ඔබ රාක්කවල දකිනු ඇති ආකෘති
ජපන් පොත් සාප්පු විෂය අනුව භෞතික ආකෘතියෙන් පොත් වර්ග කරන අතර සෑම ආකෘතියකටම තමන්ගේම නමක් ඇත. බන්කෝ කුඩා, දැරිය හැකි කඩදාසි, බොහෝ විට නවකතා නැවත මුද්රණය කරයි. ෂින්ෂෝ තරමක් උස, සිහින් කඩදාසි, සාමාන්යයෙන් තනි මාතෘකාවක් මත ප්රබන්ධ නොවන ය. Tankōbon යනු හුදකලා පොතක් සඳහා වන වචනයයි, බොහෝ විට දෘඩ පිටුපස හෝ විශාල කඩදාසි බෑගයක් වන අතර එය එකතු කරන ලද මන්ගා වෙළුම් සඳහා ද භාවිතා වේ.
මෙම වචන දැන ගැනීම ලිපිකරුවෙකු ඔබව යවන්නේ කොතැනටද යන්න තේරුම් ගැනීමට උපකාරී වේ. ඔබට අවශ්ය නවකතාවක් ප්රබන්ධයට වඩා බන්කෝ කොටසේ වාඩි විය හැක, මන්ද එය කඩදාසි බැක් ලෙස නැවත නිකුත් කර ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本屋 | hon'ya | පොත් සාප්පුව: එදිනෙදා වචනය |
| 書店 | shoten | පොත් සාප්පුව: සංඥා පිළිබඳ විධිමත් වචනය |
| 文庫本 | bunkobon | කුඩා කඩදාසි |
| 新書 | shinsho | සිහින් ප්රබන්ධ නොවන කඩදාසි |
| 単行本 | tankōbon | තනි පොත හෝ එකතු කරන ලද පරිමාව |
| 雑誌 | zasshi | සඟරාව |
| 漫画 | manga | මංගා; සංඥා බොහෝ විට පවසන්නේ コミック komikku යන්නයි |
| 新刊 | shinkan | නව නිකුතුව |
| ベストセラー | besutoserā | වැඩියෙන් අලෙවි වන |
ප්රභේදය අනුව රාක්ක
ආකෘතියෙන් ඔබ්බට, විශාල වෙළඳසැල් එක් එක් අන්තරාලයට ඉහළින් එල්ලෙන ලකුණු සහිත ප්රභේද අනුව සකස් කර ඇත. මෙම වචන වලින් සමහරක් පොත් සාප්පුවෙන් පිටත ප්රයෝජනවත් වේ, මන්ද ඔබ ඒවා ප්රවාහ සේවා සහ පුස්තකාල සංඥා මත ද දකිනු ඇත.
| අත්සන් කරන්න | කියවීම | ඔබ සොයා ගන්නා දේ |
|---|---|---|
| 文芸 | බංගෙයි | සාහිත්යය සහ සාමාන්ය ප්රබන්ධ |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | ව්යාපාර සහ ස්වයං-වැඩිදියුණු කිරීම |
| 実用書 | jitsuyōsho | ප්රායෝගික මාර්ගෝපදේශ, ඉවුම් පිහුම්, විනෝදාංශ |
| 参考書 | සංකෝෂෝ | අධ්යයන මාර්ගෝපදේශ සහ පාසල් යොමු පොත් |
| 学 | ගොගාකු | භාෂා ඉගෙනීම |
| 児童書 | jidōsho | ළමා පොත් |
| 絵本 | ehon | පින්තූර පොත් |
| 旅行ガイド | ryokō gaido | සංචාරක මාර්ගෝපදේශ සහ සිතියම් |
| 洋書 | yōsho | විදේශ භාෂා පොත් |
පින්තූර පොත් සහ ළමා පොත් ඉගෙන ගන්නෙකු සඳහා හොඳම මුල් කියවීමේ ද්රව්ය වේ, මන්ද භාෂාව සරල වන අතර ඕනෑම කන්ජියක් සාමාන්යයෙන් ෆුරිගානා සමඟ පැමිණේ, නැතහොත් පෙළ සම්පූර්ණයෙන්ම කනා වලින් ලියා ඇත.
