Setsubun යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
සෙට්සුබුන් යන වචනයේ තේරුම සෘතුමය බෙදීමයි. පැරණි දින දර්ශනයේ එය එක් එක් සෘතු හතරේ ආරම්භයට පෙර දිනට යොමු කර ඇත, නමුත් අද එය සෑම විටම පාහේ අදහස් කරන්නේ සාම්ප්රදායික දින දර්ශනයේ නිල වශයෙන් වසන්තය ආරම්භ වන රිෂුන්ගේ පෙර දිනය වන පෙබරවාරි මාසයේදීය.
සමය වෙනස් වීම නපුරු ආත්මයන් ලිස්සා යා හැකි කාලයක් ලෙස විශ්වාස කළ නිසා, Setsubun පවිත්ර කිරීම සඳහා දිනයක් බවට පත් විය. බෝංචි, භූත වෙස් මුහුණු සහ ඉදිරිපස දොරේ ආකර්ශනීය පසුබිම එයයි. සෘතුමය සිදුවීම් සහ සුබපැතුම් පිළිබඳ පුළුල් දින දර්ශනය සඳහා, සෘතුමය සුබ පැතුම් සහ වාර්ෂික සිදුවීම් පිළිබඳ පළ කිරීම බලන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 節分 | setsubun | සෙට්සුබුන්, වසන්තයේ ආසන්න දිනය |
| 立春 | risshun | වසන්තයේ සම්ප්රදායික ආරම්භය |
| 豆まき | mamemaki | බෝංචි විසි කිරීම |
| 鬼 | oni | යක්ෂයා, රකුසා |
| 福 | fuku | වාසනාව, වාසනාව |
| 厄払い | yakubarai | අසුබ පලවා හැරීම |
| 季節の変わり目 | kisetsu no kawarime | වාරයේ හැරීම |
නිවසේ මාමේමාකි සහ ප්රසිද්ධ ගායනය
ගෙදර Mamemaki සාමාන්යයෙන් සවස සිදු කරනු ලැබේ. යමෙක්, බොහෝ විට දෙමාපියෙක්, කඩදාසි ඔනි වෙස් මුහුණක් පැළඳ සිටින අතර, අනෙක් අය කෑගසමින් ඔවුන් වෙත රෝස් කළ සෝයා බෝංචි විසි කරති. බෝංචි ද ඉදිරිපස දොරෙන් හෝ ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කරනු ලැබේ, පසුව ඒවා ඉක්මනින් වසා දමනු ලැබේ, එවිට අවාසනාව ආපසු පැමිණිය නොහැක.
බෝංචි යනු ෆුකු-මේම්, ෆෝචූන් බෝංචි ලෙස හඳුන්වන සෝයා බෝංචි වන අතර ඒවා බොහෝ විට කාඩ්බෝඩ් ඔනි වෙස් මුහුණක් සහිත කුඩා පැකට් වල විකුණනු ලැබේ. සමහර පවුල් ඒවා මුලින්ම මසු නම් හතරැස් ලී පෙට්ටියක තබති. බිම ඉරිතැලීමකින් පැළවෙන අමු බෝංචි අසුබ යැයි සිතා බැදපු බෝංචි භාවිත කෙරේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 鬼は外！福は内！ | Oni wa soto! Fuku wa uchi! | යක්ෂයෝ එළියට! වාසනාව! |
| 福豆 | fuku-mame | Setsubun සඳහා පුලුස්සන ලද සෝයා බෝංචි |
| 炒り豆 | iri-mame | බැදපු බෝංචි |
| 升 | masu | හතරැස් ලී මිනුම් පෙට්ටිය |
| 鬼のお面 | oni no omen | ඔනි වෙස් මුහුණ |
| 今年は誰が鬼をやる？ | Kotoshi wa dare ga oni o yaru? | මේ අවුරුද්දේ ඔනි වෙන්නේ කවුද? (අනියම්) |
| 窓を開けて、外に向かってまいてね。 | Mado o akete, soto ni mukatte maite ne. | ජනේලය ඇරලා එළියට විසි කරන්න, හරිද? |
සජ්ඣායනයේ ඇති wa අංශුව සැලකිල්ලට ගන්න: ඔනි ව සෝටෝ අර්ධ දෙකේ පරස්පර වේ, භූතයන් පිටත සඳහා ය, වාසනාව ඇතුළත සඳහා ය. ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට ඔනි ඕ සෝටෝ යැයි කියති, එය කිසිවකු කෑගසන ස්ථාවර වාක්ය ඛණ්ඩය නොවේ.
