එක් වැඩ කරන දිනයක භාෂා දෙකක්
කණ්ඩායමට ඔවුන්ගේ භාෂාවෙන් ඔබට ඇහෙනවා, නමුත් දවස දුවන්නේ ජපන් භාෂාවෙන්: රියදුරු, අවන්හල, ටිකට් කවුළුව, පන්සල් කාර්යාලය. එම සංවාද හසුරුවන මඟපෙන්වන්නන් වෙනත් කෙනෙකු එනතුරු බලා සිටිනවාට වඩා මිනිත්තු කිහිපයකින් ගැටලු විසඳයි.
වැටුප් සහ බලපත්රලාභී මාර්ගෝපදේශකයින් සඳහා මඟ පෙන්වීම පිළිබඳ රීති කාලයත් සමඟ වෙනස් වී ඇත. ජපන් සංචාරක ඒජන්සිය හෝ ඔබේ සේවායෝජකයා සමඟ වත්මන් නීති පරීක්ෂා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 団体 | dantai | කණ්ඩායම |
| 人数 | ninzū | පුද්ගලයන් සංඛ්යාව |
| 集合 | shūgō | රැස්වීම, රැස්වීම |
| 自由時間 | jiyū jikan | නිදහස් කාලය |
| 添乗員 | tenjōin | චාරිකා කොන්දොස්තර |
| 見学 | kengaku | සංචාරය, ස්ථානයක සංචාරය |
වෙන් කිරීම් සහ අංක
ආපනශාලා, ස්ථාන සහ බස් රථ කරුණු තුනක් ගැන සැලකිලිමත් වේ: ඔබ කවුද, කොපමණ මිනිසුන් සහ වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද. පළමුව ඔබේ කණ්ඩායමේ නම සහ අංකය ලබා දෙන්න, පසුව අත්හැරීම් හෝ අසාත්මිකතා වැනි ඕනෑම වෙනස්කමක් ලබා දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日予約しているサクラツアーです。 | Honjitsu yoyaku shite iru Sakura Tsuā desu. | අපි Sakura Tours, අද සඳහා වෙන්කරවා ගැනීමක් සමඟ. |
| 十五名で予約しています。 | Jūgomei de yoyaku shite imasu. | වෙන්කරවා ගැනීම පුද්ගලයන් පහළොස් දෙනෙකු සඳහා වේ. |
| 一名減りまして、十四名になりました。 | Ichimei herimashite, jūyonmei ni narimashita. | එක්කෙනෙක් අයින් වෙලා, දැන් අපි දාහතරයි. |
| アレルギーのある方が二名います。 | Arerugī no aru kata ga nimei imasu. | පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුට අසාත්මිකතා ඇත. |
| 到着が十分ほど遅れます。 | Tōchaku ga juppun hodo okuremasu. | අපි විනාඩි දහයක් විතර පරක්කු වෙලා එනවා. |
| 団体の入口はどちらですか。 | Dantai no iriguchi wa dochira desu ka. | කණ්ඩායම් පිවිසුම කොහෙද? |
රැස්වීම් වේලාවන්, රැස්වීම් ස්ථාන සහ ප්රධාන ගණන් කිරීම්
බොහෝ සංචාර ගැටළු ආරම්භ වන්නේ රැස්වීම් වේලාව හෝ ස්ථානය වැරදි ලෙස අසා ඇති අයෙකුගෙන්. ඔබ ඉදිරියට යාමට පෙර දෙකම දෙවරක් කියන්න, ස්ථානය පෙන්වා, හිස ගණන් කරන්න.
ඔබ ජපන් භාෂාව කතා කරන අමුත්තන්ට මඟ පෙන්වන්නේ නම්, මෙම රේඛා ඔබ දවසේ බොහෝ විට පවසන ඒවා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 集合時間は二時です。 | Shūgō jikan wa niji desu. | රැස්වීමේ වේලාව පාන්දර දෙකයි. |
| 集合場所は、この門の前です。 | Shūgō basho wa, kono mon no mae desu. | අපි මේ ගේට්ටුව ඉදිරිපිට හමුවෙමු. |
| 自由時間は四十分です。 | Jiyū jikan wa yonjuppun desu. | ඔබට විනාඩි හතළිහක නිදහස් කාලය ඇත. |
| はぐれないように、ついてきてください。 | Hagurenai yō ni, tsuite kite kudasai. | ඔබ වෙන් නොවීමට කරුණාකර මා සමඟ සිටින්න. |
| 人数を確認します。 | Ninzū o kakunin shimasu. | මම හැමෝම ගණන් කරන්නම්. |
| 全員そろいました。出発します。 | Zen'in soroimashita. Shuppatsu shimasu. | හැමෝම මෙතන ඉන්නවා. අපි යමු. |
ස්ථාන සරලව පැහැදිලි කිරීම
ජපන් භාෂාවෙන් මඟ පෙන්වන විට, සරල වාක්ය දිගු ඒවාට වඩා හොඳ වන අතර, නිල ලකුණෙන් ලැබෙන කරුණක් ඔබට අඩක් මතක ඇති විස්තරයකට වඩා ආරක්ෂිත වේ. එක් කරුණක් සඳහා එක් පැහැදිලි වාක්යයක් හොඳ රීතියකි.
