ඔබොන් යනු කුමක්ද යන්නයි
සම්පූර්ණ බෞද්ධ නාමය urabon'e වේ, නමුත් සෑම කෙනෙකුම පාහේ පවසන්නේ o-bon හෝ සරලව bon යනුවෙනි. අදහස නම් පවුලේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ආත්මයන් වන go-senzo-sama කෙටි සංචාරයක් සඳහා ආපසු නිවසට පැමිණෙන බවයි. පවුල් මිනීවළ පිරිසිදු කරයි, කුඩා පූජාසනයක් පිළියෙළ කරයි, ආත්මයන් ආපසු යැවීමට පෙර එකට කාලය ගත කරයි.
එය කොතරම් ආගමික හැඟීමක්ද යන්න පවුල මත බෙහෙවින් රඳා පවතී. සමහරුන්ට එය පූජකයෙකු නිවසට පැමිණීම සහ ප්රවේශමෙන් චාරිත්ර වාරිත්ර ඇතුළත් වේ. අනෙක් අයට එය බොහෝ විට මව්පියන් සහ ආච්චිලා සීයලා බැලීමට ගිම්හාන චාරිකාවක් වන අතර, මඟදී සොහොනට ඉක්මන් සංචාරයක් ද වේ. දෙකම Obon තබා ගැනීමට සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය ක්රම වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お盆 | o-bon | ඔබෝන්, මුතුන් මිත්තන්ගේ ගිම්හාන උත්සවය |
| ご先祖様 | go-senzo-sama | මුතුන්මිත්තන්, ගෞරවයෙන් කීවේය |
| お墓参り | o-haka mairi | පවුලේ සොහොන නැරඹීම |
| 精霊棚 | shōryōdana | ඔබොන් සඳහා තාවකාලික පූජාසනය පිහිටුවා ඇත |
| お供え | o-sonae | පලතුරු, රසකැවිලි සහ මල් වැනි පූජා |
| 仏壇 | butsudan | ගෘහස්ථ බෞද්ධ පූජාසනය |
| 初盆・新盆 | hatsubon / niibon | කෙනෙකු මිය ගිය පසු පළමු ඔබොන් |
ඇයි හැමතැනම දින එක සමාන නැත්තේ
ඔබෝන් මුලින් සම්බන්ධ වී ඇත්තේ චන්ද්ර දින දර්ශනයේ හත්වන මාසයට ය. ජපානය සූර්ය දින දර්ශනයට මාරු වූ විට, ප්රදේශ විවිධ තේරීම් කළ අතර, අද දින වෙනස්කම් පවතී. ඒ නිසාම ඔබබෝන් ගැන මාසයක පරතරයකින් රටේ විවිධ ප්රදේශවල දෙදෙනකු කතා කරනු ඇසෙන්නට පුළුවන.
අගෝස්තු මැද භාගයේ ඔබෝන් වඩාත් පුලුල්ව පැතිරී ඇති අතර, එය ජාතික නිවාඩු කාලය සහ සංචාරක උච්චතම අවස්ථාව ගෙන එයි. පුරුද්ද පවුල, පන්සල සහ නගරය අනුව වෙනස් වන බැවින් පහත වගුව සාමාන්ය මාර්ගෝපදේශයක් ලෙස සලකන්න.
| නම | සුපුරුදු වේලාව | එය පොදු වන තැන |
|---|---|---|
| Tsuki-okure bon, මාසයට පසු Obon | අගෝස්තු 13 සිට 16 දක්වා | ජපානයේ වැඩි හරියක් |
| Shinreki bon හෝ shichigatsu bon, July Obon | ජූලි 13 සිට 16 දක්වා | ටෝකියෝවේ කොටස් සහ තවත් ප්රදේශ කිහිපයක් |
| Kyū-bon, පැරණි දින දර්ශනය Obon | සෑම වසරකම චන්ද්ර දින දර්ශනය සමඟ ගමන් කරයි | ඔකිනාවා සහ තවත් ප්රදේශ කිහිපයක් |
ඔබ ජූලි Obon සහිත ප්රදේශයක ජීවත් වන්නේ නම්, ඔබේ සමාගම අගෝස්තු මාසයේදී වසා දමන අතරතුර ඔබේ අසල්වැසියන් ජූලි මාසයේදී Obon තබා ගන්නා බව ඔබට පෙනී යා හැක. kono hen wa o-bon wa shichigatsu nan desu ka, ජුලි මාසයේ Obon මෙහි අවටදැයි ඇසීම සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වාභාවික ප්රශ්නයකි.
