ගැලපීම කරන්නේ කුමක්ද, දළ සටහනේ
ඇස්තමේන්තුවක් ලෙස සෑම මසකම ඔබේ වැටුපෙන් ආදායම් බදු රඳවා ගනු ලැබේ. වසර අවසානයට ආසන්නව, ඔබේ සේවායෝජකයා ඔබ සහාය දක්වන යැපෙන්නන් සහ ඔබ ගෙවූ ඇතැම් රක්ෂණ වාරික වැනි වසර අවසාන පෝරමවල ඔබ වාර්තා කරන දේ භාවිතයෙන් එය නැවත ගණනය කරයි.
ප්රතිඵලය සාමාන්යයෙන් ආපසු ගෙවීමක් හෝ අමතර අඩු කිරීමක් ලෙස පසු ගෙවීම් පත්රිකාවක් තුළ පිළිබිඹු වේ. එවිට ඔබට වසර සාරාංශ කරමින් රඳවා ගැනීමේ බදු පත්රිකාවක් ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 年末調整 | nenmatsu chōsei | වසර අවසාන බදු ගැලපීම |
| 源泉徴収 | gensen chōshū | ගෙවීමෙන් බදු රඳවා ඇත |
| 源泉徴収票 | gensen chōshūhyō | රඳවා ගැනීමේ බදු පත්රිකාව |
| 控除 | kōjo | අඩු කිරීම |
| 還付 | kanpu | ආපසු ගෙවීම |
නම අනුව ආකෘති
නිශ්චිත ආකෘති කට්ටලය ඔබේ සේවායෝජකයා සහ ඔබේ තත්වය මත රඳා පවතී, සමහර සමාගම් කඩදාසි වෙනුවට මාර්ගගත පද්ධතියක් භාවිතා කරයි. පහත මාතෘකා ඔබ බොහෝ විට දැකීමට ඉඩ ඇත.
වෙන දේකට කලින් මාතෘකාව කියවන්න. පෝරමය ඉල්ලන්නේ කුමන ආකාරයේ තොරතුරුද යන්න එය ඔබට කියයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 扶養控除等申告書 | fuyō kōjo-tō shinkokusho | යැපෙන්නන් සඳහා ප්රකාශය |
| 基礎控除申告書 | kiso kōjo shinkokusho | මූලික අඩු කිරීම සඳහා ප්රකාශය |
| 配偶者控除等申告書 | haigūsha kōjo-tō shinkokusho | කලත්රයා සම්බන්ධ ප්රකාශය |
| 保険料控除申告書 | hokenryō kōjo shinkokusho | රක්ෂණ වාරික සඳහා ප්රකාශය |
| 提出期限 | teishutsu kigen | ඉදිරිපත් කිරීමේ අවසාන දිනය |
පවුලේ අය සහ යැපෙන්නන් සඳහා වචන
පෝරමවල ඇති බොහෝ ප්රශ්න ඔබ සහාය දක්වන්නේ කාටද යන්නයි. වචන මාලාව නිරවද්ය වන අතර, එකට ජීවත් වීම සහ වෙනම ජීවත් වීම හෝ ජපානයේ සහ විදේශයන්හි ජීවත් වීම අතර වෙනස, අවශ්ය දේ වෙනස් කළ හැකිය.
ඔබගේ පවුල විදේශයක ජීවත් වන්නේ නම්, සබඳතාවයේ සාක්ෂි සහ එවූ මුදල් වාර්තා වැනි ලියකියවිලි ඉල්ලා සිටීමට බලාපොරොත්තු වන්න. ඔවුන්ට අවශ්ය දේ HR ඔබට කියනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 扶養家族 | fuyō kazoku | යැපෙන්නන් |
| 配偶者 | haigūsha | කලත්රයා |
| 同居 | dōkyo | එකට ජීවත් වෙනවා |
| 別居 | bekkyo | වෙනම ජීවත් වෙනවා |
| 国外居住 | kokugai kyojū | ජපානයෙන් පිටත ජීවත් වේ |
| 親族関係書類 | shinzoku kankei shorui | පවුල් සබඳතාවයක් සනාථ කරන ලියකියවිලි |
| 送金関係書類 | sōkin kankei shorui | මුදල් යැවූ බව පෙන්වන ලියකියවිලි |
රක්ෂණ සහතික
ඔබ යම් යම් රක්ෂණ වාරික පෞද්ගලිකව ගෙවන්නේ නම්, රක්ෂණකරු සාමාන්යයෙන් සරත් සෘතුවේ දී ඔබට සහතිකයක් එවයි. මෙම සහතික රක්ෂණ පෝරමයට අමුණා ඇත, එබැවින් එම කාලය තුළ පැමිණෙන රක්ෂකයකුගේ කවරයක් හෝ තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 生命保険料控除証明書 | seimei hokenryō kōjo shōmeisho | ජීවිත රක්ෂණ වාරික සහතිකය |
| 地震保険 | jishin hoken | භූමිකම්පා රක්ෂණය |
| 社会保険料 | shakai hokenryō | සමාජ රක්ෂණ වාරික |
| 国民年金 | kokumin nenkin | ජාතික විශ්රාම වැටුප |
| 証明書を添付してください。 | Shōmeisho o tenpu shite kudasai. | කරුණාකර සහතිකය අමුණන්න. |
HR නිවැරදි ප්රශ්න ඇසීම
HR සහ වැටුප් කාර්ය මණ්ඩලය සෑම වසරකම මෙම ආකෘති පත්ර හසුරුවන අතර ප්රශ්න අපේක්ෂා කරයි. නිශ්චිත ක්ෂේත්රය පෙන්වා වරකට එක දෙයක් අසන්න, ඔබට විශ්වාස නැති සහතික රැගෙන එන්න.
