මූලික වචනය: isogashii
Isogashii, 忙しい, යනු කාර්යබහුල යන අර්ථය ඇති i-විශේෂණයකි. Isogashii desu යනු ආචාරශීලී ප්රකාශයයි, isogashii අනියම් එකයි, isogashikatta desu අතීතයයි, මම කාර්ය බහුල විය. te-form isogashikute එක හේතුවක් ලෙස කාර්යබහුලත්වය ලබා දීමට ප්රයෝජනවත් වේ: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, මම කාර්යබහුල වූ අතර සම්බන්ධ වීමට නොහැකි විය, සමාවන්න.
Isogashii මිනිසුන්, කාල පරිච්ඡේද සහ ස්ථාන විස්තර කරයි: kyō wa isogashii, අද කාර්යබහුලයි; shigoto ga isogashii, වැඩ කාර්ය බහුලයි; isogashii mise, කාර්යබහුල සාප්පුවක්. කාර්යබහුලත්වයට වඩා ජනාකීර්ණ සඳහා, ඒ වෙනුවට konde iru භාවිතා කරන්න, densha ga konde iru හි මෙන්, දුම්රිය සෙනඟ පිරී ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | මම කාර්යබහුලයි. |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | මම මේ සතියේ ටිකක් කාර්යබහුලයි. |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | පහුගිය ටිකේ වැඩ ගොඩක් කාර්යබහුල උනා ඉතින්... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | ඊයේ ඇත්තටම කාර්යබහුලයි. (අනියම්) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | එය වසර අවසානයේ කාර්යබහුල වේ. |
එය පැවසීමට මෘදු සහ වඩාත් පැහැදිලි ක්රම
ජපන් ජාතිකයින් බොහෝ විට කාර්යබහුල බව ප්රකාශ කිරීමෙන් වැළකී සිටියි. බටා බට, කඩිමුඩියේ අඩි සද්දයක්, මැසිවිලි නැඟීමකින් තොරව කාර්යබහුල ක්රියාකාරකම් පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා දෙයි. Te ga hanasenai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ භෞතිකව යම් දෙයකට මැදි වී සිටින බවයි. Te ga fusagatte iru, මගේ දෑත් පිරී ඇත, සහ te ippai, පූර්ණ ධාරිතාවයෙන්, වැඩ කිරීමේදී බහුලව දක්නට ලැබේ.
අධික කාර්යබහුලත්වය සඳහා, මිනිසුන් පවසන්නේ me ga mawaru hodo isogashii, එතරම් කාර්යබහුල මගේ ඇස් කැරකෙන හෝ අවිධිමත් ලෙස, isogashisugite shinu, එසේ කාර්යබහුල මට මිය යා හැකි බව මිතුරන් අතර සැහැල්ලු අතිශයෝක්තියකි. Neko no te mo karitai, මම බළලෙකුගේ දෙපා පවා ණයට ගන්නෙමි, ඔබ කාර්යබහුල වීම නිසා ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුගේ උපකාරය භාර ගන්නා ව්යාජයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | දැන් ටිකක් කලබලයි. |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | මම දැන් බැඳිලා ඉන්නේ අඩියක් ගහන්න බෑ. |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | මේ මොහොතේ මගේ දෑත් පිරී ඇත. |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | මම දැන් සම්පූර්ණ ධාරිතාවයෙන් ඉන්නේ. |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | මම කාර්යබහුල නිසා මගේ ඔළුව කැරකෙනවා. |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | මම කාර්යබහුල නිසා ඕනම කෙනෙක්ගෙන් උදව්වක් ගන්නවා. |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | මම ගොඩක් කාර්යබහුල නිසා මට මැරෙන්න පුළුවන්. (අනියම් අතිශයෝක්තිය) |
කවුරු හරි කාර්යබහුලද කියලා අහනවා
ඔබ සගයෙකුට, ගුරුවරයෙකුට හෝ සාප්පු සේවකයෙකුට බාධා කිරීමට පෙර, ඔවුන්ට මොහොතක් තිබේදැයි පරීක්ෂා කිරීම ආචාරශීලී ය. isogashii desu ka, ඔබ කාර්යබහුලද?, මොට ලෙස ඇසීමට වඩා, ජපන් කථිකයන් සාමාන්යයෙන් අසන්නේ දැන් හොඳ වේලාවක්ද යන්නයි. Ima o-jikan daijōbu desu ka සහ ima chotto yoroshii desu ka වැඩ කරන සම්මත රේඛා වේ.