කලාපීය වෙනස්කම් සහ ටයිඩියර් බෝංචි
සිරිත් විරිත් වෙනස් වේ. Hokkaido සහ Tohoku හි සමහර ප්රදේශ ඇතුළු සමහර ප්රදේශවල මිනිසුන් සෝයා බෝංචි වලට වඩා රටකජු ඔවුන්ගේ කටුවලට විසි කරති, මන්ද ඒවා හිම වල සොයා ගැනීමට පහසු වන අතර සේදීමකින් තොරව ආහාරයට ගත හැකිය. මහල් නිවාසවල සිටින බොහෝ පවුල් දැන් බෝංචි කිහිපයක් පමණක් විසි කර වහාම ඒවා ගන්න.
සිද්ධස්ථාන සහ පවුල් කිහිපයක් සාම්ප්රදායිකව ඔනි ව සෝටෝ යැයි කෑගැසීමෙන් වළකින්න, උදාහරණයක් ලෙස පවුලේ නම ඔනි සඳහා චරිතය අඩංගු වන විට හෝ ඔනි ආරක්ෂිත රූප ලෙස සලකනු ලැබේ. ඒ වෙනුවට ඔවුන් ෆුකු ව උචි, ඔනි මෝ උචි, ෆෝචූන් ඉන් සහ භූතයන් ද කියන්නට පුළුවන. ඔබට මෙය ඔබටම අවශ්ය නොවනු ඇත, නමුත් එය හඳුනා ගැනීමට හොඳ විස්තරයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 落花生をまく地域もあります。 | Rakkasei o maku chiiki mo arimasu. | සමහර ප්රදේශවල මිනිස්සු රටකජු විසි කරනවා. |
| 拾うのが大変だね。 | Hirou no ga taihen da ne. | ඒවා අහුලා ගැනීම වේදනාවක් නේද? (අනියම්) |
| 鬼も内 | oni mo uchi | භූතයන් ද: දුර්ලභ දේශීය ප්රභේදයකි |
| うちは毎年ちょっとだけまきます。 | Uchi wa maitoshi chotto dake makimasu. | අපේ ස්ථානයේ අපි සෑම වසරකම විසි කරන්නේ ස්වල්පයක් පමණි. |
වයස අනුව බෝංචි අනුභව කිරීම
විසි කිරීමෙන් පසු මිනිසුන් හොඳ සෞඛ්යයක් සඳහා බෝංචි කිහිපයක් අනුභව කරති. සාමාන්ය රීතිය වන්නේ ඔබේ වයසට වඩා වැඩි ප්රමාණයක් අනුභව කිරීමයි, බොහෝ අය එක් අමතර එකක් එකතු කරති. අමතර බෝංචි මගින් kazoedoshi පිළිබිඹු කරයි, ළදරුවෙකු උපතේදී දැනටමත් වසරක් වයසැති සහ නව වසරේ සෑම කෙනෙකුටම වසරක් ලැබෙන වයස ගණන් කිරීමේ පැරණි ක්රමයයි.
