ලියාපදිංචි වීම සහ පළමු පැමිණීම
පළමු සංචාරයට ලියාපදිංචිය ඇතුළත් වේ: ඔබේ විස්තර, සත්වයාගේ විස්තර සහ එහි ඉතිහාසය. එන්නත් කිරීමේ වාර්තාව ඔබ ළඟ තබා ගැනීමෙන් අනුමාන කිරීම් විශාල ප්රමාණයක් ඉතිරි වන අතර, ඔබ සතා පිටරටින් ගෙන්වා ඇත්නම් ආනයන ලියකියවිලි වැදගත් වේ.
සායන ඔවුන් හමුවීම් ලබා ගන්නේද නැතහොත් ඇවිදීමේ පදනමින් වැඩ කරන්නේද යන්න මත වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබ ඇමතූ විට එය විමසීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、診てもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, mite moraemasu ka. | එය අපගේ පළමු පැමිණීමයි; ඔබට අපව දැකිය හැකිද? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | හමුවීමක් අවශ්යද? |
| 三歳のオスの猫です。 | San-sai no osu no neko desu. | අවුරුදු තුනක පිරිමි බළලෙක්. |
| ワクチンの記録があります。 | Wakuchin no kiroku ga arimasu. | එන්නත් වාර්තාව මා සතුව ඇත. |
| 海外から連れてきました。 | Kaigai kara tsurete kimashita. | මම ඒවා ගෙනාවේ පිටරටින්. |
| 避妊手術は済んでいます。 | Hinin shujutsu wa sunde imasu. | ඔවුන් වඳ කර ඇත. |
රෝග ලක්ෂණ විස්තර කිරීම
රෝගියාට කිසිවක් විස්තර කළ නොහැකි බැවින්, ප්රයෝජනවත් තොරතුරු චර්යාත්මක ය: ආහාර ගැනීම, බීම, ශක්තිය, චලනය සහ වැසිකිළි පුරුදු වල වෙනස්කම්. ඒවා සාමාන්ය වචන මාලාවෙන් විස්තර කරන්න පුළුවන්.
රෝග ලක්ෂණය තරම්ම කාලය වැදගත් වේ. එය ආරම්භ වූ විට සහ එය නරක අතට හැරෙනවාද යන්න නිසැකවම අසනු ලබන ප්රශ්න දෙකයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日から元気がありません。 | Kinō kara genki ga arimasen. | ඊයේ සිට ඔවුන්ට ශක්තියක් නැත. |
| ご飯を食べません。 | Gohan o tabemasen. | ඔවුන් කන්නේ නැත. |
| 水をたくさん飲みます。 | Mizu o takusan nomimasu. | ඔවුන් ගොඩක් වතුර බොනවා. |
| 何度も吐いています。 | Nando mo haite imasu. | ඔවුන් කිහිප වතාවක්ම වමනය කර ඇත. |
| 歩き方がおかしいです。 | Arukikata ga okashii desu. | ඔවුන් අමුතු ලෙස ඇවිදිනවා. |
| ここを触ると嫌がります。 | Koko o sawaru to iyagarimasu. | ඔවුන් මෙහි ස්පර්ශ කිරීමට අකමැතියි. |
සතා ප්රතික්රියා කරන තැන පෙන්වා දීම ඕනෑම වාක්යයකට වඩා වටිනවා. එහි පිහිටීම විස්තර කරනවාට වඩා පශු වෛද්යවරයාට එම ස්ථානය පෙන්වන්න.
ඔබෙන් අසනු ලබන ප්රශ්න
පශු වෛද්යවරු සම්මත ප්රශ්න මාලාවක් හරහා ක්රියා කරන අතර පිළිතුරු සැකසීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ ආතතිය යටතේ රචනා කරනවාට වඩා ඔබ දන්නා දේ තෝරා ගැනීමයි.
ඔබට හැකි ආසන්න ප්රමාණ ඇතුළුව, ඔබ යාමට පෙර පිළිතුරු සූදානම් කර ගන්න.
| ප්රශ්නය | ඔවුන්ට අවශ්ය දේ | සූදානම් කරන්න |
|---|---|---|
| කවදාද පටන් ගත්තේ | දිනයක් හෝ දිනයක් | හැකි නම් නිශ්චිත දිනය |
| කනවා බොනවා | කොපමණ, සාමාන්ය හා සසඳන විට | දළ මුදලක් |
| වැසිකිළිය | ඕනෑම වෙනසක් | සංඛ්යාතය සහ පෙනුම |
| බලශක්ති මට්ටම | සාමාන්යයට සාපේක්ෂව | විස්තරයක් |
| එන්නත් | කුමක්ද සහ කවදාද | වාර්තාව |
| ආහාර | ඔබ පෝෂණය කරන දේ | වෙළඳ නාමය හෝ ඡායාරූපයක් |
ආහාර පැකට්ටුවේ ඡායාරූපයක් අවසන් ප්රශ්නයට ක්ෂණිකව පිළිතුරු සපයන අතර ජපන් භාෂාවෙන් වෙළඳ නාමයක් කියවීමට වඩා පහසුය.