කාර්ය මණ්ඩලයට පොතක් සොයා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටීම
ඔබට මාතෘකාවක් සොයාගත නොහැකි නම්, කවුන්ටරය වෙත යන්න හෝ කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු අල්ලා ගන්න. බොහෝ විශාල වෙළඳසැල් වල සෙවුම් පර්යන්තයක් ඇත, kensakuki, ඔබට මාතෘකාවක් හෝ කර්තෘ ටයිප් කර රාක්කය පෙන්වන ස්ලිප් මුද්රණය කළ හැකිය. ටර්මිනලය ජපන් භාෂාවෙන් පමණක් නම්, ලිපිකරුවෙකුට ඔබේ දුරකථනයේ මාතෘකාව පෙන්වීම බොහෝ විට ඉක්මන් වේ.
මාතෘකාව, ඔබ එය දන්නේ නම් කතුවරයා සහ වැදගත් නම් ප්රකාශකයා දෙන්න. ලිපිකරුවන් සාමාන්යයෙන් පද්ධතිය පරීක්ෂා කර එක්කෝ ඔබව රාක්කයට ගෙන යනු ඇත, නැතහොත් එය තොග අවසන් බව පවසනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、この本を探しているんですが。 | Sumimasen, kono hon o sagashite iru n desu ga. | සමාවෙන්න, මම මේ පොත හොයනවා. |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | ඔබ සතුව එය තොගයේ තිබේද? |
| 〇〇という作家の本はどこですか。 | ○○ to iu sakka no hon wa doko desu ka. | ○○ නම් කතුවරයාගේ පොත් කොහෙද? |
| 検索機はどこですか。 | Kensakuki wa doko desu ka. | සෙවුම් පර්යන්තය කොහෙද? |
| ただいまお調べいたします。 | Tadaima o-shirabe itashimasu. | මම දැන් ඔබ වෙනුවෙන් එය පරීක්ෂා කරන්නම් (ලිපිකරු) |
| 申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko o kirashite orimasu. | මට සමාවෙන්න, අප සතුව දැන් තොග අවසන් (ලිපිකරු) |
| ほかの店舗にはありますか。 | Hoka no tenpo ni wa arimasu ka. | වෙනත් ශාඛාවල එය තිබේද? |
පොතක් ඇණවුම් කිරීම: toriyose
පොතක් රාක්කයේ නොමැති විට, බොහෝ පොත් සාප්පු වලට එය ඔබ වෙනුවෙන් ඇණවුම් කළ හැකිය. මෙයට toriyose, toru, to take, and yoseru, සමීපයට ගෙන ඒමට කියනු ලැබේ. ලිපිකරු සාමාන්යයෙන් විස්තර තහවුරු කරයි, ඔබේ නම සහ දුරකථන අංකය ඉල්ලා, එය කොපමණ කාලයක් ගතවේද යන්න දළ වශයෙන් ඔබට කියයි. වේලාව පොත සහ බෙදාහරින්නා මත රඳා පවතී, එබැවින් උපකල්පනය කිරීමට වඩා විමසන්න.
පොත පැමිණි විට, වෙළඳසැල සාමාන්යයෙන් ඔබට අමතයි හෝ කෙටි පණිවිඩයක් යවයි, ඔබ එය රැගෙන කවුන්ටරයෙන් ගෙවන්න. සමහර වෙළඳසැල් විශේෂ ඇණවුම් සඳහා, විශේෂයෙන් විදේශීය හෝ මිල අධික පොත් සඳහා කල්තියා ගෙවීමට ඉල්ලා සිටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | ඔබට එය ඇණවුම් කළ හැකිද? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද? |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu. | ඔබගේ නම සහ දුරකථන අංකය, කරුණාකර (ලිපිකරු) |
| 入荷したら連絡をいただけますか。 | Nyūka shitara renraku o itadakemasu ka. | එය පැමිණි විට ඔබට මාව සම්බන්ධ කර ගත හැකිද? |
| 取り置きをお願いできますか。 | Torioki o onegai dekimasu ka. | ඔබට එය මා වෙනුවෙන් පසෙකට දැමිය හැකිද? |
| 取り寄せた本を受け取りに来ました。 | Toriyoseta hon o uketori ni kimashita. | මම ඇනවුම් කළ පොතක් ගන්නයි ආවේ. |
ටොරියෝකි, ඔබ වෙනුවෙන් පිටපතක් තබා ගැනීම, ටොරියෝස්ට වඩා වෙනස් ය. පොත ගබඩාවේ තිබෙන විට torioki භාවිත කරන්න, නමුත් ඔබට කවුන්ටරයේ තබා ගැනීමට අවශ්ය නව නිකුතුවක් වැනි ඔබට දැන් එය මිලදී ගත නොහැක.