o-isogashii tokoro sumimasen සමඟ බාධා කිරීම ගැන සමාව අයැදීම වැනි වඩාත් සවිස්තරාත්මක විවෘත කිරීම් සඳහා, ජපන් භාෂාවෙන් ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න කීමට අපගේ මාර්ගෝපදේශය බලන්න. පහත ප්රධාන වාක්ය ඛණ්ඩ කෙටි එදිනෙදා ඒවා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | ඔබට දැන් මොහොතක් තිබේද? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | මට මොහොතක් ගත හැකිද? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | මට ඔබේ කාලයෙන් විනාඩි පහක් පමණ ගත හැකිද? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | ඔබ කාර්යබහුල වූ විට ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න. |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | දැන් ඔයා කාර්ය බහුල ද? (අනියම්) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | දැන් හරිද? (අනියම්) |
ආචාරශීලී o- සමඟ o-isogashii සටහන් කරන්න. වෙනත් කෙනෙකුගේ කාර්යබහුලත්වය ගැන ගෞරවාන්විතව කතා කරන විට, o- උපසර්ගය පොදු වේ; ඔබ එය කිසි විටෙකත් ඔබේම දේ සඳහා භාවිතා නොකරන්න.
කවුරුහරි ඇහුවම උත්තර දෙනවා
ඔබට මොහොතක් තිබේදැයි යමෙක් ඇසූ විට, ඔබට ඔව් කියන්න, වේලාවක් යෝජනා කරන්න, හෝ ඔබ බැඳී සිටින බව පැහැදිලි කරන්න. විකල්පයක් ඉදිරිපත් කිරීම ප්රතික්ෂේප කිරීමට වඩා ප්රයෝජනවත් යැයි හැඟවීමට යතුරයි. මිනිත්තු පහකින් go-fun go ni වැනි කාල ඇස්තමේන්තුවක් හොඳින් ක්රියාත්මක වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | ඔව්, ඒක හොඳයි. |
| どうぞ。 | Dōzo. | ඉදිරියට යන්න. |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | එය විනාඩි පහකින් විය හැකිද? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | සමාවෙන්න, මම දැන් බැඳිලා ඉන්නේ. |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | මම පස්සෙ එන්නම් ඔයාව හොයාගෙන. |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | මගේ රැස්වීමෙන් පසු මම සම්බන්ධ වන්නෙමි. |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | කණගාටුයි, දැන් බැහැ. පසුව හරිද? (අනියම්) |
ඔබ කාර්යබහුල නිසා මෘදු ලෙස පහත වැටේ
කාර්යබහුලත්වය යනු ආරාධනයක්, අමතර වැඩක් හෝ ඉල්ලීමක් ප්රතික්ෂේප කරන විට දෙන වඩාත් පොදු හේතුවකි. සාමාන්ය රටාව සමාව අයැදීම, මෘදු හේතුවක් සහ නිම නොකළ වාක්යයකි, ඔබට වෙනත් වේලාවක් පිළිගැනීමට සැබවින්ම අවශ්ය නම් විකල්පයක් ඇත. iie හෝ dame desu කෙලින්ම පැවසීම දුර්ලභ වන අතර එය රළු විය හැක.
