රැකියා මාතෘකාව පිළිතුර නොවන්නේ ඇයි?
මාතෘකාවක් යනු පද්ධතියක් තුළ ලේබලයක් වන අතර, අසන්නාට ඔබේ පද්ධතිය නොමැත. තාක්ෂණ කර්මාන්තයෙන් පිටත කෙනෙකුට පුරෝදකුටෝ මංජා දෙසූ කීම දළ වශයෙන් කිසිවක් ප්රකාශ නොකරන අතර කර්මාන්තය තුළ එය පැවසීම ඉංග්රීසියෙන් අදහස් කරන දෙයට වඩා තරමක් වෙනස් දෙයක් ගෙන එයි. උපදේශක, විශ්ලේෂක, අධ්යක්ෂක සහ බොහෝ කටකනා මාතෘකා සම්බන්ධයෙන් ද එය එසේම වේ.
ක්රියාත්මක වන පිළිතුරට කොටස් තුනක් ඇත: ක්ෂේත්රය, එබැවින් සවන්දෙන්නාට ඔබව තැබිය හැකිය; දෛනික වැඩ, ක්රියා පද වලින්, ඔවුන්ට එය පින්තාරු කළ හැකිය; සහ එක් සංයුක්ත උදාහරණයක්, එබැවින් එය සැබෑ වේ. තත්පර විස්සක්, වාක්ය තුනක්, සහ සංවාදයට දැන් යන්නට ස්ථාන පහක් නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | මම IT සම්බන්ධ දෙයක වැඩ කරන්නේ. |
| アプリの開発を担当しています。 | Apuri no kaihatsu o tantō shite imasu. | මම යෙදුම් සංවර්ධනය භාරව සිටිමි. |
| 今は決済の機能を作っています。 | Ima wa kessai no kinō o tsukutte imasu. | මේ මොහොතේ මම ගෙවීම් විශේෂාංගයක් ගොඩනඟමින් සිටිමි. |
| 主にお客様と話す仕事です。 | Omo ni okyakusama to hanasu shigoto desu. | එය ප්රධාන වශයෙන් ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ කතා කිරීම ඇතුළත් රැකියාවකි. |
| 簡単に言うと、問題を解決する仕事です。 | Kantan ni iu to, mondai o kaiketsu suru shigoto desu. | සරලව කිවහොත්, එය රැකියා ගැටළු විසඳීමකි. |
සැබවින්ම සන්නිවේදනය කරන ක්ෂේත්ර සහ මාතෘකා
සමහර රැකියා වචන ජපන් භාෂාවට හොඳින් ගෙන යන අතර සමහර ඒවා එසේ නොවේ. පහත වගුවේ කට්කානා වචනය පවතින නමුත් ඉංග්රීසි මුල් පිටපතට වඩා පටු හෝ වෙනස් යමක් අදහස් කරන උගුල් සමඟ විශ්වාසදායක ඒවා ලබා දේ.
| ඉංග්රීසි | ජපන් | සටහන |
|---|---|---|
| ඉංජිනේරු, මෘදුකාංග | エンジニア එන්ජිනියා | පුළුල් ලෙස වටහාගෙන ඇත; ක්ෂේත්රය නිශ්චිත වීමට එක් කරන්න |
| ගුරුවරයා | 教師 kyōshi / 先生 sensori | ඔබ ගැන kyōshi කියන්න; Sensi යනු අන් අය ඔබව හඳුන්වයි |
| විකුණුම් | 営業 eigyō | ඉතා සුලභ හා වහාම පැහැදිලිය |
| ගිණුම්කරණය | 経理 කීරි | අභ්යන්තර ගිණුම්කරණය; kaikeishi සුදුසුකම් ලත් ගණකාධිකාරීවරියකි |
| එච්.ආර් | 人事 jinji | පැහැදිලි සහ සම්මත |
| උපදේශක | コンサルタント කොන්සරුටන්ටෝ | සාමාන්යයෙන් කළමනාකරණ උපදේශනය අදහස් කරයි; එසේ නොවේ නම් පැහැදිලි කරන්න |
| කළමනාකරු | マネージャー manējā | බොහෝ විට කණ්ඩායම් නායකත්වය; kanrishoku යනු විධිමත් කාණ්ඩයයි |
| නිදහස් | フリーランス ෆුරිරන්සු | තේරුණා, නමුත් jieigyō ස්වයං රැකියා කරන්නන් සඳහා වඩාත් පැහැදිලිය |
| සිවිල් සේවකයෙක් | 公務員 kōmuin | හොඳින් නිර්වචනය කළ සහ ගෞරවනීය කාණ්ඩයකි |
සැක සහිත විට, මාතෘකාව අතහැර කාර්යයක් සමඟ tantō shite imasu භාවිතා කරන්න. කිසිවෙකු ඔබගේ මාතෘකාව ඉල්ලන්නේ නැත, නමුත් ඔබ කරන දේ ගැන සෑම දෙනාම උනන්දු වෙති.
