දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවක් සඳහා මූලික වචන
ඔබ ඇතුළට යාමට පෙර, ජපන් ගොඩනැගිල්ල විස්තර කරන ආකාරය දැන ගැනීමට එය උපකාරී වේ. සෑම මහලක්ම uriba, විකුණුම් ප්රදේශ ලෙස බෙදා ඇත, ඔවුන් විකුණන දේ අනුව නම් කර ඇති අතර, කාන්තාවන්ගේ ඇඳුම් සඳහා fujinfuku uriba වැනි රටා අයිතම සහ uriba යන සලකුණු භාවිතා කරයි.
මහල් කයි වලින් ගණනය කරනු ලබන අතර පහළම මාලය චිකා ඉදිරියෙන් ගනී. පළමු පහළම මාලය චිකා ඉක්කායි, බොහෝ විට B1 හෝ 地下1階 ලෙස ලියා ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| デパート | depāto | දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව: එදිනෙදා වචනය |
| 百貨店 | hyakkaten | දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාව: සංඥා මත භාවිතා කරන විධිමත් වචනය |
| 売り場 | uriba | විකුණුම් බිම හෝ කොටස |
| フロアガイド | furoa gaido | බිම් මාර්ගෝපදේශය |
| 地下一階 | chika ikkai | පළමු බිම් මහල |
| 催事場 | saijijō | සෘතුමය පොළවල් සඳහා සිදුවීම් අවකාශය |
| 屋上 | okujō | වහලය |
| レストラン街 | resutoran-gai | ආපනශාලා මහල |
ආරම්භක වේලාව දුන්න
ගබඩාව විවෘත වන විට ඔබ පැමිණියහොත්, ඔබට ජපන් සිල්ලර වෙළඳාමේ වඩාත් ප්රසිද්ධ කුඩා චාරිත්රයක් දැකිය හැකිය. කාර්ය මණ්ඩලය දොරටුවේ සහ අන්තරාල දිගේ පෙළ ගැසී සිටින අතර, දොරවල් විවෘත වන විට ඔවුන් හිස නමා පළමු ගනුදෙනුකරුවන්ට ආචාර කරති. නාදයක් හෝ පටිගත කළ නිවේදනයක් බොහෝ විට එකවරම වාදනය වේ.
ඔබට සෑම පුද්ගලයෙකුටම හිස නැමීමට හෝ නැවතී ප්රතිචාර දැක්වීමට අවශ්ය නැත. ඔබ ඇවිදින විට කුඩා හිස නමීමක් ස්වාභාවික වන අතර, බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් සරලව ගමන් කරයි. ආචාර කිරීම කතා කිරීමට ආරාධනාවකට වඩා සේවයේ කොටසකි.
ඔබට උදෑසන මුලින්ම ඇසෙන සුබපැතුම් බොහෝ විට ohayō gozaimasu සහ irashshaimase වේ. දිවා කාලයේදී එය ඉරස්සයිමසේ පමණක් වන අතර, වෙළඳසැල වැසෙන විට ඔබට පාරිභෝගිකයින්ට ස්තුති කරන නිවේදනයක් සහ වසා දැමීමේ වේලාව සංඥා කරන කෙටි සංගීත ඛණ්ඩයක් ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おはようございます。いらっしゃいませ。 | Ohayō gozaimasu. Irasshaimase. | සුභ උදෑසනක්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු: ආරම්භක සුබ පැතුම් |
| 本日もご来店いただき、誠にありがとうございます。 | Honjitsu mo go-raiten itadaki, makoto ni arigatō gozaimasu. | අද අප වෙත පැමිණීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි: නිවේදනය |
| まもなく閉店のお時間でございます。 | Mamonaku heiten no o-jikan de gozaimasu. | අපි ඉක්මනින් අවසන් කරන්නෙමු: නිවේදනය |
බිම මාර්ගෝපදේශය කියවීම
බිම් මාර්ගෝපදේශ එස්කැලේටර් සහ සෝපාන මගින් පළ කර ඇති අතර බොහෝ වෙළඳසැල් සමාන සිරස් තර්කයක් අනුගමනය කරයි. ආහාර පොළවට පහළින්, රූපලාවන්ය ද්රව්ය සහ උපාංග බිම් මහලේ ඇත, විලාසිතා මැද පුරවා ඇත, ගෘහ භාණ්ඩ, සිදුවීම් සහ ආපනශාලා ඉහළින් පිහිටා ඇත. රටාව දැන ගැනීමෙන් බොහෝ ඉබාගාතේ යාම ඉතිරි වේ.
