පොදු රටා
වංචාවන් ඔවුන්ගේ විස්තර නිතර වෙනස් කරයි, නමුත් යටින් පවතින රටාවන් අනුකූල වේ: හදිසිතාව, අධිකාරිය සහ මුදල් හෝ තොරතුරු සඳහා ඉල්ලීමක්. ඕනෑම තනි පිටපතක් කටපාඩම් කිරීමට වඩා වැදගත් වන්නේ රටාව හඳුනා ගැනීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 特殊詐欺 | tokushu sagi | දුරකථන සහ ප්රේෂණ වංචාව |
| オレオレ詐欺 | oreore sagi | ඒක මගේ වංචාව |
| 還付金詐欺 | kanpukin sagi | මුදල් ආපසු ගෙවීමේ වංචාව |
| 架空請求 | kakū seikyū | කල්පිත බිල්පත් |
| රටාව | ඔවුන් සාමාන්යයෙන් කියන දේ | කුමක් කරන්න ද |
|---|---|---|
| ව්යාජ නිලධාරියෙක් | ඔබට මුදල් ආපසු ගෙවීමක් හෝ ඔබේ වාර්තා සමඟ ගැටලුවක් තිබේ | ඇමතුම අවසන් කර ඔබම කාර්යාලය අමතන්න |
| ඒක මට කෝල් එකක් | කරදරයක සිටින ඥාතියෙකුට ඉක්මනින් මුදල් අවශ්ය වේ | විසන්ධි කර දන්නා අංකයකින් ඥාතියාට කතා කරන්න |
| නොගෙවූ ගාස්තු පණිවිඩය | ඔබ මුදල් ගෙවිය යුතු අතර අදම ගෙවිය යුතුය | සබැඳිය තට්ටු නොකරන්න; සමාගම සමඟ කෙලින්ම පරීක්ෂා කරන්න |
| බෙදා හැරීමේ පණිවිඩය මඟ හැරී ඇත | පාර්සලයක් බෙදා හැරීමට නොහැකි විය, නැවත කාලසටහන් කිරීමට තට්ටු කරන්න | නිල යෙදුම හෝ වෙබ් අඩවිය හරහා පරීක්ෂා කරන්න |
වංචාකරුවන් පවසන දේ
ජපන් භාෂාවෙන් සාමාන්ය රේඛා ඇසීම ඔබට ඒවා ඉක්මනින් හඳුනා ගැනීමට උපකාරී වේ. නිල-ශබ්ද හැඳින්වීම්, මුදල් ආපසු ගෙවීම හෝ නොගෙවූ ගාස්තු ගැන කතා කිරීම සහ අද ක්රියා කිරීමට බලපෑම් කිරීම අනතුරු ඇඟවීමේ සංඥා වේ.
සැබෑ කාර්යාලයක් ඔබෙන් යන්ත්රයක් වෙත යාමට හෝ අනපේක්ෂිත ඇමතුමකදී වහාම ගෙවීමට ඉල්ලා සිටින්නේ කලාතුරකිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 市役所の者ですが。 | Shiyakusho no mono desu ga. | මම නගර කාර්යාලයෙන් කතා කරනවා. |
| 還付金があります。 | Kanpukin ga arimasu. | ඔබට ආපසු ගෙවීමක් ලැබිය යුතුය. |
| 未払いの料金があります。 | Miharai no ryōkin ga arimasu. | ඔබට නොගෙවූ ගාස්තුවක් ඇත. |
| 今日中に手続きしないと大変なことになります。 | Kyōjū ni tetsuzuki shinai to taihen na koto ni narimasu. | අද එය සම්පූර්ණ නොකළහොත් බරපතල කරදර ඇති වේ. |
| 俺だよ、俺。 | Ore da yo, ore. | ඒ මම, මේ මම. |
ඇමතුම ප්රතික්ෂේප කිරීම සහ අවසන් කිරීම
ඔබට තර්ක කිරීමට හෝ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත. කෙටි, ආචාරශීලී ප්රතික්ෂේප කිරීමකින් පසුව ඇමතුම අවසන් කිරීම ප්රමාණවත් වන අතර එය ජපන් භාෂාවෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකිය.
එක් ප්රතික්ෂේප කිරීමේ වාක්ය ඛණ්ඩයක් තෝරා එය ස්වයංක්රීයව පිටවන තුරු පුහුණු වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 結構です。 | Kekkō desu. | නැහැ, ස්තූතියි. |
| 今、忙しいので失礼します。 | Ima isogashii node shitsurei shimasu. | මම දැන් කාර්යබහුලයි. ආයුබෝවන්. |
| こちらからかけ直します。 | Kochira kara kakenaoshimasu. | මම නැවත කතා කරන්නම්. |
| 個人情報は電話では教えられません。 | Kojin jōhō wa denwa de wa oshieraremasen. | මට දුරකථනයෙන් පුද්ගලික තොරතුරු ලබා දිය නොහැක. |
| お名前と所属を教えてください。 | O-namae to shozoku o oshiete kudasai. | කරුණාකර ඔබේ නම සහ දෙපාර්තමේන්තුව මට කියන්න. |
සම්බන්ධතාවයක් සැබෑ දැයි පරීක්ෂා කිරීම
ඇමතුමක් හෝ පණිවිඩයක් සත්ය විය හැකි නම්, එය අවසන් කර ඔබ සොයා ගන්නා අංකයක් හෝ වෙබ් අඩවියක් හරහා සංවිධානය හා සම්බන්ධ වන්න. කිසිවිටක අමතන්නා විසින් සපයන ලද අංකයක් හෝ සබැඳියක් භාවිතා නොකරන්න.
