දුම්රිය වැඩ කොටස්
දුම්රිය මාර්ග නඩත්තු කිරීමේ සිට දුම්රියවල ඩිපෝ වැඩ, උඩිස් රැහැන් සහ සංඥා, දුම්රිය ස්ථාන රාජකාරි දක්වා පරාසයක පවතී. සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම වචන මාලාවක් ඇත, නමුත් මූලික වචන මාලාවක් සෑම තැනකම දිස්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 線路 | senro | දුම්රිය මාර්ගය |
| 保線 | hosen | ධාවන පථ නඩත්තු කිරීම |
| 車両 | sharyō | රෝලිං කොටස්, දුම්රිය කාර් |
| 車両基地 | sharyō kichi | දුම්රිය ඩිපෝව |
| 架線 | kasen | උඩින් කම්බි |
| 信号 | shingō | සංඥාව |
| 踏切 | fumikiri | මට්ටම් හරස් මාර්ගය |
| 駅員 | ekiin | දුම්රිය ස්ථානයේ කාර්ය මණ්ඩලය |
මාර්ග ආරක්ෂාව: ළඟා වන දුම්රිය සහ සියල්ල පැහැදිලිය
දුම්රියක් එන විට අනතුරු අඟවන නිරීක්ෂකයෙකු මත ධාවන පථයේ හෝ අසල වැඩ කටයුතු රඳා පවතී. සෑම කෙනෙකුම ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගොස්, එය ශබ්ද නඟා තහවුරු කර, වැඩ නැවත ආරම්භ වන්නේ දුම්රිය පසු කර කණ්ඩායම එය තහවුරු කිරීමෙන් පසුව පමණි.
ඇමතුම ඇසීම ප්රමාණවත් නොවේ. ඔබෙන් ක්රියා කිරීමට සහ පිළිතුරු දීමට බලාපොරොත්තු වේ, එවිට සියලු දෙනා මාරු වී ඇති බව නිරීක්ෂකයා දැන ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | දුම්රිය ළඟා වේ! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යන්න. |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | හැමෝම ආරක්ෂිත ස්ථානයක! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | කෝච්චිය පහුවෙලා. |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | වැඩ නැවත ආරම්භ කිරීම. |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | උඩිස් රැහැන් වලින් ඈත් වන්න. |
පෙන්වා ඇමතීම
ශිසා කන්කෝ, පෙන්වා ඇමතීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ පරීක්ෂා කරන දෙය පෙන්වා එහි තත්වය ශබ්ද නඟා පැවසීමයි. එය මුලදී අමුතු බවක් දැනෙන අතර ඉක්මනින් ස්වභාවික බවට පත් වේ, එය රැකියාවෙන් ඔබට ලබා දෙන හොඳම ජපන් පාඩම් වලින් එකකි, මන්ද සෑම චෙක්පතක්ම කථන වාක්යයක් බවට පත් වේ.
රටාව සාමාන්යයෙන් yoshi විසින් අනුගමනය කරන අයිතමය වේ, එනම් හරි හෝ තහවුරු කර ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | පෙන්වා ඇමතීම |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | සංඥා, හරි! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | ඉදිරියට, පැහැදිලි! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | පිටත් වීමට පැහැදිලියි! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | මෙවලම්, සියල්ල ගිණුම්ගත කර ඇත! |
ඩිපෝව සහ නඩත්තු කටයුතු
නඩත්තු කටයුතු ප්රවේශමෙන් සටහන් කර ඇති අතර, වාර්තා කෙටි හා නිවැරදි වේ: ඔබ පරීක්ෂා කළ දේ, ඔබ සොයාගත් දේ, ඔබ ප්රතිස්ථාපනය කළ දේ සහ පත්රය පුරවා තිබේද යන්න.
නැතිවූ මෙවලමක් බැරෑරුම් ලෙස සලකනු ලැබේ, මන්ද යත් ධාවන පථයේ හෝ මෝටර් රථයක් යට තබා ඇති මෙවලමක් අනතුරක් වන බැවිනි. එකපාරටම නැවතිලා වාර්තා කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | මම තිරිංග පරීක්ෂා කරන්නම්. |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | රෝදයක හානියක් තිබේ. |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | මම කොටස ආදේශ කළා. |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | මම පරීක්ෂණ පත්රය පුරවා ඇත. |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | එක් මෙවලමක් අතුරුදහන්. |
ස්ථාන නිවේදන
ස්ථාන නිවේදන විධිමත්, ස්ථාවර වාක්ය ඛණ්ඩ භාවිතා කරයි. ව්යාකරණ සකස් කරනවාට වඩා සම්පූර්ණ රේඛා ලෙස ඒවා ඉගෙන ගන්න, ස්ථාවර, පැහැදිලි වේගය නිවේදන භාවිතයේදී ඒවා පුහුණු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | කරුණාකර කහ ඉර පිටුපසින් සිටින්න. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | දොරවල් වැසෙයි. කරුණාකර පරිස්සම් වන්න. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | කරුණාකර දුම්රියට ඉක්මන් නොවන්න. |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | කෝච්චිය පරක්කු වෙනවා. |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | විකල්ප ප්රවාහන පහසුකම් සපයනු ලැබේ. |
මගීන්ට උපකාර කිරීම
මගීන් වේදිකා, මාරුවීම් සහ නැතිවූ භාණ්ඩ ගැන අසයි. කෙටි, ආචාරශීලී පිළිතුරු වඩාත් හොඳින් ක්රියාත්මක වන අතර, ප්රශ්නයක් ඔබට එහා ගිය විට, ඔබ පරීක්ෂා කර දන්නා කෙනෙකු සොයා ගන්නා බව පවසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | ඔබ කොහෙද යන්නේ? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | කරුණාකර වේදිකාව 3 හි රැඳී සිටින්න. |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | ඊළඟ දුම්රිය ස්ථානයේදී වෙනස් කරන්න. |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | ඔබට යමක් අහිමි වී තිබේද? මම පරීක්ෂා කරන්නම්. |
Unihongo's Report a Lost Wallet මෙහෙයුම මගින් එම අවසන් හුවමාරුවේ අනෙක් පැත්ත පෙන්වයි, එමගින් මගියකු ඔබට පවසන දේ පුරෝකථනය කිරීම පහසු කරයි.