ගබඩා සහ ගොඩනැගිලි අතර පිරිසැලසුම් වෙනස් වේ, විශේෂයෙන් ඇමුණුමක් සහිත විශාල වෙළඳසැල් වල, බෙක්කන් හෝ ෂින්කන් ලෙස හැඳින්වේ. රීතියකට වඩා සාමාන්ය රටාවක් ලෙස මේසය සලකන්න.
| මහල | සාමාන්ය අන්තර්ගතය | ලකුණ මත වචනය |
|---|---|---|
| බිම් මහල | ආහාර ශාලාව, රසකැවිලි, සූදානම් කළ කෑම | 食品 shokuhin |
| බිම් මහල | විලවුන්, බෑග්, උපාංග | 化粧品 keshōhin |
| පහළ මැද මහල් | කාන්තා විලාසිතා | 婦人服 ෆුජින්ෆුකු |
| ඉහළ මැද මහල් | පිරිමි විලාසිතා, ළමා භාණ්ඩ | 紳士服 ෂින්ෂිෆුකු |
| ඉහළ මහල් | ගෘහ භාණ්ඩ, ලිපි ද්රව්ය, කලාව | リビング රිබිංගු |
| ඉහළ තට්ටු | අවන්හල් සහ සිදුවීම් අවකාශය | レストラン resutoran |
සෝපාන බොහෝ විට ක්රියාත්මක වන්නේ ඔබ විසින්ම ඔබන බොත්තම් මගිනි, නමුත් සමහර වෙළඳසැල්වල සෝපාන සේවකයෙකු සෑම මහලක්ම නිවේදනය කරනු ඔබට තවමත් ඇසෙනු ඇත: nikai, fujinfuku uriba de gozaimasu, දෙවන මහල, කාන්තා ඇඳුම්.
තොරතුරු කවුන්ටරයෙන් අසයි
සාමාන්යයෙන් බිම් මහලේ ප්රධාන දොරටුව අසල ඇති තොරතුරු කවුන්ටරයේ කාර්ය මණ්ඩලය සිටින්නේ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු සැපයීමේ සම්පූර්ණ කාර්යය වන පුද්ගලයින් විසිනි. විශේෂිත වෙළඳ නාමයක් සොයා ගැනීමට, ගොඩනැගිල්ලේ කොතැනක හෝ භාණ්ඩයක් තොගයේ තිබේදැයි පරීක්ෂා කිරීමට හෝ ළදරු කාමරයක් හෝ ලොකර් වැනි පහසුකම් සොයා ගැනීමට ඉක්මන්ම ක්රමය එයයි.