වැඩිහිටි ඥාතීන් සමහර විට විහිළු කරන්නේ බෝංචි කොටස අනුභව කිරීම දවසේ අමාරුම කොටස බවයි. සමහර පවුල් ඒ වෙනුවට ෆුකු-චා සාදයි: උණුසුම් තේ කෝප්පයක බෝංචි කිහිපයක්, ඒවා අනුභව කිරීම ලෙස සැලකේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 年の数だけ豆を食べる | toshi no kazu dake mame o taberu | ඔබේ වයසට වඩා බෝංචි කන්න |
| 数え年 | kazoedoshi | වයස ගණන් කිරීමේ සම්ප්රදායික ක්රමය |
| 何個食べればいいの？ | Nanko tabereba ii no? | මම කීයක් අනුභව කළ යුතුද? (අනියම්) |
| 年の数より一つ多く食べるんですよ。 | Toshi no kazu yori hitotsu ōku taberu n desu yo. | ඔබ ඔබේ වයසට වඩා එකක් වැඩිපුර කනවා. |
| もうそんなに食べられないよ。 | Mō sonna ni taberarenai yo. | මට තවත් ඒ තරම් කන්න බැහැ! (අනියම් විහිළු) |
| 福茶 | fuku-cha | එහි Setsubun බෝංචි සමග තේ |
Ehōmaki සහ වාසනාවන්ත දිශාව
Ehōmaki යනු Setsubun මත ආහාරයට ගන්නා ඝන, නොකැපූ සුෂි රෝල් වර්ගයකි. ප්රාර්ථනාවක් කරන ගමන් නවතින්නේ නැතිව කතා නොකර මුළු රෝලයම අවුරුදු උදාව, වාසනාවන්ත දිශාවට මුහුණ දීම සිරිතයි. එය කැපීමෙන් වැළකී සිටින්නේ එය සංකේතාත්මකව වාසනාව හෝ සබඳතා කපා හරින බැවිනි.
මෙම චාරිත්රය ඔසාකා ප්රදේශයේ ශක්තිමත් මුල් බැස ඇති අතර මෑත දශක කිහිපය තුළ ජපානය පුරා ව්යාප්ත වූ අතර එය පහසුව සඳහා වෙළඳසැල් සහ සුපිරි වෙළඳසැල් මගින් විශාල වශයෙන් උපකාරී විය. ජනවාරි අග දී ඔබ මුහුදු ආහාර රෝල්ස් සිට මිහිරි රෝල් කේක් දක්වා පෝස්ටර්, පෙර ඇණවුම් සහ බොහෝ වෙනස්කම් දකිනු ඇත. වාසනාවන්ත දිශාව සෑම වසරකම වෙනස් වන අතර, සාප්පු සාමාන්යයෙන් එය ඇසුරුම්කරණය මත මුද්රණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 恵方巻き | ehōmaki | වාසනාවන්ත දිශාව සුෂි රෝල් |
| 恵方 | ehō | වසරේ වාසනාවන්ත දිශාව |
| 今年の恵方はどっち？ | Kotoshi no ehō wa dotchi? | මෙම වසරේ වාසනාවන්ත දිශාව කුමක්ද? (අනියම්) |
| しゃべらないで最後まで食べるんだよ。 | Shaberanaide saigo made taberu n da yo. | කතා නොකර අවසානය දක්වාම කන්න ඕන. |
| 恵方巻きを予約しました。 | Ehōmaki o yoyaku shimashita. | මම ehōmaki එකක් කලින් ඇණවුම් කළා. |
| 切らずに丸ごと食べます。 | Kirazu ni marugoto tabemasu. | ඔබ එය කපා නොගෙන සම්පූර්ණයෙන්ම කන්න. |
ළදරු පාසල්වල, පාසල්වල සහ සිද්ධස්ථානවල
Setsubun යනු තවාන් සහ ළදරු පාසල්වල විශාල උත්සවයකි. ළමයින් පන්තියේදී ඔනි වෙස් මුහුණු සාදන අතර, ගුරුවරයෙකු හෝ ස්වේච්ඡා දෙමාපියෙකු ඔනි ලෙස සැරසී පුපුරා යයි. ළමයින් බෝංචි හෝ කඩදාසි බෝල විසි කරන අතර, කුඩාම සමහරක් කඳුළු සලමින් අවසන් වන අතර එය සෑම වසරකම කතාවේ කොටසකි.
