යන්න කලින්
පිටත් වීමට පෙර කරුණු දෙකක් පරීක්ෂා කිරීම වටී: සාමාන්යයෙන් සීමා කර ඇති සහ සමහර විට විශේෂිත පුද්ගලයින්ට පමණක් සීමා වන සංචාරයේ වේලාවන් සහ රෝගියාට අමුත්තන්ට අවශ්යද යන්න.
රෝගියාට වඩා පවුලේ අයගෙන් ඇසීම ප්රශ්න දෙකටම සාමාන්ය මාර්ගය වන අතර, එය රෝගියා ප්රතික්ෂේප කළ යුතු තත්ත්වයට පත් කිරීම වළක්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お見舞いに伺ってもいいですか。 | Omimai ni ukagatte mo ii desu ka. | මම ඇවිත් බලන්න පුළුවන්ද? |
| 面会時間は何時までですか。 | Menkai jikan wa nanji made desu ka. | කුමන වේලාව දක්වා පැමිණීමට අවසර තිබේද? |
| 何か持って行くものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | මා ගෙන ආ යුතු යමක් තිබේද? |
| ご迷惑でなければ、 | Gomeiwaku de nakereba, | එය අපහසුතාවයක් නොවේ නම්, |
| 短時間で失礼します。 | Tanjikan de shitsurei shimasu. | මම එය කෙටියෙන් කියන්නම්. |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | ඔවුන්ගේ තත්ත්වය කොහොමද? |
රැගෙන යා යුතු දේ සහ නොකළ යුතු දේ
බොහෝ අමුත්තන් අපේක්ෂා කරනවාට වඩා තෑගි පිළිබඳ රෝහල් නීති දැඩි ය. සනීපාරක්ෂාව හේතූන් මත කපන ලද මල් බොහෝ විට තහනම් කර ඇති අතර, පෝච්චිවල පැල රෝග මුල් බැස ගැනීම සමඟ නිශ්චිත අවාසනාවන්ත ඇසුරක් දරයි, එබැවින් නීති රීති නොසලකා ඒවා වළක්වා ඇත.
ආරක්ෂිත ප්රවේශය නම් පළමුවෙන් ඉල්ලා සිටීම සහ කුඩා හා ප්රායෝගික දෙයක් ගෙන ඒමයි, නැතහොත් කිසිවක් නැත. හිස් අතින් හැරීම සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකිය.
| අයිතමය | සාමාන්යයෙන් | ඇයි |
|---|---|---|
| මල් කපන්න | බොහෝ විට අවසර නැත | සනීපාරක්ෂක නීති |
| භාජන පැල | වැළකුණා | අවාසනාවන්ත ඇසුර |
| පළතුරු | සමහර වෙලාවට | ඔවුන්ගේ ආහාර වේල මත රඳා පවතී |
| සඟරා හෝ පොත් | හොඳයි | ආලෝකය සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු |
| පිටතින් ආහාර | මුලින්ම අහන්න | ආහාර ගැනීම සීමා කළ හැකිය |
| කිසිවක් නැත | හොඳයි | සිටීම කාරණයයි |
පහළ පේළිය බැරෑරුම් ලෙස සැලකීම වටී. කිසිවෙකු තෑග්ගක් බලාපොරොත්තු නොවන අතර, නැවත රැගෙන යා යුතු දෙයක් සමඟ පැමිණීමට වඩා කලින් ඉල්ලීම වඩා හොඳය.
රෝගියාට කිව යුතු දේ
සාම්ප්රදායික වාක්ය ඛණ්ඩ කෙටි සහ හිතාමතාම නිශ්චිත නොවේ. ඔවුන්ගේ පරමාර්ථය වන්නේ රෝගියාට ඔවුන්ගේ තත්වය ගැන සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්ය නොවී කනස්සල්ල ප්රකාශ කිරීමයි, එය ඔවුන් එදින බොහෝ වාරයක් කර ඇත.
ඔවුන්ට විස්තර කිරීමට ඉඩ දෙන්න. ඔවුන් අසනීප ගැන කතා කිරීමට අවශ්ය නම්; ඔවුන් විෂය වෙනස් කරන්නේ නම්, අනුගමනය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka. | ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? |
| 急なことで、驚きました。 | Kyū na koto de, odorokimashita. | එය හදිසි විය; මම පුදුම වුණා. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | කරුණාකර එය ඉක්මවා නොයන්න. |
| 早く よくなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | කරුණාකර ඉක්මනින් සනීප වෙන්න. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේද? |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | කරුණාකර වැඩ ගැන කරදර නොවන්න. |
පවුලේ අයත් එක්ක කතා කරනවා
පවුල සංචාරයේ කොටසක් වන අතර බොහෝ විට රෝගියාට වඩා වැඩි බරක් දරයි. ඔවුන්ට ආචාර කිරීම, ඔවුන් කරන දේ පිළිගැනීම සහ නිශ්චිත යමක් පිරිනැමීම සුදුසු සහ අගය කළ යුතුය.