ඔබේ සමාගම විස්තර කිරීම
සමාගම් ප්රශ්නය රැකියා ප්රශ්නය ඉබේම වාගේ අනුගමනය කරයි. කරුණු තුනක් එය ආවරණය කරයි: කර්මාන්තය, රළු ප්රමාණය සහ එය කොතැනද යන්න. සේවක සංඛ්යාව සාමාන්ය ප්රමාණයේ සලකුණ වන අතර, අසන්නා හඳුනා නොගන්නා සමාගම් නාමයකට වඩා දළ රූපයක් ලබා දීම වඩාත් තොරතුරු සපයයි.
නිහතමානී හා ගෞරවනීය සමාගම් වචන වැදගත් වන්නේ ද මෙහි ය. ඔබේම සමාගම සංවාදයේදී uchi no kaisha සහ විධිමත් කථාවේදී heisha; ඔවුන්ගේ ඔන්ෂා හෝ, සාමාන්යයෙන්, සොචිරා නො කයිෂා ය. මෙය නිවැරදිව ලබා ගැනීම ඔබට ලේඛනය තේරුම් ගැනීමට සංඥා කරන කුඩා දෙයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ソフトウェアの会社です。 | Sofutowea no kaisha desu. | එය මෘදුකාංග සමාගමකි. |
| 社員は百人ぐらいの中小企業です。 | Shain wa hyaku-nin gurai no chūshō kigyō desu. | එය පුද්ගලයන් සියයක් පමණ සිටින කුඩා හා මධ්යම සමාගමකි. |
| 本社は大阪ですが、東京で働いています。 | Honsha wa Ōsaka desu ga, Tōkyō de hataraite imasu. | ප්රධාන කාර්යාලය ඔසාකාවේ නමුත් මම වැඩ කරන්නේ ටෝකියෝවේ. |
| 外資系の会社です。 | Gaishikei no kaisha desu. | එය විදේශීය අනුබද්ධ සමාගමකි. |
| 自分で会社をやっています。 | Jibun de kaisha o yatte imasu. | මම මගේම සමාගමක් පවත්වාගෙන යනවා. |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | මම වැඩ කරන්නේ freelance. |
වැඩ කරන දිනයක ක්රියා පද
රැකියා විස්තරයක් විචිත්රවත් කරන්නේ ක්රියා පද වන අතර ඔබට අවශ්ය කට්ටලය කුඩා වේ. Tantō suru, භාරව සිටීමට, වැඩ අශ්වයා වේ. එය වටා සෑදීම, පරීක්ෂා කිරීම, කළමනාකරණය කිරීම, හමුවීම සහ වාර්තා කිරීම සඳහා ක්රියා පද වාඩි වී ඇති අතර ඒවා අතර බොහෝ කාර්යාල වැඩ විස්තර කරයි.