සුමිමසෙන් සහ ඔබේ ප්රශ්නයෙන් පටන් ගන්න. පිළිතුරට බොහෝ විට බිම සහ එස්කැලේටරයේ ඈත පැත්ත වැනි දිශාවක් ඇතුළත් වේ, එබැවින් පළමුව බිම අංකයට සවන් දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、〇〇のお店は何階ですか。 | Sumimasen, ○○ no o-mise wa nankai desu ka. | සමාවෙන්න, ○○ කඩය තිබෙන්නේ කුමන තට්ටුවේද? |
| お手洗いはどちらですか。 | O-tearai wa dochira desu ka. | විවේකාගාරය කොහිද? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | කාසි ලොකර් තිබේද? |
| ベビーカーの貸し出しはありますか。 | Bebīkā no kashidashi wa arimasu ka. | ඔබ ස්ට්රෝලර් ණයට දෙනවාද? |
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | සාත්තු කාමරය කොහෙද? |
| 免税カウンターはどこですか。 | Menzei kauntā wa doko desu ka. | බදු රහිත කවුන්ටරය කොහෙද? |
| エスカレーターの奥でございます。 | Esukarētā no oku de gozaimasu. | එය එස්කැලේටරයෙන් ඔබ්බට ය: පිළිතුර ඔබට ඇසෙනු ඇත |
ඩෙපචිකා ආහාර ශාලාව සාප්පු සවාරි යාම
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා ඔවුන්ගේ කාර්යබහුලම සහ විනෝදජනක ස්ථානයයි. ප්රසිද්ධ රසකැවිලි නිෂ්පාදකයින්, අච්චාරු සාදන්නන්, බේකරි සහ ඩෙලිස් යන අයගේ කවුන්ටර එක පැත්තකින් වාඩි වී සිටින අතර බොහෝ දෙනෙක් ෂිෂෝකු ලෙස හඳුන්වන කුඩා රස සාම්පල පිරිනමති. සූදානම් කළ දීසි, osōzai, බොහෝ විට බරින් විකුණනු ලැබේ, එබැවින් ඔබ ග්රෑම් හෝ කෑලි ගණනකින් මුදලක් ඉල්ලා සිටියි.
වසා දැමීමේ වේලාවට ආසන්නව, බොහෝ කවුන්ටර් වට්ටම් ස්ටිකර් සමඟ නැවුම් අයිතම සලකුණු කරයි. මෙය ගබඩාව සහ දවස අනුව වෙනස් වේ, නමුත් සවස් කාලය බොහෝ විට බෙන්ටෝ සහ අතුරු කෑම සඳහා කේවල් කිරීමට හොඳ කාලයකි.
ආහාර නැවුම් බැවින්, කාර්ය මණ්ඩලය නිතර අසන්නේ ඔබ කොපමණ වේලාවක් එය රැගෙන යා යුතුද යන්නයි, එබැවින් ඔවුන්ට අයිස් ඇසුරුම් එකතු කළ හැකි අතර ඔබට චොප්ස්ටික්ස් හෝ හැන්දක් අවශ්යද යන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | මට සාම්පලයක් උත්සාහ කළ හැකිද? |
| これを二百グラムください。 | Kore o nihyaku guramu kudasai. | කරුණාකර මෙයින් ග්රෑම් දෙසීයක්. |
| これとこれを一つずつお願いします。 | Kore to kore o hitotsu zutsu onegai shimasu. | මේකෙන් එකක් සහ මේකෙන් එකක්, කරුණාකරලා. |
| お持ち歩きのお時間はどのくらいですか。 | O-mochiaruki no o-jikan wa dono kurai desu ka. | ඔබ කොපමණ කාලයක් එය රැගෙන යාවිද? (ලිපිකරු) |
| 一時間ぐらいです。 | Ichijikan gurai desu. | පැයක් පමණ. |
| 保冷剤をお付けしますか。 | Horeizai o o-tsuke shimasu ka. | මම අයිස් පැකට් එකතු කරන්නද? (ලිපිකරු) |
| 日持ちはどのくらいですか。 | Himochi wa dono kurai desu ka. | එය කොපමණ කාලයක් තබා ගන්නේද? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමක්ද? |
Himochi, යමක් කොපමණ කාලයක් තබා ගනීද යන්න, ගෙදර ගෙන යාමට හෝ ඕමියගේ ලෙස දීමට රසකැවිලි මිලදී ගැනීමේදී ප්රධාන වචනයකි. තෑගි දීම සහ ඕමියාජ් සඳහා අපගේ මාර්ගෝපදේශය ඔබ ඒවා භාර දුන් විට කිව යුතු දේ ආවරණය කරයි.