ඔබට ක්ෂේත්රයක් නොතේරෙන බව පිළිගැනීම එය හිස්ව තැබීමට හෝ අනුමාන කිරීමට වඩා හොඳය, මන්ද දෝෂයන් පසුව නිවැරදි කිරීම් අදහස් කළ හැකි බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この欄には何を書けばいいですか。 | Kono ran ni wa nani o kakeba ii desu ka. | මෙම ක්ෂේත්රයේ මා ලිවිය යුත්තේ කුමක්ද? |
| 家族が海外に住んでいるのですが、書く必要がありますか。 | Kazoku ga kaigai ni sunde iru no desu ga, kaku hitsuyō ga arimasu ka. | මගේ පවුලේ අය ඉන්නේ පිටරට. මට ඒවා ඇතුළත් කිරීමට අවශ්යද? |
| 締め切りはいつですか。 | Shimekiri wa itsu desu ka. | අවසාන දිනය කවදාද? |
| 証明書をなくしてしまいました。 | Shōmeisho o nakushite shimaimashita. | මට සහතිකය නැතිවෙලා. |
| 書き間違えたので、新しい用紙をもらえますか。 | Kakimachigaeta node, atarashii yōshi o moraemasu ka. | මම වැරැද්දක් කළා. මට නව පෝරමයක් ලබා ගත හැකිද? |
ගැලපීම අවසානය නොවන විට
සමහර පුද්ගලයන්ට තම සේවායෝජකයා හරහා සියල්ල සම්පූර්ණ කළ නොහැක, නිදසුනක් වශයෙන් ඔවුන්ට ආදායම් මාර්ග එකකට වඩා තිබේ නම් හෝ වසර ප්රමාද වී රැකියා වෙනස් කළහොත්. එවැනි අවස්ථාවලදී බදු වාර්තාවක් අවශ්ය විය හැකිය.
පොදු අවස්ථාවන්හිදී විමසිය යුත්තේ කවුරුන්ද යන්න වගුවේ දැක්වේ. එය රීතියකට වඩා ආරම්භක ලක්ෂ්යයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 確定申告 | kakutei shinkoku | බදු ප්රතිලාභය |
| 税務署 | zeimusho | බදු කාර්යාලය |
| 前の会社の源泉徴収票が必要です。 | Mae no kaisha no gensen chōshūhyō ga hitsuyō desu. | ඔබේ පෙර සමාගමෙන් රඳවා ගැනීමේ පත්රිකාව අවශ්ය වේ. |
| තත්ත්වය | සංවේදී පළමු සම්බන්ධතාවය |
|---|---|
| පෝරමයේ ක්ෂේත්රයක් අපැහැදිලි ය | ඔබගේ සේවායෝජකයාගේ මානව සම්පත් හෝ වැටුප් කාර්ය මණ්ඩලය |
| ඔබ වසර තුළ රැකියා වෙනස් කළා | ඔබේ නව සේවා යෝජකයාගේ මානව සම්පත්, පැරණි රැකියාවේ ලිපි ලේඛන සමඟ |
| ඔබට ස්ථාන එකකට වඩා වැඩි ආදායමක් ඇත | පළමුව HR, පසුව බදු කාර්යාලය |
| ඔබට ප්රතිලාභයක් ගොනු කිරීමට අවශ්ය දැයි ඔබට විශ්වාස නැත | බදු කාර්යාලය හෝ බදු වෘත්තිකයෙක් |
වචන මාලාව සංවාදයක් බවට පත් කිරීම
පෝරම කියවීම එක් කුසලතාවකි; ඔවුන් ගැන හඬ නඟා විමසීම තවත් එකකි. වචන දිගු සහ නුහුරු ය, එබැවින් ඔබ HR වෙත යාමට පෙර ඒවා කිහිප වතාවක් පැවසීම සංවාදය බෙහෙවින් අඩු කරයි.
Unihongo හි වාග්මාලා ක්රීඩා සහ ඔබේ සැසිවලින් ගොඩනගා ඇති ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් kōjo සහ fuyō වැනි යෙදුම් ලබා ගත හැකිව තබා ගැනීමට උපකාරී වන අතර, ඔබේ AI Sensei සමඟ HR ලිපිකරුවෙකු වාදනය කරමින් කෙටි සංවාදයක් කිරීමෙන් ඒවා ඔබට සැබවින්ම ඇසිය හැකි ප්රශ්න බවට පත් කරයි.
- එක් එක් පෝරමයේ මාතෘකාව කියවා ඔබ නොදන්නා වචන යටින් ඉරි තබන්න.
- ඔබ HR වෙත යාමට පෙර පෝරමය අනුව ඔබේ ප්රශ්න කාණ්ඩ කරන්න.
- රක්ෂණ සහතික සහ පසුගිය වසරේ ස්ලිප් එකට තබා ගන්න.
- HR ඔබට ලබන වසර සඳහා ලබා දෙන පිළිතුරු ලියන්න.