මෙම මාර්ගෝපදේශය ආවරණය කරන දේ
මෙය භාෂා මාර්ගෝපදේශයකි, වෛද්ය එකක් නොවේ. ඔබේ සෞඛ්යය සහ ඔබේ දරුවාගේ සෞඛ්යය පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම ඔබේ වෛද්යවරයාගෙන්, වින්නඹු මාතාවෙන් හෝ රෝහලෙන් පැමිණිය යුතු අතර, ක්රියා පටිපාටි සහ සහාය ඔබේ නගර කාර්යාලය සහ සෞඛ්ය රක්ෂණකරු සමඟ තහවුරු කළ යුතුය.
පහත දැක්වෙන්නේ එම සංවාද අනුගමනය කිරීමට සහ ආරම්භ කිරීමට පහසු කරන වචන මාලාව සහ වාක්ය ඛණ්ඩයයි.
දැනුම්දීම සහ අත්පොත
ගැබ් ගැනීමක් තහවුරු වූ පසු, ඔබ සාමාන්යයෙන් ඔබේ නගර කාර්යාලයට ගර්භණී දැනුම්දීමක් ඉදිරිපත් කරයි. ඒ වෙනුවට ඔබට මාතෘ හා ළමා සෞඛ්ය අත්පොත සහ සහනාධාර පිරික්සුම් පිළිබඳ තොරතුරු ලැබේ.
බොහෝ නගර සභා වෙනත් භාෂාවලින් අත්පොත ලබා දෙයි. ඔබට අනුවාද දෙකම එක පැත්තකින් තබා ගත හැකි බැවින් විමසීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | ගැබ්ගැනීම් පිළිබඳ දැනුම්දීම |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | මාතෘ හා ළමා සෞඛ්ය අත්පොත |
| 母子手帳 | boshi techō | අත්පොත, එදිනෙදා නම |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | ප්රසව පරීක්ෂාව |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | වෙනත් භාෂාවකින් අත්පොතෙහි අනුවාදයක් තිබේද? |
සායනයේදී
පරීක්ෂා කිරීම් දින චර්යාවක් අනුගමනය කරයි, එබැවින් සෑම සංචාරයකදීම එකම වචන නැවත පැමිණේ. සෑම අවස්ථාවකදීම අත්පොත රැගෙන එන්න, උපදෙස් නැවත නැවත කිරීමට හෝ ලිවීමට කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ඉල්ලා සිටීමට පසුබට නොවන්න.
සංචාරයන් අතර යම් වරදක් දැනෙනවා නම්, සායනය හෝ රෝහල අමතන්න සහ එය සරලව විස්තර කරන්න. සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පැවසීමට මෙම වාක්ය ඛණ්ඩ ඔබට උපකාර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | ප්රසව හා නාරිවේදය |
| 予定日 | yoteibi | ගෙවිය යුතු දිනය |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | මගේ උදේ අසනීපය නරකයි. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | මගේ බඩ තද වෙනවා වගේ. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | ලේ ටිකක් ගියා. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | ඔබට එය නැවත පැහැදිලි කළ හැකිද? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | මට පරිවර්තකයෙකු සිටිය හැකිද? |
උපත සංවිධානය කිරීම
ඔබ උපත ලබා දෙන ස්ථානය සහ කෙසේද යන්න සාමාන්යයෙන් කල්තියා සකස් කර ඇති අතර ජනප්රිය රෝහල් පිරවිය හැකිය. සමහර අය උපත සඳහා තම පවුලේ ප්රදේශයට ආපසු යාමට ද තෝරා ගනී.