පොත් කවරයේ ප්රශ්නය
තුණ්ඩයේදී, ලිපිකරු බොහෝ විට ඔබට ආවරණයක් අවශ්ය දැයි අසයි. මෙය නොමිලේ කඩදාසි එතුමකි, පොත වටා පිළිවෙලට නැමුණු, බොහෝ විට වෙළඳසැලේ ලාංඡනය සමඟ මුද්රණය කර ඇත. එය පොත ආරක්ෂා කරන අතර දුම්රියේ ඔබ අවට සිටින පුද්ගලයින්ගෙන් මාතෘකාව සඟවයි, බොහෝ පාඨකයින් එයට කැමති වන්නේ එබැවිනි.
ආවරණ සාමාන්යයෙන් බන්කෝ සහ ටැංකිබෝන් සඳහා සහ සමහර විට මංගා සඳහා පිරිනමනු ලැබේ. සඟරා සහ විශාල පොත් සාමාන්යයෙන් එකක් නොලැබේ. ඔබට බෑගයක් අවශ්ය දැයි ඔබෙන් අසනු ඇති අතර, බොහෝ වෙළඳසැල් වල බෑග් සඳහා අය කෙරේ.
ඔබ ප්රතික්ෂේප කළහොත් කිසිවෙකු එය අමුතු දෙයක් ලෙස නොසිතනු ඇත. බොහෝ අය සැබෑ කවරය දැකීමට කැමැත්තක් දක්වන අතර සමහරු ඒ වෙනුවට තමන්ගේම රෙදි පොත් කවරය රැගෙන යති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| カバーをおかけしますか。 | Kabā o o-kake shimasu ka. | මම ඒකට ආවරණයක් දාන්නද? (ලිපිකරු) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ඔව්, කරුණාකර. |
| カバーは大丈夫です。 | Kabā wa daijōbu desu. | ආවරණයක් නැත, ස්තූතියි. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | ඔබට බෑගයක් අවශ්යද? (ලිපිකරු) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | මට බෑග් අවශ්ය නැහැ. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද? (ලිපිකරු) |
මංගා, හැකිලීම-එතුම සහ නියැදි පිටපත්
බොහෝ වෙළඳසැල්වල ඇති නව මංගා, shrink-wrap සඳහා කෙටියෙන් shurinku ලෙස හඳුන්වන පැහැදිලි ප්ලාස්ටික් වලින් මුද්රා තබා ඇත. මුද්රාව පිටපත් හොඳ තත්ත්වයේ තබා ගන්නා අතර සාප්පු යන්නන් රාක්කයේ සම්පූර්ණ පරිමාවක් කියවීම නවත්වයි. සමහර සාප්පු වල සාම්පල පිටපත් හෝ මුද්රා නොකළ පළමු වෙළුම් tameshiyomi ලෙස සලකුණු කර ඇත, කියවීමට උත්සාහ කරන්න, එවිට ඔබට කලාව සහ දුෂ්කරතා පරීක්ෂා කළ හැකිය.
තරුණ පාඨකයන් සඳහා සමහර මන්ගා සෑම කන්ජි මත furigana ඇතුළත් වන අතර, එය ඉගෙන ගන්නන් සඳහා වඩාත් කියවිය හැකි කරයි. ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්, furigana සමඟ Furigana-tsuki ඉල්ලන්න. කාර්ය මණ්ඩලය සෑම මාතෘකාවක්ම නොදන්නවා විය හැක, නමුත් ඔවුන්ට බොහෝ විට ඔබව ෆුරිගානා බහුලව දක්නට ලැබෙන ෂෝනෙන් සහ ෂෝජෝ රාක්ක වෙත යොමු කළ හැක.