ඔබ සැබෑ කාර්යාලයට කතා කරන විට, සම්බන්ධතාවය කෙටියෙන් විස්තර කර එය ඔවුන්ගෙන් පැමිණියේ දැයි විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そちらから電話がありましたか。 | Sochira kara denwa ga arimashita ka. | ඔයාගේ ඔෆිස් එකෙන් කවුරුහරි මට කතා කළාද? |
| このようなメッセージが届いたのですが。 | Kono yō na messēji ga todoita no desu ga. | මට මේ වගේ පණිවිඩයක් ආවා. |
| この電話番号は御社のものですか。 | Kono denwa bangō wa onsha no mono desu ka. | මෙම දුරකථන අංකය ඔබගේද? |
| リンクは開いていません。 | Rinku wa hiraite imasen. | මම සබැඳිය විවෘත කර නැත. |
උපදෙස් සහ වාර්තා කළ යුතු ස්ථානය
යම් දෙයක් වැරදි යැයි හැඟේ නම්, කලින් උපදෙස් ලබා ගන්න. පොලිස් උපදේශන රේඛාව, #9110, සැක සහිත ඇමතුම් වැනි හදිසි නොවන කාරණා සම්බන්ධයෙන් උපදෙස් ලබා දෙයි. පාරිභෝගික ක්ෂණික ඇමතුම් අංකය, 188, සැක සහිත බිල්පත් හෝ ගිවිසුම් පිළිබඳව උපදෙස් දිය හැක. හදිසි අවස්ථාවකදී, 110 අමතන්න.
ඔබ දැනටමත් කාඩ්පත් විස්තර ගෙවා හෝ බෙදාගෙන තිබේ නම්, තවදුරටත් පාඩු නැවැත්වීමට පළමුව ඔබේ බැංකුව හෝ කාඩ්පත් සමාගම අමතන්න, පසුව පොලිසියෙන් විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 詐欺の電話がありました。 | Sagi no denwa ga arimashita. | මට වංචා ඇමතුමක් ලැබුණා. |
| お金を振り込んでしまいました。 | O-kane o furikonde shimaimashita. | මම දැනටමත් මුදල් මාරු කර ඇත. |
| カードの番号を教えてしまいました。 | Kādo no bangō o oshiete shimaimashita. | මම මගේ කාඩ් අංකය ඔවුන්ට දුන්නා. |
| カードを止めてください。 | Kādo o tomete kudasai. | කරුණාකර මගේ කාඩ්පත නවත්වන්න. |
| 警察相談専用電話 | keisatsu sōdan sen'yō denwa | පොලිස් උපදේශන රේඛාව |
දවසින් දවස ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීම
බොහෝ වංචාවලින් වැළකී සිටින්නේ දැනුමට වඩා පුරුදු මගිනි. මුදල් හෝ තොරතුරු සඳහා අනපේක්ෂිත ඉල්ලීම් සැකයෙන් සලකන්න, ඕනෑම ඇමතුමක් අවසන් කිරීමට ඔබට අවසර දෙන්න.
සිදු වූ දේ පැහැදිලි කිරීම දක්ෂතාවයේ අනෙක් භාගයයි. Unihongo's Report a Lost Wallet මෙහෙයුම ඔබට AI Sensei සමඟ පොලිස් කවුන්ටරයක සිදුවීමක් විස්තර කිරීමට පුරුදු වීමට ඉඩ සලසයි, සහ සැසි වාර්තාවේ නිවැරදි කිරීම් ඔබට පැහැදිලි කිරීම පැහැදිලි කිරීමට උපකාරී වේ.
- ගෙවීම් හෝ පාර්සල් පිළිබඳ අනපේක්ෂිත පණිවිඩවල සබැඳි තට්ටු නොකරන්න.
- අනපේක්ෂිත ඇමතුමකදී කිසිවිටෙක කාඩ්පත් අංක හෝ මුරපද බෙදා නොගන්න.
- ඔබ විසින්ම සොයා බලන නිල අංක හරහා සත්යාපනය කරන්න.
- පීඩනය යටතේ මුදල් යැවීමට පෙර ඔබ විශ්වාස කරන කෙනෙකු සමඟ කතා කරන්න.
- උපදේශන අංක ඔබගේ දුරකථනයේ සුරකින ලෙස තබා ගන්න.