සැලසුම් සාකච්ඡා කිරීමේදී ඔබ හමුවන පොදු වචන වගුවේ දැක්වේ. ඔබේ රෝහල ඔවුන් ලබා දෙන දේ පැහැදිලි කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | බෙදා හැරීම වෙන්කරවා ගැනීම |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | ඔබේ පවුලේ නිවස අසල දරු ප්රසූතිය |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | හවුල්කරුවෙකු සමඟ උපත |
| 入院 | nyūin | රෝහල් ගත කිරීම |
| මාතෘකාව | එය සාමාන්යයෙන් ඇතුළත් වන දේ |
|---|---|
| බෙදා හැරීම වෙන්කරවා ගැනීම | රෝහලක හෝ සායනයක ස්ථානයක් වෙන් කිරීම |
| උපත සඳහා නිවසට ආපසු යාම | පවුල අසල උපත ලබා දීම, බොහෝ විට වෙනත් ප්රදේශයක |
| සහකරු උපතේදී සිටී | හවුල්කරුවෙකු කාමරයේ සිටිය හැකිද යන්න |
| රෝහලේ රැඳී සිටීම | උපතට පෙර සහ පසු දින ගණන |
ශ්රමය ආරම්භ වන විට
රෝහල් සාමාන්යයෙන් ඔබට කතා කළ යුත්තේ කවදාද සහ කුමක් කිව යුතුද යන්න කියයි. එම මොහොතේ වචන ගැන සිතීම අපහසු නිසා, අංකය සහ කෙටි පිටපතක් පහසුවෙන් සොයාගත හැකි ස්ථානයක තබා ගන්න.
මුලින්ම සිදුවන්නේ කුමක්දැයි කියන්න, පසුව ඔවුන්ගේ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | ප්රසව වේදනාව |
| 破水 | hasui | ජල බිඳිති |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | මම හිතන්නේ ශ්රමය ආරම්භ වී ඇත. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | මම හිතන්නේ මගේ වතුර කැඩිලා ඇති. |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | මට දැන් හොස්පිට්ල් එකට එන්න පුලුවන්ද? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | හැකිලීම් විනාඩි දහයක් පමණ වේ. |
ඔබේ සේවායෝජකයාට පැවසීම
ඔබේ සේවායෝජකයා ඔබට භාරයි කියා පවසන විට, නමුත් ඔබේ කළමනාකරුට සහ HR වෙත නියමිත වේලාවට පැවසීමෙන් නිවාඩු ක්රියා පටිපාටි සැලසුම් කිරීමට සහ පැහැදිලි කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ සලසයි. කෙටි නිවේදනයකින් ආරම්භ කර ප්රායෝගික ප්රශ්න වෙත යන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | මට බෙදා ගැනීමට ප්රවෘත්ති කිහිපයක් තිබේ. |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | මම ගැබ්ගෙන සිටින අතර මගේ නියමිත දිනය මාර්තු මාසයේදීය. |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | මට හැඟෙන ආකාරය දෙස බලා දිගටම වැඩ කිරීමට මම කැමතියි. |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | මාතෘ හා ළමාරක්ෂක නිවාඩු ක්රියා පටිපාටි ගැන මම විමසීමට කැමැත්තෙමි. |
උපතින් පසු ලියකියවිලි
උපතින් පසු උපත ලියාපදිංචි කිරීම සහ දීමනා සහ ළමා ප්රතිලාභ සඳහා අයදුම් කිරීම වැනි ක්රියා පටිපාටි කිහිපයක් තිබේ. නියමිත කාලසීමාවන් සහ අවශ්යතා වෙනස් වේ, එබැවින් අදාළ වන්නේ කුමක්දැයි ඔබේ නගර කාර්යාලයෙන් සහ සෞඛ්ය රක්ෂකයාගෙන් විමසන්න.
මෙම සංවාද පෙරහුරු කිරීම ඔබ වෙහෙසට පත් වූ විට සහ කෙටි වේලාවට උපකාර කරයි. Unihongo හි 3D පන්ති කාමරයේ ඔබේ AI Sensei සමඟ කෙටි භූමිකාවක් නගර කාර්යාල ලිපිකරුවෙකු ලෙස වාදනය කිරීමෙන් ඔබට අවශ්ය ක්රියා පටිපාටි මොනවාදැයි විමසීමට පුහුණු වීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | උප්පැන්න ලියාපදිංචිය |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | එකවර දරු උපත් දීමනාව |
| 児童手当 | jidō teate | ළමා ප්රතිලාභ |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | මට අවශ්ය ක්රියා පටිපාටි මොනවාද? |