චොටෝ තනියම මෙතන වැඩ ගොඩක් කරනවා. Sono hi wa chotto, ඒ දවස ටිකක්..., වැඩි විස්තරයක් නැතුව ආචාරශීලී නෑ කියලා තේරෙනවා. ආරාධනා ප්රතික්ෂේප කිරීම පිළිබඳ පුළුල් මාතෘකාවක් සඳහා, ජපන් ආරාධනා සහ ආචාරශීලී ප්රතික්ෂේප කිරීම් සඳහා අපගේ මාර්ගෝපදේශය බලන්න; කාර්යබහුල වීම හේතුව ලෙස විශේෂයෙන් භාවිතා කරන රේඛා පහත දැක්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | සමාවෙන්න එදා දවස ටිකක් අමාරුයි... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | මෙම සතිය කාර්යබහුල බැවින් එය දුෂ්කර බව පෙනේ. |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | මම මේ මොහොතේ සම්පූර්ණ ධාරිතාවයෙන් ... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | මම හිතනවා ලබන සතියේ මට වෙලාවක් ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා. |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | කරුණාකර මට නැවත ආරාධනා කරන්න. |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | සමාවෙන්න, මේ සතියේ කාර්යබහුලයි. ඊළඟ සැරේ! (අනියම්) |
මීළඟ වතාවේ mata kondo සමඟ පරිස්සම් වන්න. මිතුරන් අතර එය අව්යාජ පොරොන්දුවක් හෝ එපා කීම ආචාරශීලී ක්රමයක් විය හැකි අතර ස්වරය සහ ඔබ දිනයක් යෝජනා කරන්නේද යන්න සාමාන්යයෙන් වෙනස ඇති කරයි.
කාර්යයේ කාර්යබහුලයි: කාර්යයන් භාර ගැනීම හෝ ප්රතික්ෂේප කිරීම
රැකියාවේදී, ඔබ නව කාර්යයක් සඳහා කාර්යබහුල බව පවසමින්, විශේෂයෙන් කළමනාකරුවෙකු සමඟ අමතර සැලකිල්ලක් අවශ්ය වේ. ඔබගේ වර්තමාන කාර්ය භාරය ප්රකාශ කිරීම සහ මුලුමනින්ම ප්රතික්ෂේප කරනවාට වඩා ප්රමුඛතා පිළිබඳ මග පෙන්වීමක් ඉල්ලා සිටීම සාමාන්ය දෙයකි. මෙය සංවාදය සහයෝගීව තබා ගනී.
| තත්ත්වය | වාක්ය ඛණ්ඩය | බලපෑම |
|---|---|---|
| කළමනාකරු කාර්යයක් එක් කරයි | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka. | ඔබේ වැඩ බර පෙන්වා ප්රමුඛතා ඉල්ලයි |
| සගයා උදව් ඉල්ලයි | සුමිමසෙන්, ක්යෝ ව තේ ගා හණසෙනකුටේ. Ashita demo ii desu ka. | අද ප්රතික්ෂේප වන නමුත් හෙට පිරිනැමේ |
| මන්දගාමී පිළිතුරක් පැහැදිලි කිරීම | Bata bata shite ite, go-renraku ga osoku narimashita. | ආරක්ෂාකාරී හඬකින් තොරව සමාව ඉල්ලයි |
| කාල සීමාවක් පරීක්ෂා කිරීම | Itsu made ni hitsuyō desu ka. | ඔබ කැපවීමට පෙර පැහැදිලි කරයි |
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- ජනාකීර්ණ ස්ථාන සඳහා isogashii භාවිතා කිරීම. කාර්යබහුල දුම්රියක් හෝ වීථියක් යනු konde iru, isogashii නොවේ, ඔබ අදහස් කරන විට මිනිසුන් පිරී ඇත.
- සගයකුගෙන් අසන්නේ isogashii desu ka? සෘජුවම. Ima o-jikan daijōbu desu ka වඩාත් සැලකිලිමත් ලෙස පෙනේ.
- ඔබේම කාර්යබහුලත්වයට o- එකතු කිරීම. O-isogashii යනු වෙනත් පුද්ගලයින් සඳහා පමණි.
- පැතලි isogashii desu kara සමග අඩු වීම. මුලින්ම සමාව ඉල්ලන්න, චෝටෝ සමඟ මෘදු කරන්න, සහ ලුහුබඳින්න.
- සෑම මාතා කොන්ඩෝවක්ම සැබෑ සැලැස්මක් ලෙස ගැනීම. දිනයක් යෝජනා කර තිබේද යන්න සඳහා සවන් දෙන්න.