කවයක් බොහෝ භාෂා ව්යවහාරය පරදවන්නේ ඇයි
බොහෝ සංවාද භාවිතයේ ඇති ගැටළුව නම් එය කිසිවක් ගැන නොවේ. කවයක් එය විසඳයි: මාතෘකාව ක්රියාකාරකම වේ, වචන මාලාව සතිපතා පුනරාවර්තනය වේ, සෑම විටම එකම පුද්ගලයින් එහි සිටී, එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් ඔබට කතා කරන ආකාරය ඉගෙන ගන්නා අතර ඔවුන් කතා කරන ආකාරය ඔබ ඉගෙන ගන්නා බවයි.
එය ගෙවන පාඩමකට කළ නොහැකි එක් දෙයක් ද නිෂ්පාදනය කරයි, එනම් කොටස්. ඔබට තේරුම් ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ ඔබට ඊළඟ සැසිය කවදාදැයි දැන ගැනීමට අවශ්ය නිසා හෝ සති අන්ත සංචාරයේ සැලසුම කුමක්ද යන්නයි. ඔබ සැලකිලිමත් වන දෙයකට අනුයුක්ත භාෂාව එහිම ප්රයෝජනය සඳහා ඉගෙන ගන්නා භාෂාවට වඩා වෙනස් ලෙස රඳවා තබා ගනී.
- සෑම සතියකම ක්රියාකාරකම සමාන බැවින්, වචන මාලාව පුනරාවර්තනය වේ
- ඔබේ ජපන් භාෂාවට සහ ඔබ ඔවුන්ගේ ජපන් භාෂාවට පුරුදු වන එකම මිනිසුන්
- සන්නිවේදනය කිරීමට සැබෑ හේතු, අභ්යාස නොවේ
- ඕනෑම තනි සංවාදයක් ඉක්මවා යන සමාජ කණ්ඩායමක්
- නිවැරදි කිරීම්, අවසානයේදී, සම්බන්ධතාවය ඒවා කළ හැකි බැවිනි
සම්බන්ධ වීම ගැන අහනවා
දැන ගැනීමට වචනය taiken, අත්හදා බැලීමේ සැසියක් වන අතර සෑම කණ්ඩායමක්ම පාහේ එකක් ඉදිරිපත් කරයි. සම්බන්ධ වීමට අසනවාට වඩා ටයිකන් එකක් ඉල්ලා සිටීම දෙපාර්ශවයේම ඕනෑම කැපවීමක් ඉවත් කරන අතර එය සාමාන්ය ක්රමයයි.
එකම පණිවිඩයේ ඔබේ මට්ටම සහ ඔබේ අත්දැකීම් අවංකව කියන්න. එය ඔබට ගැලපෙන්නේ දැයි කණ්ඩායමට පැවසීමට ඉඩ සලසයි, එය සෑම කෙනෙකුටම අපහසු පළමු සැසියක් ඉතිරි කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 体験に参加することはできますか。 | Taiken ni sanka suru koto wa dekimasu ka. | මට අත්හදා බැලීමේ සැසියකට සහභාගී විය හැකිද? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | සම්පූර්ණ ආධුනිකයෙකුට සියල්ල හරිද? |
| 見学だけでもいいですか。 | Kengaku dake demo ii desu ka. | මට නිකම්ම නිරීක්ෂණය කළ හැකිද? |
| 日本語がまだ上手ではないのですが、大丈夫でしょうか。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai no desu ga, daijōbu deshō ka. | මගේ ජපන් භාෂාව තවම හොඳ නැහැ. ඒක හරි වෙයිද? |
| 活動は週に何回ありますか。 | Katsudō wa shū ni nan-kai arimasu ka. | ඔබ සතියකට කී වතාවක් හමුවෙනවාද? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | ගාස්තු කීයද? |
| 持ち物はありますか。 | Mochimono wa arimasu ka. | මා ගෙන ආ යුතු යමක් තිබේද? |
ඔබේ පළමු ස්වයං හැඳින්වීම
එය තත්පර විස්සක් දක්වා තබා ගන්න: ඔබේ නම, ඔබ පැමිණියේ ඇයි, ඔබේ ක්රියාකාරකම් මට්ටම, සහ yoroshiku onegaishimasu. මෙය සම්පූර්ණ පුද්ගලික ඉතිහාසයක් සඳහා ස්ථානය නොවන අතර, ඔවුන් කුතුහලයෙන් සිටී නම් කණ්ඩායම පසුව ප්රශ්න අසනු ඇත.