බොහෝ සිද්ධස්ථාන සහ විහාරස්ථාන පොදු මාමේමාකි පවත්වයි. වත්මන් රාශි චක්රය වසරේ උපන් අය, toshi-otoko සහ toshi-onna, වේදිකාවක් සිට බෝංචි හෝ කුඩා පැකට් විසි, සහ ප්රසිද්ධ විහාරස්ථාන විසි කරන්නන් මල්ලවපොර, නළුවන් හෝ දේශීය කීර්තිමත් ඇතුළත් විය හැක. වාසනාවන්ත පැකට් අල්ලා ගැනීමට අමුත්තන් තම දෑත් දිගු කරයි හෝ බෑග් අල්ලාගෙන සිටියි. එය ජනාකීර්ණ විය හැකිය, එබැවින් බඩු බාහිරාදිය ළඟ තබා ගන්න. පන්සල් සහ දේවාල ආචාර විධි පිළිබඳ පෝස්ටුව මෙම ස්ථාන සඳහා සාමාන්ය සිරිත් විරිත් ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 豆まきの行事 | mamemaki no gyōji | බෝංචි විසි කිරීමේ සිදුවීමක් |
| 年男・年女 | toshi-otoko / toshi-onna | වත්මන් රාශි චක්ර වර්ෂයේ උපත ලැබූ පුරුෂයා හෝ ස්ත්රිය |
| 鬼が来た！ | Oni ga kita! | ඔනි මෙහි ඇත! |
| 泣いちゃった子もいました。 | Naichatta ko mo imashita. | සමහර ළමයි අඬන්න ගත්තා. |
| 豆まきは何時からですか。 | Mamemaki wa nanji kara desu ka. | බෝංචි විසි කිරීම ආරම්භ වන්නේ කීයටද? |
| 袋をキャッチできました！ | Fukuro o kyatchi dekimashita! | මම පැකට් එකක් ඇල්ලුවා! |
වෙනත් Setsubun චාරිත්ර සහ කුඩා කතා
සමහර කුටුම්භයන් ඇතුල් වන ස්ථානයේ hiiragi iwashi එල්ලා තබයි: ග්රිල් කළ සාඩින් හිසක් සහිත හොලි පැළයක්. තියුණු කොළ සහ සුවඳ ඔනි ඈත් කරන බව කියනු ලැබේ. අද නගරවල එය අඩුවෙන් දක්නට ලැබේ, නමුත් ඔබ එය ග්රාමීය ප්රදේශවල හෝ සම්ප්රදායන් රකින සාප්පු වල දැකිය හැකිය.
Setsubun පෙබරවාරි මුල හොඳ කුඩා කතා මාතෘකාවක් ද වේ. කවුරුහරි mamemaki කළාද, නැතහොත් ඔවුන් මිලදී ගත්තේ කුමන ehōmakiද කියා ඇසීම, සගයන් සහ අසල්වාසීන් සමඟ සැහැල්ලුවෙන් හා මිත්රශීලී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日、豆まきしましたか。 | Kinō, mamemaki shimashita ka. | ඔයා ඊයේ mamemaki කළාද? |
| 恵方巻き、何味にしました？ | Ehōmaki, nani aji ni shimashita? | ඔබට ලැබුණේ කුමන ආකාරයේ ehōmaki ද? |
| 子どもが鬼のお面を作ってきました。 | Kodomo ga oni no omen o tsukutte kimashita. | මගේ දරුවා පාසලේදී ඔනි වෙස් මුහුණක් සාදා ගෙදර ගෙනාවා. |
| もうすぐ春ですね。 | Mōsugu haru desu ne. | වසන්තය ළඟ ළඟම එනවා නේද? |
| අභිරුචි | එයට ඇතුළත් වන දේ | අර්ථය |
|---|---|---|
| මාමේමාකි | බැදපු බෝංචි විසිකරලා කෑ ගහනවා | අවාසනාව දුරු කිරීම |
| Toshi no kazu | ඔබේ වයසට සමාන බෝංචි අනුභව කිරීම | ඉදිරි වසර තුළ සෞඛ්යය |
| Ehōmaki | වාසනාවන්ත දිශාවට මුහුණලා නොකැඩූ රෝලයක් අනුභව කිරීම | වාසනාව, බැඳීම් කපා හැරීම නොවේ |
| Hiiragi iwashi | හොලි සහ සාඩින් හිස දොර ළඟ | ඔනි එළියේ තියාගෙන |