මුකේබි සහ ඔකුරිබි: පිළිගැනීම සහ පිටත් කිරීම
පළමු සන්ධ්යාවේදී, බොහෝ පවුල් ගේට්ටුවේ හෝ දොරටුවේ කුඩා පිළිගැනීමේ ගින්නක්, මුකේබි දල්වයි, එවිට ආත්මයන්ට ඔවුන්ගේ නිවෙස් බලා යා හැකිය. අන්තිම සන්ධ්යාවේදී, එවන ගින්නක්, okuribi, ඔවුන් ආපසු මඟ පෙන්වයි. අද මෙය බොහෝ විට මැටි පිඟානක කංසා දඬු යට කුඩා ගින්නක් හෝ හුදෙක් පහන් කූඩුවක්, විශේෂයෙන් විවෘත ගිනිදැල් ප්රායෝගික නොවන මහල් නිවාසවල.
චොප්ස්ටික්ස් හෝ කූරු වලින් සාදන ලද කකුල් සහිත පිපිඤ්ඤා සහ වම්බටු ද ඔබට දැක ගත හැකිය. පිපිඤ්ඤා අශ්වයෙක් වන නිසා මුතුන් මිත්තන්ට ඉක්මනින් ගෙදර යා හැකි අතර, වම්බටු එළදෙනක් වන නිසා ඔවුන්ට සෙමින් ආපසු පැමිණිය හැකිය. සමහර නගර පසුගිය රාත්රියේ ගංගාවක් දිගේ පහන් පාවෙන අතර අගෝස්තු 16 වන දින කියෝතෝ හි විශාල කඳුකර ගිනිදැල් ඔකුරිබි හි ප්රසිද්ධ ප්රසිද්ධ ආකාරයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 迎え火 | mukaebi | පළමු සවස ගින්න සාදරයෙන් පිළිගනිමු |
| 送り火 | okuribi | පසුගිය සවස ගිනි යැවීම |
| 盆提灯 | bon-jōchin | ඔබොන් පහන් කූඩු |
| 精霊馬 | shōryō-uma | පිපිඤ්ඤා අශ්වයා සහ වම්බටු ගවයා |
| 灯籠流し | tōrō nagashi | ගඟක පාවෙන පහන් කූඩු |
| 五山の送り火 | gozan no okuribi | කියෝතෝ හි කඳු පහේ ගිනිදැල් |
Bon odori: ඕනෑම කෙනෙකුට සම්බන්ධ විය හැකි නර්තනය
බොන් ඔඩෝරි යනු ඔබෝන් යුගයේ උද්යාන, පාසල් මිදුල සහ සිද්ධස්ථාන භූමියේ පවත්වන ලද රවුම් නැටුමකි. යගුරා නමින් හැඳින්වෙන කුළුණක් බෙර වාදකයන් හෝ ශබ්ද පද්ධතියක් සමඟ මැද සිටගෙන සිටින අතර මිනිසුන් එය වටා සෙමින් නටන්නේ සරල පුනරාවර්තන චලනයන් සමඟ ය. බොහෝ දේශීය උත්සව, ගිම්හාන උත්සව සහ ගිනිකෙළි පිළිබඳ පෝස්ටුව වඩාත් විස්තරාත්මකව ආවරණය කරන ආහාර කුටි සමඟ බොන් ඔඩෝරි ඒකාබද්ධ කරයි.
