන්නේ කොතැනටද, කුමන දිනයන් ඉදිරිපසට යන්නේද සහ පසුපස කාමරයේ ඇති දේ පිළිබඳවය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 品出しをお願いします。 | Shinadashi o onegai shimasu. | කරුණාකර රාක්ක ගබඩා කරන්න. |
| 賞味期限の近いものを前に出してください。 | Shōmi kigen no chikai mono o mae ni dashite kudasai. | ආසන්නතම හොඳම පෙර දිනය සහිත අයිතම ඉදිරිපස තබන්න. |
| 在庫はバックヤードにあります。 | Zaiko wa bakkuyādo ni arimasu. | තොගය පිටුපස කාමරයේ ඇත. |
| この商品の棚はどこですか。 | Kono shōhin no tana wa doko desu ka. | මෙම නිෂ්පාදනය යන්නේ කුමන රාක්කයේද? |
| 値札が違っています。 | Nefuda ga chigatte imasu. | මිල ටැගය වැරදියි. |
පාරිභෝගිකයින්ට දේවල් සොයා ගැනීමට උපකාර කිරීම
ගනුදෙනුකරුවන් අසයි, දේවල් කොහිද, ඔබ සතුව ඒවා තිබේද සහ ඒවා කවදා පැමිණේදැයි අසයි. පාරිභෝගිකයා පොඩි කිරීමට වඩා ප්රයෝජනවත් වන අතර, ඒ සඳහා වන ආචාරශීලී වාක්ය ඛණ්ඩ කෙටි වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | මට ඔබට යමක් සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිද? |
| ご案内します。 | Go-annai shimasu. | මම ඔබට පෙන්වන්නම්. |
| 日焼け止めは、こちらの棚にございます。 | Hiyakedome wa, kochira no tana ni gozaimasu. | සන්ස්ක්රීන් මෙම රාක්කයේ ඇත. |
| 在庫を確認してまいります。 | Zaiko o kakunin shite mairimasu. | මම ගිහින් අපේ තොගය බලන්නම්. |
| 申し訳ございません、ただいま品切れです。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima shinagire desu. | මට කණගාටුයි, එය දැනට තොග අවසන් වී ඇත. |
| 入荷は来週の予定です。 | Nyūka wa raishū no yotei desu. | අපි එය ලබන සතියේ බලාපොරොත්තු වෙමු. |
ඖෂධ ප්රශ්න ඖෂධවේදියාට භාර දීම
කුමන ඖෂධයක් ගත යුතුද, ඖෂධ දෙකක් ඒකාබද්ධ කළ හැකිද, හෝ රෝග ලක්ෂණ විස්තර කරන විට, ප්රශ්නය ඖෂධවේදියෙකුට හෝ ලියාපදිංචි විකුණුම්කරුවෙකුට අයත් වේ. උත්තරේ දන්නව කියල හිතුනත් බාර දෙන්න.
මෙය ඔබගේ ජපන් පිළිබඳ විනිශ්චයක් නොව රීතිය වන අතර පාරිභෝගිකයින් එය අපේක්ෂා කරයි. සුමටව හා විනීතව කීම දක්ෂතාවයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お薬のご相談は、薬剤師がお受けします。 | O-kusuri no go-sōdan wa, yakuzaishi ga o-uke shimasu. | අපගේ ඖෂධවේදියෙකුට ඖෂධ පිළිබඳව ඔබට උපදෙස් දිය හැකිය. |
| ただいま薬剤師をお呼びします。 | Tadaima yakuzaishi o o-yobi shimasu. | මම දැන් ෆාමසියට කතා කරන්නම්. |
| 私からはご説明できませんので、少々お待ちください。 | Watashi kara wa go-setsumei dekimasen node, shōshō o-machi kudasai. | මට එය පැහැදිලි කිරීමට නොහැකි බැවින් කරුණාකර මොහොතක් රැඳී සිටින්න. |
| 処方箋のお薬は、あちらのカウンターです。 | Shohōsen no o-kusuri wa, achira no kauntā desu. | බෙහෙත් වට්ටෝරු ඔතන කවුන්ටරේ තියෙනවා. |
| 薬剤師は何時までいますか。 | Yakuzaishi wa nanji made imasu ka. | ෆාමසිය කීය වෙනකම්ද මෙතන ඉන්නේ? (පාරිභෝගිකයා) |
රෙජිස්ටර් එකේ
ලියාපදිංචි කිරීමේ කාර්යය යනු ස්ථාවර ප්රශ්න මාලාවකි. සංචාරක ප්රදේශවල, බදු රහිත ක්රියා පටිපාටි ද සාමාන්ය දෙයක් වන අතර, ගබඩාව එහිම පියවරයන් තුළ ඔබව පුහුණු කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද? |
| レジ袋はご利用ですか。 | Reji-bukuro wa go-riyō desu ka. | ඔබ බෑගයකට කැමතිද? |
| 袋は有料です。 | Fukuro wa yūryō desu. | බෑග් සඳහා ගාස්තුවක් අය කෙරේ. |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | ඔබ ගෙවීමට කැමති කෙසේද? |
| 免税のお手続きはこちらです。 | Menzei no o-tetsuzuki wa kochira desu. | බදු රහිත ක්රියා පටිපාටි මෙහිදී හසුරුවනු ලැබේ. |
පාරිභෝගිකයෙකු අසනීප නම්
ඉඳහිට සාප්පුව තුළ පාරිභෝගිකයෙකු අසනීප වේ. ඔබේ කාර්යය වන්නේ ඒවා පරීක්ෂා කිරීම, කාර්ය මණ්ඩලයේ ජ්යෙෂ්ඨ සාමාජිකයෙකු ඇමතීම සහ එය බැරෑරුම් ලෙස පෙනේ නම්, ඔබේ වෙළඳසැලේ ක්රියා පටිපාටිය අනුගමනය කරමින් ගිලන් රථයක් ඇමතීමට ඉදිරිපත් වීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | ඔබ හොඳින්ද? |
| 救急車を呼びましょうか。 | Kyūkyūsha o yobimashō ka. | මම ගිලන් රථයක් අමතන්නද? |
| すぐに責任者を呼んできます。 | Sugu ni sekininsha o yonde kimasu. | මම වහාම කළමනාකරු ලබා ගන්නෙමි. |
| こちらに座ってお待ちください。 | Kochira ni suwatte o-machi kudasai. | කරුණාකර මෙහි වාඩි වී බලා සිටින්න. |
Unihongo's Describe Symptoms at a Clinic mission සාප්පු වැඩ සඳහා පවා ප්රයෝජනවත් වේ, මන්ද එය මිනිසුන්ට හැඟෙන ආකාරය පවසන විට භාවිතා කරන වචන තේරුම් ගැනීමට එය ඔබව පුහුණු කරයි.