වගකීමෙන් නොව කාලය අනුව විස්තරය සකස් කරන්න. ඔබ උදෑසන කරන දේ, වැඩිපුරම කාලය ගතවන දේ සහ සතිය අවසානයේ සිදුවන දේ පැවසීම නිෂ්පාදනය කිරීමට පහසු වන අතර ඔබේ භූමිකාවේ වියුක්ත සාරාංශයකට වඩා ශ්රාවකයෙකුට සිතුවම් කිරීමට පහසු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 午前中はメールと会議が多いです。 | Gozenchū wa mēru to kaigi ga ōi desu. | උදෑසන බොහෝ විට ඊමේල් සහ රැස්වීම් වේ. |
| 午後はだいたい作業をしています。 | Gogo wa daitai sagyō o shite imasu. | හවස මම සාමාන්යයෙන් ඇත්ත වැඩ කරනවා. |
| 週に一回、チームで進捗を確認します。 | Shū ni ikkai, chīmu de shinchoku o kakunin shimasu. | සතියකට වරක් කණ්ඩායම ප්රගතිය පරීක්ෂා කරයි. |
| お客様との打ち合わせが週に二、三回あります。 | Okyakusama to no uchiawase ga shū ni ni, san-kai arimasu. | මට සතියකට දෙතුන් වතාවක් ගනුදෙනුකරුවන්ගේ රැස්වීම් තියෙනවා. |
| 資料を作るのに一番時間がかかります。 | Shiryō o tsukuru no ni ichiban jikan ga kakarimasu. | ලේඛන සකස් කිරීම සඳහා වැඩිම කාලයක් ගතවේ. |
| 月末は特に忙しいです。 | Getsumatsu wa toku ni isogashii desu. | මාසයේ අවසානය විශේෂයෙන් කාර්යබහුලයි. |
පසු විපරම් ප්රශ්න, සකස් කර ඇත
පසු විපරම් හතරක් මීළඟට එන බොහෝ දේ සඳහා හේතු වන අතර ඒවා සකස් කිරීම පේළි දෙකක හුවමාරුවක් සැබෑ සංවාදයක් බවට පත් කරයි. ඒවා පැය, වින්දනය, ඔබ එයට ඇතුල් වූ ආකාරය සහ ඔබ කොපමණ කාලයක් එය කරමින් සිටියාද යන්නයි.
එක් එක් වාක්ය දෙකකින් පිළිතුරු දෙන්න: ඇත්ත, පසුව විස්තරයක්. එක් වචනයක පිළිතුරක් නතර වන අතර, දිගු පිළිතුරක් ඔවුන්ගේම රැකියාව ගැන ඔබට පැවසීමට කැමති අනෙක් පුද්ගලයාගෙන් සංවාදය ඉවතට ගෙන යයි.
| ප්රශ්නය | රොමාජි | පිළිතුර සඳහා හොඳ හැඩයක් |
|---|---|---|
| 残業は多いですか | Zangyō wa ōi desu ka | ඇත්ත, එය සිදු වූ විට: 時期によります |
| 仕事は楽しいですか | Shigoto wa tanoshii desu ka | දුෂ්කරතාව පිළිගන්න, පසුව ධනාත්මක |
| どうしてその仕事を | Dōshite sono shigoto o | එක හේතුවක් සහ එක මොහොතක් තීරණය කළා |
| 何年ぐらいですか | Nan-nen gurai desu ka | අංකය, එවිට එම කාලය තුළ වෙනස් වූ දේ |
| と違いますか | Nihon to chigaimasu ka | එක් කොන්ක්රීට් වෙනසක්, හෙජ් |
අමාරු අයට අවංකව උත්තර දෙනවා
පැය සහ තෘප්තිය පිළිබඳ ප්රශ්න යනු ඉගෙන ගන්නෙකු පැතලි දෙයක් පවසන විට හෝ අහම්බෙන් පැමිණිලි කරන ස්ථානයයි. සාම්ප්රදායික හැඩය පිළිගෙන පසුව සුදුසුකම් ලැබීමයි, එය සංවාදය බර නොකොට අවංක වේ. Taihen desu ga, omoshiroi desu මෙය වචන පහකින් කරයි.