ඔබේ ජපන් මට්ටම වරක් සඳහන් කිරීම, සැහැල්ලුවෙන්, කිරීම වටී. එය කිසිවකුට වැඩ නොකර ඔබ සමඟ කතා කරන ආකාරය මිනිසුන්ට පවසන අතර, සමාව අයැදීම වෙනුවට ඔබ වැඩ කරන දෙයක් ලෙස එය රාමු කිරීම නිවැරදි ස්වරය සකස් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はじめまして、マリアと申します。 | Hajimemashite, Maria to mōshimasu. | ඔබව හමුවීම සතුටක්, මගේ නම මාරියා. |
| 今日は体験で参加させていただきます。 | Kyō wa taiken de sanka sasete itadakimasu. | මම අද නඩු විභාගයක් ලෙස සම්බන්ධ වෙනවා. |
| 前に少しやったことがあります。 | Mae ni sukoshi yatta koto ga arimasu. | මම කලින් ඒක ටිකක් කරලා තියෙනවා. |
| まったくの初心者です。 | Mattaku no shoshinsha desu. | මම සම්පූර්ණ ආරම්භකයෙක්. |
| 日本語を勉強中なので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo o benkyō-chū na node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | මම ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නවා, එබැවින් ඔබ සෙමින් කතා කරන්නේ නම් එය උපකාරී වේ. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | මම එය බලා සිටිමි. |
සෙන්පායි, කූහායි සහ සමූහයක ලියාපදිංචිය
ජපන් කණ්ඩායමක ජ්යෙෂ්ඨත්වය සාමාන්යයෙන් ගණනය කරනු ලබන්නේ වයස අනුව නොව ඔබ කොපමණ කාලයක් සාමාජිකයෙකු වී ඇත්ද යන්න මතය. එම ජ්යෙෂ්ඨත්වයේ හැඩතල ලේඛනය: නව සාමාජිකයින් දිගුකාලීන අය සමඟ ආචාරශීලී ආකෘති භාවිතා කරයි, ඔවුන් සරල ආකෘති නැවත භාවිතා කළ හැකිය. කිසිවෙකු මෙය පැහැදිලි කරන්නේ නැත; එය මිනිසුන් කතා කරන ආකාරය සරල ය.
ආරක්ෂිත ප්රවේශය නම් ඔබට වෙනත් ආකාරයකින් ආරාධනා කරන තෙක් සියලු දෙනා සමඟ ආචාරශීලී ආකෘති භාවිතා කිරීම සහ දැනට සිටින සාමාජිකයන් එකිනෙකාට කතා කරන ආකාරය නැරඹීමයි. අනියම් වැඩිහිටි කවයක් තුළ මුළු පද්ධතියම ඉතා සැහැල්ලු විය හැකිය; විශ්ව විද්යාල සමාජයක එය දැඩි විය හැක.
| වාරය | කියවීම | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先輩 | සෙන්පායි | ඔයාට කලින් එකතු උන කෙනෙක් |
| 後輩 | kōhai | ඔයාට පස්සෙ එකතු උන කෙනෙක් |
| 同期 | dōki | ඒ කාලෙම එකතු උන කෙනෙක් |
| 部長 / 代表 | buchō / daihyō | සමාජයේ නායකයා හෝ නියෝජිතයා |
| 顧問 | කොමන් | පීඨ උපදේශක, විශ්වවිද්යාල සමාජයක |
| 新歓 | shinkan | නව සාමාජිකයින් පිළිගැනීමේ උත්සවය |
| 合宿 | ගස්ෂුකු | පුහුණු හෝ ක්රියාකාරකම් කඳවුරක් |
| 飲み会 | නොමිකායි | සමාජ බීම රැස්වීම |
Dōki, ඔබ එකතු වූ විට එකතු වූ අය, සැබවින්ම ප්රයෝජනවත් සම්බන්ධතාවයකි. ඔවුන් ඔබට වහාම අනියම් විය හැකි අයයි.
අයිති භාෂාව
සෑම කණ්ඩායමකටම අමුත්තෙකුට වඩා සාමාජිකයෙකු ලෙස ඔබව සලකුණු කරන වාක්ය ඛණ්ඩ අතලොස්සක් ඇත: පැමිණීමේදී ආචාර කිරීම, අවසානයේ පිළිගැනීම, සහ පෙර සහ පසු කුඩා උපකාර පිරිනැමීම්. ඒ හතර පහ ඉගෙන ගැනීම සාමාන්ය වචන මාලාවකට වඩා වටිනවා.
