වෙලාවට කියන්නේ මොකක්ද
ප්රකාශිත වේලාව ක්රියාකාරකම ආරම්භ වන විට මිස ඔබ පැමිණෙන විට නොවේ. දෙකට රැස්වීමක් සඳහා, එනම් දෙකට පෙර ඔබේ ද්රව්ය සමඟ වාඩි වී සිටීමයි.
මිනිසුන් අල්ලා ගන්නා වෙනස මෙයයි. 13:59 ට පැමිණ කාමරය සොයා මිනිත්තු තුනක් ගත කිරීම, කබාය ගලවා ලැප්ටොප් පරිගණකයක් විවෘත කිරීම ඔබ පැයට පෙර පැමිණියද, ප්රමාද වූවක් ලෙස සලකනු ලැබේ.
ඔබ නොදන්නා ගොඩනැගිල්ලක ඇති කුඩා ඝර්ෂණ අවශෝෂණය කරන බොහෝ අය වැඩ කරන ආන්තිකය විනාඩි පහක් හෝ දහයක් වේ.
| අවස්ථාව | ඉලක්ක පැමිණීම | සටහන් |
|---|---|---|
| පාරිභෝගික රැස්වීම | විනාඩි 10කට කලින් | පිළිගැනීමේ රැඳී සිටින්න, කාමරයට නොවේ |
| අභ්යන්තර රැස්වීම | විනාඩි 5කට කලින් | වාඩි වී සූදානම් |
| රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණය | විනාඩි 10-15 කලින් | කලින් ගොඩනැගිල්ලට එන්න |
| ආපනශාලා වෙන්කරවා ගැනීම | වෙලාවට | 15 ට පසු මේසය අහිමි විය හැකිය |
| මිතුරෙකු හමුවීම | වෙලාවට | ප්රමාද උනොත් පණිවිඩයක් |
| වෛද්ය පත්වීම | විනාඩි 10කට කලින් | ලේඛන කටයුතු සඳහා කාලය ගතවේ |
සේවාලාභී රැස්වීමක් සඳහා ඉතා ඉක්මනින් පැමිණීම ද අපහසුය. අසල රැඳී සිටීම සහ විනාඩි දහයකට පෙර පිළිගැනීමේ ස්ථානයට ඇතුළු වීම සුපුරුදු සම්මුතියයි.
ඔබ ප්රමාද වීමට යන විට
ඔබ දැනගත් විගස පණිවිඩය පිටවේ, ඔබ ප්රමාද වන්නේ කෙසේදැයි හරියටම වැඩ කළ පසු නොවේ. දළ ඇස්තමේන්තුවක් සහිත මුල් පණිවිඩයක් දොරකඩ සිට යවන නිශ්චිත පණිවිඩයකට වඩා හොඳින් ලැබේ.
එය කෙටියෙන් තබන්න: ඇත්ත, ඇස්තමේන්තුවක්, සමාව ඉල්ලීමක්. පැහැදිලි කිරීම් ඔබ පැමිණෙන තෙක් බලා සිටිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 申し訳ありません、少し遅れます。 | Mōshiwake arimasen, sukoshi okuremasu. | මට සමාවෙන්න, මම ටිකක් පරක්කු වෙනවා. |
| 電車が遅れており、十分ほど遅れそうです。 | Densha ga okurete ori, jippun hodo okuresō desu. | දුම්රිය ප්රමාදයි; මම විනාඩි දහයක් විතර පරක්කු වෙයි. |
| 十四時十五分頃に着く見込みです。 | Jūyoji jūgofun goro ni tsuku mikomi desu. | මම 14:15 ට පමණ පැමිණීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | ඔබව නවතා තැබීම ගැන මට සමාවන්න. |
| 先に始めていただいて結構です。 | Saki ni hajimete itadaite kekkō desu. | කරුණාකර මා නොමැතිව ආරම්භ කිරීමට නිදහස් වන්න. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | සිදු වූ අපහසුතාවයට මම සමාව අයදිමි. |
ප්රවාහන ප්රමාදයන්
දුම්රිය ප්රමාදයන් පිළිගත් ව්යතිරේකය වන අතර පද්ධතිය එයට සහාය දක්වයි. මාර්ගයක් කඩාකප්පල් වූ විට, දුම්රිය ස්ථාන ප්රමාදය සනාථ කරන සහතිකයක් නිකුත් කරයි, ඔබම පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නොවී ගේට්ටුවලට භාර දෙයි.
සේවා ස්ථාන සහ පාසල් මේවා සාමාන්ය දෙයක් ලෙස පිළිගනී. එකක් ඉල්ලා සිටීම සාමාන්ය හැසිරීමක් මිස අසාමාන්ය ඉල්ලීමක් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 遅延証明書をください。 | Chien shōmeisho o kudasai. | මට ප්රමාද සහතිකයක් ලබා ගත හැකිද? |
| 人身事故で止まっています。 | Jinshin jiko de tomatte imasu. | එය හදිසි අනතුරක් නිසා නතර වේ. |
| 振替輸送はありますか。 | Furikae yusō wa arimasu ka. | විකල්ප ප්රවාහනයක් තිබේද? |
| 運転再開はいつ頃ですか。 | Unten saikai wa itsu goro desu ka. | සේවාව නැවත ආරම්භ වන්නේ කවදාද? |
| 別のルートで向かいます。 | Betsu no rūto de mukaimasu. | මම වෙන මාර්ගයකින් එන්නම්. |
| 三十分ほど遅れる見込みです。 | Sanjippun hodo okureru mikomi desu. | මම විනාඩි තිහක් පමණ ප්රමාද වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරමි. |
සමහර රේඛා සඳහා ක්රියාකරුගේ වෙබ් අඩවියෙන් ප්රමාද සහතික ලබා ගත හැකි අතර, ඔබ දැනටමත් ගේට්ටු පසු කර ඇත්නම් එය ප්රයෝජනවත් වේ.