ඡායාරූප ගැනීම හෝ සපත්තු ඉවත් කිරීම වැනි වෙබ් අඩවියේ ඇති නීති, අමුත්තන් අයදුම් කරන ස්ථානයට පැමිණීමට පෙර පැවසීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちらは江戸時代に建てられたお寺です。 | Kochira wa Edo jidai ni taterareta o-tera desu. | මෙම විහාරය එඩෝ යුගයේ ඉදිකරන ලද්දකි. |
| 右手に見えますのが、五重塔です。 | Migite ni miemasu no ga, gojū no tō desu. | ඔබේ දකුණු පසින් මහල් පහකින් යුත් චෛත්යයයි. |
| ここから先は写真撮影禁止です。 | Koko kara saki wa shashin satsuei kinshi desu. | මෙතැනින් එහාට ඡායාරූප ගැනීමක් නැත. |
| 靴を脱いでお上がりください。 | Kutsu o nuide o-agari kudasai. | කරුණාකර ඇතුලට යාමට පෙර ඔබේ සපත්තු ගලවන්න. |
| お手洗いは、入口の左手にございます。 | O-tearai wa, iriguchi no hidarite ni gozaimasu. | වැසිකිළි දොරටුවේ වම් පසින් ඇත. |
පළමු පේළිය අච්චුවකි: ඔබේ වෙබ් අඩවිය සඳහා නිල ලකුණෙහි ඇති කරුණු සමඟ කාල සීමාව සහ ගොඩනැගිල්ල ප්රතිස්ථාපනය කරන්න.
රියදුරන්, ස්ථාන සහ නිවැරදි ලේඛනය
මාර්ගෝපදේශකයින් දවස පුරා ලියාපදිංචිය මාරු කරයි. ස්ථාන සහ ආපනශාලා වැනි හවුල්කරුවන් ආචාරශීලී ව්යාපාරික ජපන් ලබා ගනී, රියදුරුට සාමාන්යයෙන් මිත්රශීලී ආචාරශීලී ජපන් භාෂාව ලැබේ, සහ අමුත්තන්ට ආචාරශීලී ජපන් භාෂාව ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | ඔබගේ අඛණ්ඩ සහයෝගයට ස්තූතියි. (ව්යාපාරික හවුල්කරුවෙකුට) |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | අදට කල්තියා ස්තූතියි. |
| 運転手さん、次は清水寺までお願いします。 | Untenshu-san, tsugi wa Kiyomizu-dera made onegai shimasu. | රියදුරු, මීළඟ නැවතුම Kiyomizu-dera, කරුණාකර. |
| 駐車場は何時まで使えますか。 | Chūshajō wa nanji made tsukaemasu ka. | අපට වාහන නැවැත්වීම කොපමණ වේලාවක් භාවිතා කළ හැකිද? |
යමක් වැරදුන විට
අමුත්තන් අතුරුදහන් වීම, අසනීප, මුදල් පසුම්බි නැතිවීම සහ අයහපත් කාලගුණය යන සියල්ල මඟ පෙන්වීමේ කොටසකි. සිදු වූ දේ එක වාක්යයකින් කියන්න, පසුව ඔබට අවශ්ය දේ කියන්න, ඔබේ කටහඬින් මෙන්ම ඔබේ වචනවලින් සන්සුන්ව සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お客様が一人見当たりません。 | O-kyakusama ga hitori miatarimasen. | මගේ එක් අමුත්තෙක් සොයාගත නොහැක. |
| お客様が体調を崩されました。 | O-kyakusama ga taichō o kuzusaremashita. | මගේ එක් අමුත්තෙක් අසනීප වෙලා. |
| 近くに病院はありますか。 | Chikaku ni byōin wa arimasu ka. | අසල රෝහලක් තිබේද? |
| 財布をなくされた方がいます。 | Saifu o nakusareta kata ga imasu. | මගේ එක් අමුත්තෙකුගේ මුදල් පසුම්බිය නැති වී ඇත. |
| 雨のため、屋内の見学に変更します。 | Ame no tame, okunai no kengaku ni henkō shimasu. | වර්ෂාව නිසා අපි ගෘහස්ථ සංචාරයකට මාරු වෙමු. |
Unihongo's Report a Lost Wallet සහ Earthquake at the Hotel missions හරියටම මෙවැනි සංවාදයක් පෙරහුරු කරයි, සහ Customer Complaint එකක් හසුරුවා ගැනීම සැලැස්ම වෙනස් කිරීම ගැන අසතුටුදායක ආගන්තුකයෙකුට හොඳ භාවිතයකි.