පිරිනැමීම් විශේෂිත විය යුතුය. ඔබට කළ හැකි දෙයක් තිබේදැයි විමසීමෙන් ආචාරශීලී නැත; යම් දෙයක් කිරීමට ඉදිරිපත් වීම ඔව් බවට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご家族もお疲れでしょう。 | Gokazoku mo otsukare deshō. | පවුලත් මහන්සි වෙන්න ඇති. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | මට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද? |
| 買い物なら行けますよ。 | Kaimono nara ikemasu yo. | එය උදව් කළහොත් මට සාප්පු සවාරි කළ හැකිය. |
| いつでも連絡してください。 | Itsudemo renraku shite kudasai. | කරුණාකර ඕනෑම අවස්ථාවක මාව සම්බන්ධ කරගන්න. |
| 大変な時ですね。 | Taihen na toki desu ne. | මේක අමාරු කාලයක්. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න. |
පිටත් වෙනවා
වේලාසනින් පිටත්වීම ගෞරවණීය භාවයයි. රෝගීන් ඉක්මනින් වෙහෙසට පත් වන අතර, දිගු වේලාවක් රැඳී සිටින අමුත්තෙක් කතා කිරීමට බැඳීමක් ඇති කරයි.
අවසාන වාක්ය ඛණ්ඩය සවි කර ඇති අතර එය හරියටම නිවැරදිව තිබීම වටී මෙම වචන මාලාවේ එක් කොටසකි, මන්ද එය පිටතට යන විට දොර ළඟ කියනු ලබන අතර සංචාරය අවසන් වන්නේ එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | මම යා යුතුයි. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න. |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | මම නැවත එන්නම්. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | කරුණාකර හොඳින් විවේක ගන්න. |
| 無理せず、焦らずに。 | Muri sezu, aserazu ni. | ඔබම තල්ලු නොකරන්න හෝ ඉක්මන් නොවන්න. |
| みんな待っていますよ。 | Minna matte imasu yo. | හැමෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා. |
Odaiji ni යනු සෙම්ප්රතිශ්යාවේ සිට බරපතල දෙයක් දක්වා ඕනෑම රෝගයක් සඳහා සම්මත වසා දැමීම වන අතර එය සැමවිටම සුදුසු වේ.
ඔබ අනවශ්ය යැයි බලාපොරොත්තු වන දෙයක් පෙරහුරු කිරීම
මෙය ඉතා කලාතුරකින්, කෙටි දැනුම්දීමකින් සහ ව්යාකරණ වලින් ජපන් බස රචනා කිරීම අපහසු අවස්ථාවන්හිදී අවශ්ය වන කුඩා වචන මාලාවකි. අත්තිකාරම් පෙරහුරුව වටින්නේ එම සංයෝජනයයි.
වාක්ය හතරක් සංචාරයක වැඩි කොටසක් ආවරණය කරයි: ආචාර කිරීම, උපකාර පිරිනැමීම, අවසන් ප්රාර්ථනාව සහ පවුල සඳහා යමක්. Unihongo හි ගිලී යන ත්රිමාණ පන්ති කාමරය තුළ AI Sensei සමඟ ශබ්ද නඟා ඒවා පුහුණු කිරීමට මිනිත්තු දහයක් ගත වන අතර එයින් අදහස් වන්නේ ඔබේ මනසෙහි වෙනත් දේවල් ඇති දිනක ඒවා සංයුතියකින් තොරව පැමිණෙන බවයි.
ඉතිරිය භාෂාවට වඩා පැවැත්මයි. නිවැරදි වාක්ය හතරක් සහිත කෙටි සංචාරයක් හොඳ සංචාරයක් වන අතර දිග මනින දේ නොවේ.
සැකයක් ඇත්නම්, එය කෙටි හා උණුසුම්ව තබා ගන්න. කෙටි, කාරුණික රෝහල් සංචාරයක් සඳහා කිසිවෙකු විවේචනයට ලක්වී නැත.