තෑගි ඔතා, නොෂි සහ බෑග්
දෙපාර්තමේන්තු වෙළඳසැල් එතීමට ප්රසිද්ධ වන අතර, ඒවා ආරම්භ කිරීමට පෙර ලිපිකරු සාමාන්යයෙන් කෙටි ප්රශ්න මාලාවක් අසයි. පළමුවැන්න නම් අයිතමය ඔබටමද නැතහොත් තෑග්ගක්ද යන්නයි. ගෙදර භාවිතය සඳහා jitaku-yō පිළිතුරු දීමෙන් අදහස් වන්නේ සරල ඇසුරුම්; purezento-yō හෝ go-zōtō-yō යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය නිසි ලෙස ඔතා ඇති බවයි.
විධිමත් තෑගි සඳහා ඔවුන් නොෂි, කඩදාසි පටියක් හෝ අලංකාර ලණුවකින් මුද්රණය කරන ලද ස්ටිකරයක්, mizuhiki ලෙස හැඳින්වෙන අතර, o-rei, ස්තුතියි, හෝ o-iwai, සුබ පැතුම් වැනි ශීර්ෂයක් ගැන ඇසිය හැක. ඔබට එය එතීමේ පිටතින්, සෝටෝ-නොෂි හෝ ඊට යටින් උචි-නොෂි අවශ්ය දැයි ඔවුන් අසනු ඇත. ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, අවස්ථාව කුමක්දැයි පවසන්න සහ තෝරා ගැනීමට ලිපිකරුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
අන්තිමට එන්නේ බෑග් ප්රශ්නය. සෑම තෑග්ගක් සඳහාම ඔබට කඩදාසි බෑගයක් අවශ්ය දැයි කාර්ය මණ්ඩලය අසනු ඇත, එබැවින් ඔබට ඒවා වෙන වෙනම ලබා දිය හැකි අතර සමහර විට බෑග් සඳහා ගාස්තු අය කෙරේ. ඔබ තෑගි කිහිපයක් දීමට අදහස් කරන විට අමතර කුඩා බෑග්, kobukuro ඉල්ලා සිටීම සාමාන්ය දෙයක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご自宅用ですか、ご贈答用ですか。 | Go-jitaku-yō desu ka, go-zōtō-yō desu ka. | එය ඔබ වෙනුවෙන්ද නැතහොත් තෑග්ගක්ද? (ලිපිකරු) |
| プレゼント用でお願いします。 | Purezento-yō de onegai shimasu. | එය තෑග්ගක්, කරුණාකර එය ඔතා. |
| のしはおかけしますか。 | Noshi wa o-kake shimasu ka. | ඔබ නොෂි කඩදාසි කැමතිද? (ලිපිකරු) |
| お礼の品なので、のしをお願いします。 | O-rei no shina na node, noshi o onegai shimasu. | එය ස්තුති දීමේ තෑග්ගක්, එබැවින් නොෂි කරුණාකර. |
| のしは大丈夫です。 | Noshi wa daijōbu desu. | නෑ නොෂි, ස්තූතියි. |
| 手提げ袋をもう一枚いただけますか。 | Tesagebukuro o mō ichimai itadakemasu ka. | මට තවත් එක් වාහක බෑගයක් තිබිය හැකිද? |
| 小分けの袋を三枚ください。 | Kowake no fukuro o sanmai kudasai. | කරුණාකර ඒවා බෙදීමට කුඩා බෑග් තුනක්. |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa o-wake shimasu ka. | මම ඒවා වෙනම බෑග්වල දාන්නද? (ලිපිකරු) |
ඇඳුම් ඇඳීමට උත්සාහ කිරීම සහ වෙනස්කම් ඉල්ලා සිටීම
විලාසිතා තට්ටු බොහෝ කුඩා සන්නාම ප්රදේශ වලින් සාදා ඇත, සෑම එකක්ම තමන්ගේම කාර්ය මණ්ඩලයක් සහ බොහෝ විට එයටම අයත් වේ. ඔබ ෂිචකුෂිට්සු ලෙස හැඳින්වෙන සවිකරන කාමරයට යාමට පෙර යමක් උත්සාහ කිරීමට අසන්න. ඔබ සාමාන්යයෙන් කුටියේ උස් බිමට යාමට පෙර ඔබේ සපත්තු ගලවා දමනු ඇත, සමහර වෙළඳසැල් ඔබට ඇඳුම් වේශ නිරූපණයෙන් ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා තුනී මුහුණු ආවරණයක් ලබා දෙයි.