පාවිච්චි කරන ලද පොත් සාප්පු, furuhon'ya, තොග වශයෙන් මන්ගා මිලදී ගැනීමට ලාභදායී ක්රමයක් වන අතර බොහෝ දෙනෙක් කට්ටලවල වෙළුම් විකුණා පාරිභෝගිකයින්ගෙන් පොත් ආපසු මිලදී ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 試し読みはありますか。 | Tameshiyomi wa arimasu ka. | ආදර්ශ පිටපතක් තිබේද? |
| これはビニールを外してもいいですか。 | Kore wa binīru o hazushite mo ii desu ka. | මම මේකෙන් ප්ලාස්ටික් අයින් කරන්නද? |
| ふりがな付きの漫画はありますか。 | Furigana-tsuki no manga wa arimasu ka. | ඔබට ෆුරිගානා සමඟ මංගා තිබේද? |
| この漫画の一巻はどこですか。 | Kono manga no ikkan wa doko desu ka. | මේ මන්ගා එකේ පරිමාව කොහෙද? |
| 全巻セットはありますか。 | Zenkan setto wa arimasu ka. | ඔබ සතුව සම්පූර්ණ කට්ටලය තිබේද? |
| 古本屋 | furuhon'ya | පාවිච්චි කරන පොත් සාප්පුව |
ප්ලාස්ටික් ඉවත් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටීම සාමාන්යයෙන් නව පොත් සාප්පු වලදී ආචාරශීලී ලෙස පිළිතුරු දෙනු ලැබේ. නියැදි පිටපතක් ගැන විමසීමෙන් ඔබට තව දුරටත් ලැබේ.
ජපන් පෙළපොත් සහ ශ්රේණිගත පාඨකයන් සොයා ගැනීම
බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් අතරමං වන්නේ මෙතැනදීය. විදේශීය භාෂාවක් ලෙස ජපන් භාෂාව හැදෑරීම සඳහා පොත් ජපන් සාහිත්ය හෝ පාසල් අධ්යයන මාර්ගෝපදේශ සමඟ තබා නැත. භාෂා කොටස, gogaku, සහ එහි ඇතුළත Nihongo kyōzai හෝ Nihongo gakushū ලෙස ලේබල් කර ඇති කොනක් බලන්න. ප්රධාන දුම්රිය ස්ථාන අසල විශාල වෙළඳසැල් බොහෝ විට පෙළපොත්, JLPT පුහුණු පොත් සහ කන්ජි වැඩපොත් ඇතුළුව හොඳින් ගබඩා කර ඇති රාක්කයක් ඇත.
ශ්රේණිගත පාඨකයන්, ස්ථාවර මට්ටම්වල සරල කරන ලද ජපන් භාෂාවෙන් ලියා ඇති පොත්, සාමාන්යයෙන් එකම කෙළවරේ ඇත. ඒවා කියවීමේ පුරුද්දක් ගොඩනගා ගැනීමට ඇති හොඳම ක්රමවලින් එකක් වන අතර, ශ්රේණිගත පාඨකයන් සඳහා අපගේ මාර්ගෝපදේශය මට්ටමක් තෝරාගෙන ඒවා භාවිතා කරන ආකාරය පැහැදිලි කරයි. ඔබට ඒවා නොපෙනේ නම්, tadoku, පුළුල් කියවීම, එනම් ප්රකාශකයින් සහ ගුරුවරුන් මෙවැනි ද්රව්ය සඳහා භාවිතා කරන වචනයයි.
ගබඩාවේ ඉගෙන ගන්නන් සඳහා කිසිවක් නොමැති නම්, ළමා පොත් සහ පින්තූර පොත් හොඳ ඊළඟ නැවතුම වන අතර, ළමා අංශයේ ලිපිකරු බොහෝ විට වයස අනුව මාතෘකා නිර්දේශ කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本語を勉強している外国人向けの本はありますか。 | Nihongo o benkyō shite iru gaikokujin-muke no hon wa arimasu ka. | ඔබ ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නා විදේශිකයන් සඳහා පොත් තිබේද? |
| 日本語教材のコーナーはどこですか。 | Nihongo kyōzai no kōnā wa doko desu ka. | ජපන් ඉගෙනුම් ද්රව්ය කොන කොහෙද? |
| 日本語能力試験の問題集を探しています。 | Nihongo nōryoku shiken no mondaishū o sagashite imasu. | මම JLPT පුහුණු පොත් සොයමින් සිටිමි. |
| 多読用の本はありますか。 | Tadoku-yō no hon wa arimasu ka. | ඔබට පුළුල් කියවීම සඳහා පොත් තිබේද? |
| 小学生向けの読みやすい本はどれですか。 | Shōgakusei-muke no yomiyasui hon wa dore desu ka. | ප්රාථමික පාසල් දරුවන්ට පහසුවෙන් කියවිය හැකි පොත් මොනවාද? |