නැවත සැලසුම් කිරීම
හමුවීමක් මාරු කිරීම මිනිසුන් බිය වන ගැටලුව නොවේ. වැදගත් වන්නේ එය කලින්ම කිරීම, විවෘත ප්රශ්නයක් අසනවාට වඩා විකල්ප යෝජනා කිරීම සහ දීර්ඝ වශයෙන් වඩා වරක් සමාව අයැදීමයි.
නිශ්චිත තව් දෙකක් හෝ තුනක් ඉදිරිපත් කිරීම ඉල්ලීමක් අනෙක් පුද්ගලයාට එක පේළියකින් ගත හැකි තීරණයක් බවට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日程を変更させていただけますでしょうか。 | Nittei o henkō sasete itadakemasu deshō ka. | මට දිනය වෙනස් කිරීමට ඉල්ලා සිටිය හැකිද? |
| 急な予定が入ってしまいまして。 | Kyū na yotei ga haitte shimaimashite. | අනපේක්ෂිත ලෙස යමක් පැමිණ ඇත. |
| 来週の火曜か水曜はいかがでしょうか。 | Raishū no kayō ka suiyō wa ikaga deshō ka. | ලබන සතියේ අඟහරුවාදා හෝ බදාදා ඔබට ගැලපෙනවාද? |
| ご都合のよい時間をお知らせください。 | Gotsugō no yoi jikan o oshirase kudasai. | කරුණාකර මට පහසු වේලාවක් දන්වන්න. |
| 直前のご連絡で恐縮です。 | Chokuzen no gorenraku de kyōshuku desu. | කෙටි දැනුම්දීම ගැන මම සමාව අයදිමි. |
| ご調整いただきありがとうございます。 | Gochōsei itadaki arigatō gozaimasu. | වෙනසට ඉඩ සැලසීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
එය වැඩ කරන පුරුදු
ජපානයේ වෙලාවට වැඩ කිරීම සැලසුම් ආන්තිකවලට වඩා විනය ගැන අඩුය, මන්ද ප්රවාහන පද්ධතිය විශ්වාසදායක බැවින් මිනිසුන් එය වටා දැඩි කාලසටහන් ගොඩනඟා තනි බාධාවක් ඇති කරයි.
කිසි විටෙකත් ප්රමාද නොවන බව පෙනෙන නිවැසියන් වේගයෙන් ගමන් නොකරයි; ඔවුන් කලින් පිටව යන අතර ආපසු හැරීමේ මාර්ගයක් මනසේ තබාගෙන සිටිති.
- වේදිකාව මත නොව පෙර දින රාත්රියේ මාර්ගය පරීක්ෂා කරන්න.
- ඔබ නොගිය ඕනෑම ගොඩනැගිල්ලක් සඳහා මිනිත්තු දහයක් එක් කරන්න.
- ඔබේ සාමාන්ය ගමන සඳහා එක් විකල්ප මාර්ගයක් දැන ගන්න.
- අනෙක් පාර්ශවයේ දුරකථන අංකය තබා ගන්න, ඔවුන්ගේ විද්යුත් තැපෑල පමණක් නොවේ.
- ටැක්සියෙන් නොව වේදිකාවෙන් පණිවිඩය යවන්න.
පීඩනයක් යටතේ කියනවා
අපහසු කොටස නම් වාක්ය ඛණ්ඩ නොදැන සිටීමයි; එය විනාඩි අටකින් ආරම්භ වන රැස්වීමක් සමඟ නවතා ඇති දුම්රියක සිටගෙන සිටියදී ඒවා නිෂ්පාදනය කරයි.
එය වචන මාලාවකට වඩා කතා කිරීමේ ගැටලුවක් වන අතර එය පෙරහුරුවට ප්රතිචාර දක්වයි. Unihongo හි 3D පන්ති කාමරයට AI Sensei සමඟ පැමිණීමේදී ප්රමාද ඇමතුම සහ සමාව අයැදීම පුහුණු කිරීම, ඒවා එකලස් නොකර පිටතට එන තෙක්, එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට ඒවා අවශ්ය එක් වරක් ඔබ පරිවර්තනය නොකරන බවයි.
වාක්ය ඛණ්ඩ දෙකක් චතුර ලෙස දන්නා වාක්ය දොළහකට පහර දෙයි. ප්රමාද පණිවිඩය සහ පැමිණීමේ සමාව අයැදීම තෝරන්න, ඒවා ස්වයංක්රීය වන තුරු සරඹ කරන්න.
පැමිණීමේදී සමාව ඉල්ලීම පණිවිඩය තරම්ම වැදගත් වේ. එය වරක් කියන්න, වාඩි වී ඉදිරියට යන්න.