සැසියක් අවසානයේ Otsukaresama desu විශ්වයට ආසන්න වේ. ක්රීඩා සමාජවල, ඔෂාසු සහ ඒ හා සමාන සුභ පැතුම් දිස්වේ. ඔබ කියවන දේ වෙනත් තැනකට ආනයනය කරනවාට වඩා සමූහය ඇත්ත වශයෙන්ම පවසන දේ පිටපත් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | ඔබගේ උත්සාහයට ස්තුතියි. (පැමිණීම සහ පිටවීම) |
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | අදත් බලාගෙන ඉන්නවා. |
| 何か手伝うことはありますか。 | Nani ka tetsudau koto wa arimasu ka. | මට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද? |
| 片付け、やります。 | Katazuke, yarimasu. | මම පිළිවෙලට කරන්නම්. |
| 次はいつですか。 | Tsugi wa itsu desu ka. | ඊළඟ එක කවදාද? |
| また来週。 | Mata raishū. | ලබන සතියේ හමුවෙමු. |
ක්රියාකාරිත්වයෙන් පිටත සිදුවීම්
කව ක්රියාකාරකම් මත මෙන්ම සිදුවීම් මත ක්රියාත්මක වේ: පිළිගැනීමේ සාද, කඳවුරු, චාරිකා සහ සාමාන්ය නොමිකායි. මේවායින් සමහරකට සහභාගී වීම මිත්රත්වයන් ඇති වන ස්ථානයයි, සහ ලියාපදිංචිය පහත වැටීම සහ මාතෘකා පුළුල් වීම නිසා ඔබේ ජපන් වේගයෙන් දියුණු වන ස්ථානයයි.
ඔබ සෑම දෙයකටම සහභාගී විය යුතු නැත. ඉඳහිට පහත වැටීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර, ඒ සඳහා වන වාක්ය ඛණ්ඩ වන්නේ සාමාන්ය සමාජ ප්රතික්ෂේප කිරීම් ය: මෘදු හේතුවක් සහ ඊළඟ වතාවේ පැහැදිලිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 新歓、参加します。 | Shinkan, sanka shimasu. | මම පිළිගැනීමේ උත්සවයට එන්නම්. |
| 合宿はいつごろですか。 | Gasshuku wa itsu goro desu ka. | කඳවුර තිබෙන්නේ කවදාද? |
| 今回は都合が合わなくて、すみません。 | Konkai wa tsugō ga awanakute, sumimasen. | එය මෙවර මගේ කාලසටහනට නොගැලපේ, සමාවන්න. |
| 次はぜひ参加したいです。 | Tsugi wa zehi sanka shitai desu. | මම අනිවාර්යයෙන්ම ඊළඟ වතාවේ සම්බන්ධ වීමට කැමතියි. |
| お酒は飲めないんですが、参加してもいいですか。 | Osake wa nomenai n desu ga, sanka shite mo ii desu ka. | මම බොන්නේ නැහැ, නමුත් මට එන්න පුළුවන්ද? |
| 途中で失礼してもいいですか。 | Tochū de shitsurei shite mo ii desu ka. | මම කොටසක් ඉවත් කළොත් කමක් නැද්ද? |
අවසාන දෙකෙන් දෙකම සාමාන්ය ඉල්ලීම් වන අතර ඒවා පහසුවෙන් ඉඩ දෙනු ලැබේ. ඒ දෙකම කැපවීමේ අඩුවක් ලෙස නොසලකයි.
රැඳී සිටීම, පිටවීම
අනුකූලතාව යනු අමුත්තෙකු සාමාජිකයෙකු බවට පත් කරන අතර එය හොඳින් කථා කිරීමට වඩා වැදගත් වේ. සෑම සතියකම මාස දෙකක් සඳහා පැමිණීම සමූහයක ඔබේ ස්ථානයට සහ ඔබේ ජපන් ජාතිකයින් සඳහා වරක් සිත් ඇදගන්නාසුළු වීමට වඩා බොහෝ දේ කරයි.
ඔබ පිටත්ව යන විට, මැකී යාමට වඩා යමෙකුට කියන්න. කෙටි හේතුවක් සහ ස්තුතිය සහිත කෙටි පණිවිඩයක් ප්රමාණවත් වන අතර, ඔබේ තත්වයන් වෙනස් වුවහොත් එය සම්බන්ධතාවය පවත්වා ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 最近仕事が忙しくなってしまって。 | Saikin shigoto ga isogashiku natte shimatte. | මෑතකදී වැඩ කටයුතු කාර්ය බහුල විය. |
| しばらくお休みさせていただきます。 | Shibaraku oyasumi sasete itadakimasu. | මම ටිකක් විවේක ගන්නම්. |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | මේ දක්වා සෑම දෙයකටම ස්තූතියි. |
| 落ち着いたら、また参加したいです。 | Ochitsuitara, mata sanka shitai desu. | දේවල් සමථයකට පත් වූ පසු, මම නැවත සම්බන්ධ වීමට කැමතියි. |
| みなさんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | කරුණාකර සියලු දෙනාටම මගේ ආචාරය පිරිනමන්න. |