කලිසම් සහ සාය බොහෝ විට හෙම්ප් කළ හැකි අතර, ඔබ කුටියේ සිටින විට කාර්ය මණ්ඩලය ඒවා ඇලවීමට ඉදිරිපත් විය හැක. වෙනස් කිරීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද යන්න සහ ඔබට ආපසු පැමිණිය නොහැකි නම් ඔබට අයිතමය එවිය හැකිද යන්න විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | මම මෙය උත්සාහ කළ හැකිද? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | ඔබට එය එක ප්රමාණයේ තිබේද? |
| ほかの色はありますか。 | Hoka no iro wa arimasu ka. | එය වෙනත් වර්ණවලින් පැමිණේ ද? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | ටිකක් තදයි. |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | ඔයාට පුළුවන්ද මට මේවා ගලවන්න? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද? |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ලබා දිය හැකිද? |
| 今日はちょっと考えます。 | Kyō wa chotto kangaemasu. | මම අද ඒ ගැන සිතන්නම්: පිටවීමට ආචාරශීලී මාර්ගය |
Chotto kangaemasu යනු මිලදී ගැනීමකින් තොරව ඉවත්ව යාමට සම්මත, මුහුණ සුරැකීමේ මාර්ගයයි. ඇඳුම් වචන සහ ප්රමාණ පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා, අපගේ ජපන් ඇඳුම් වචන මාලාව බලන්න.
ගෙවීම, ලකුණු කාඩ්පත් සහ බදු රහිත
ගෙවීම සාමාන්යයෙන් සිදුවන්නේ සන්නාමයේම කවුන්ටරයෙන් හෝ බිම ඇති තුරු බෙදා ගත් එකකිනි. කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට පොයින්ට් කාඩ්පතක් හෝ ගබඩාවේම කාඩ්පතක් ගැන සහ ඔබ රිසිට්පතට කැමති දැයි අසයි. අමුත්තන්ට බොහෝ විට විදේශ ගමන් බලපත්රයක් පෙන්වීමෙන් බදු රහිතව සාප්පු යෑමට හැකිය, සමහර විට සන්නාම කවුන්ටරයෙන් සහ සමහර විට මධ්යම බදු රහිත කවුන්ටරයෙන්; නීති සහ ක්රියා පටිපාටිය වෙනස් විය හැක, එබැවින් දවසේ විමසන්න. අපගේ බදු රහිත සාප්පු සවාරි මාර්ගෝපදේශය වාක්ය ඛණ්ඩ විස්තරාත්මකව ආවරණය කරයි.
සෑම තෙක්ම පාහේ සැකසූ රටාවක් අනුගමනය කරන, පහත වාක්ය ඛණ්ඩ සඳහා සවන් දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද? (ලිපිකරු) |
| 持っていません。 | Motte imasen. | මට එහෙම එකක් නැහැ. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | මට කාඩ්පතෙන් ගෙවිය හැකිද? |
| お支払い回数は。 | O-shiharai kaisū wa. | වාරික කීයක්ද? (ලිපිකරු), ණයපත් සඳහා |
| 一回でお願いします。 | Ikkai de onegai shimasu. | එක් ගෙවීමකින්, කරුණාකර. |
| 免税でお願いします。 | Menzei de onegai shimasu. | බදු රහිත, කරුණාකර. |