අවංක පිළිතුර සෘණාත්මක නම්, එය ප්රතික්ෂේප කරනවාට වඩා කාලය හෝ විෂය පථය සමඟින් ආරක්ෂා වන්න. Ima no purojekuto wa chotto taihen desu ඔබේ ජීවිතයට වඩා ව්යාපෘතියක දුෂ්කරතා සොයා ගනී, එය ඔබ දෙදෙනාටම සංවාදය පහසු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大変ですが、面白いです。 | Taihen desu ga, omoshiroi desu. | එය ඉල්ලුමක්, නමුත් සිත්ගන්නා සුළුය. |
| 時期によりますね。今は落ち着いています。 | Jiki ni yorimasu ne. Ima wa ochitsuite imasu. | එය කාල සීමාව මත රඳා පවතී. මේ වන විට එය සන්සුන් ය. |
| 今のプロジェクトはちょっと大変です。 | Ima no purojekuto wa chotto taihen desu. | වර්තමාන ව්යාපෘතිය ටිකක් අමාරුයි. |
| 人に喜んでもらえるのが一番うれしいです。 | Hito ni yorokonde moraeru no ga ichiban ureshii desu. | හොඳම කොටස වන්නේ මිනිසුන් එය සතුටු කරන විටය. |
| 向いているかどうかは、まだ分かりません。 | Muite iru ka dō ka wa, mada wakarimasen. | එය මට ගැළපෙනවාද, මම තවමත් නොදනිමි. |
| もともと違う仕事をしていました。 | Motomoto chigau shigoto o shite imashita. | මම මුලින් කළේ වෙන වැඩක්. |
Jiki ni yorimasu, එය වසරේ කාලය මත රඳා පවතී, අතිකාල ප්රශ්නය සඳහා අව්යාජ ප්රයෝජනවත් වැටක් වන අතර සෑම විටම පාහේ සත්ය වේ.
ඔබේ කාර්යය පැහැදිලි කිරීමට අපහසු වූ විට
භූමිකාව අලුත් නිසා, කර්මාන්තය නුහුරු නිසා හෝ ජපන් සමානාත්මතාව නොපවතින නිසා සමහර රැකියා පරිවර්තනය නොවේ. විසඳුම ඕනෑම නැතිවූ වචනයක් සඳහා සමාන වේ: ප්රවර්ගය නම් කිරීමට වඩා කාර්යය විස්තර කරන්න, සහ උදාහරණයක් දෙන්න.
මෙහි ප්රතිසමය හොඳින් ක්රියාත්මක වේ. X mitai na shigoto desu, එය X වැනි කාර්යයකි, ඔබට හුරුපුරුදු භූමිකාවක් ණයට ගැනීමට සහ පසුව වෙනස් වන කොටස් නිවැරදි කිරීමට ඉඩ සලසයි. පළමු සංවාදයේ නිරවද්යතාවය කිසිවෙකු අපේක්ෂා නොකරන අතර, අසන්නාට තබා ගත හැකි දළ පින්තූරයක් ඔවුන්ට කළ නොහැකි නිවැරදි විස්තරයකට වඩා වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 説明が難しいんですが、簡単に言うと… | Setsumei ga muzukashii n desu ga, kantan ni iu to... | එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසු නමුත් සරලව ... |
| コンサルみたいな仕事です。 | Konsaru mitai na shigoto desu. | එය උපදේශනය වැනි රැකියාවකි. |
| 会社の中の問題を見つけて、直す仕事です。 | Kaisha no naka no mondai o mitsukete, naosu shigoto desu. | එය සමාගමක් තුළ රැකියා සෙවීම සහ ගැටළු නිරාකරණය කිරීමකි. |
| 日本ではあまりない仕事かもしれません。 | Nihon de wa amari nai shigoto kamo shiremasen. | එය ජපානයේ ඉතා සුලභ රැකියාවක් නොවිය හැක. |
| 例えば、こういうことをしています。 | Tatoeba, kō iu koto o shite imasu. | උදාහරණයක් ලෙස, මම කරන දෙය මෙයයි. |