රෝග විනිශ්චය සහ පිරිවැය අවබෝධ කර ගැනීම
ඔබ සුරතල් රක්ෂණයක් ලබාගෙන නොමැති නම් සහ පරීක්ෂණ ඉක්මනින් එකතු වන්නේ නම් මිස ජපානයේ පශු වෛද්ය ප්රතිකාර සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙවනු ලැබේ. එකඟ වීමට පෙර පිරිවැය ගැන විමසීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර එය සැලකීමට ඇති අකමැත්තක් ලෙස කියවෙන්නේ නැත.
ඊළඟට සිදුවන්නේ කුමක්ද සහ නිවසේදී කුමක් නැරඹිය යුතුද යන්න විමසීම වටී, මන්ද එය ආතතිය යටතේ වඩාත් පහසුවෙන් මග හැරිය යුතු කොටස වන බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 検査は必要ですか。 | Kensa wa hitsuyō desu ka. | පරීක්ෂණ අවශ්යද? |
| 費用はどのくらいになりますか。 | Hiyō wa dono kurai ni narimasu ka. | දළ වශයෙන් කොපමණ මුදලක් වැය වේද? |
| 今日はいくらぐらいですか。 | Kyō wa ikura gurai desu ka. | අදට කීයක් ගැනද? |
| 家で気をつけることはありますか。 | Ie de ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | නිවසේ නැරඹීමට යමක් තිබේද? |
| また来たほうがいいですか。 | Mata kita hō ga ii desu ka. | අපි නැවත පැමිණිය යුතුද? |
| 薬はどうやってあげますか。 | Kusuri wa dō yatte agemasu ka. | මම කොහොමද බෙහෙත් දෙන්නේ? |
සාමාන්ය සත්කාර
බොහෝ සංචාරයන් සාමාන්ය වේ: එන්නත්, පරපෝෂිත වැළැක්වීම, පරීක්ෂාවක් හෝ සුනඛයන් සඳහා වාර්ෂික හෘද පණු පරීක්ෂණය. මේවා පුරෝකථනය කළ හැකි සංවාද වන අතර වචන මාලාව කුඩා වේ.
ජපානයේ බල්ලන් සඳහා පළාත් පාලන ආයතනයේ ලියාපදිංචි වීම සහ වාර්ෂික ජලභීතිකා එන්නත ද අවශ්ය වේ, සායනය සාමාන්යයෙන් හසුරුවන හෝ උපදෙස් දෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ワクチンをお願いします。 | Wakuchin o onegai shimasu. | කරුණාකර එන්නතක්. |
| ノミとダニの薬をください。 | Nomi to dani no kusuri o kudasai. | මැක්කන් සහ කිනිතුල්ලන් බෙහෙත්, කරුණාකර. |
| フィラリアの検査もお願いします。 | Firaria no kensa mo onegai shimasu. | කරුණාකර හෘද පණු පරීක්ෂණය ද කරන්න. |
| 爪を切ってもらえますか。 | Tsume o kitte moraemasu ka. | ඔබට ඔවුන්ගේ නියපොතු කපා ගත හැකිද? |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | අපි ඊළඟට පැමිණිය යුත්තේ කවදාද? |
| 証明書をいただけますか。 | Shōmeisho o itadakemasu ka. | මට සහතිකයක් ලබා ගත හැකිද? |
ඔබට අවශ්ය වීමට පෙර සූදානම් වීම
මෙම සංවාදයේ හදිසි අනුවාදය සූදානම් කිරීම වටී, මන්ද එය සිදුවන්නේ කෙටි දැනුම්දීමකින් සහ ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන අතරතුර, එය දෙවන භාෂාවක් නිෂ්පාදනය කිරීම සඳහා නරකම සංයෝජනයයි.
කරුණු දෙකක් උපකාරී වේ. ඔබගේ සාමාන්ය සායනයෙන්, ළඟම ඇති රාත්රී සහ නිවාඩු හදිසි සේවාව කොහිදැයි කල්තියා සොයා බලා අංකය සුරකින්න. සහ මූලික වාක්ය හතර පෙරහුරු කරන්න: වැරදි දේ, කවදා සිට, කන බොන, සහ වෙනස් වූ දේ.
Unihongo හි ගිලී යන ත්රිමාණ පන්ති කාමරය තුළ AI Sensei ඇති අය පුහුණු කිරීම සන්සුන් දිනයක මිනිත්තු දහයක් ගත වන අතර එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් නරක එකකදී ලබා ගත හැකි බවයි, එය ඔබ අනවශ්ය යැයි බලාපොරොත්තු වන ඕනෑම දෙයක් පෙරහුරු කිරීම සඳහා වන සම්පූර්ණ තර්කයයි.
එන්නත් කිරීමේ වාර්තාව, සායන අංකය සහ හදිසි අංකය ඔබගේ දුරකථනයේ එක තැනක තබා ගන්න. ඔවුන් සෙවීම ඔබට කිරීමට අවශ්ය අවසාන දෙයයි.