නැටුම් නිර්මාණය කර ඇත්තේ පිටපත් කිරීමෙන් ඉගෙන ගැනීමටය. සෑම කලාපයකටම තමන්ගේම ගීත ඇති අතර, ඔබට බොහෝ විට එකම නාද කිහිපයක් එක් සන්ධ්යාවක කිහිප වතාවක් ඇසෙනු ඇත, එබැවින් තුන්වන වටය වන විට ඔබට සාමාන්යයෙන් තබා ගත හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 盆踊り | bon odori | ඔබොන් නැටුම |
| やぐら | yagura | නර්තන කවය මැද කුළුණ |
| 一緒に踊りませんか。 | Issho ni odorimasen ka. | ඔබ අප සමඟ නටන්න කැමතිද? |
| 踊り方がわからないんですが、入ってもいいですか。 | Odorikata ga wakaranai n desu ga, haitte mo ii desu ka. | මම නැටුම දන්නේ නැහැ, නමුත් එකතු වුණාට කමක් නැද්ද? |
| 前の人のまねをすれば大丈夫ですよ。 | Mae no hito no mane o sureba daijōbu desu yo. | ඔබ ඉදිරිපිට සිටින පුද්ගලයා පිටපත් කරන්න, එවිට ඔබට හොඳ වනු ඇත. |
| この曲、さっきもやりましたね。 | Kono kyoku, sakki mo yarimashita ne. | අපි මේ ගීතයත් කලින් කළා නේද? |
ගෙදර යනවා: kisei සහ Obon රෂ්
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා, Obon යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ kisei, ඔවුන්ගේ උපන් ගමට හෝ ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසට ආපසු යාම, බොහෝ විට jikka ලෙස හැඳින්වේ. බොහෝ අය එකවර ගමන් කරන නිසා, නිවාඩුව ආරම්භ වන දිනවල kisei rasshu, homecoming rush, සහ අවසානයේ U-tān rasshu, U-turn රෂ් නැවත නගර වෙත ගෙන එයි.
ප්රවෘත්ති වැඩසටහන් සෑම වසරකම දිගු මාර්ග තදබදය සහ ජනාකීර්ණ බුලට් දුම්රිය වාර්තා කරයි. ඔබ ගමන් කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්, වෙන් කර ඇති ආසන සහ නවාතැන් ඉක්මනින් යාමට නැඹුරු වන අතර, බොහෝ අය ඔවුන්ට හැකි නම් කාර්යබහුලම දින මග හරිති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 帰省 | kisei | ආපහු තමන්ගේ උපන් ගමට යනවා |
| 実家 | jikka | ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිවස, පවුලේ නිවස |
| 帰省ラッシュ | kisei rasshu | ගෙදර එන කඩිමුඩියේ |
| Uターンラッシュ | U-tān rasshu | නිවාඩුව අවසානයේ ආපසු පැමිණීමේ වේගය |
| 渋滞 | jūtai | වාහන තදබදය |
| 新幹線が満席でした。 | Shinkansen ga manseki deshita. | බුලට් දුම්රිය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් කර ඇත. |
| 高速が十キロ以上渋滞してたよ。 | Kōsoku ga jukkiro ijō jūtai shiteta yo. | කිලෝමීටර් දහයකට වැඩි දුරක් අධිවේගී මාර්ගය අවහිර විය. (අනියම්) |
ඔබ වැඩ: නිවාඩු සහ කුඩා කතා
Obon යනු නිල නිවාඩු දිනයක් නොවන නිසා, එය හැසිරවිය යුතු ආකාරය එක් එක් සේවා ස්ථානය තීරණය කරයි. සමහරු දින කිහිපයක් වසා දමති, සමහරු කාර්ය මණ්ඩලයට නිවාඩු ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටින අතර සමහර ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම විවෘතව පවතී. විවේකයට පෙර, සගයන් සැලසුම් ගැන එකිනෙකාගෙන් විමසන අතර වසා දැමීම් ගැන සේවාදායකයින්ට මතක් කර දෙයි; ඊට පසු, උදේ පළමු සංවාදය සෑම විටම පාහේ නිවාඩුව ගත වූ ආකාරය ගැන ය.
ගෞරවනීය sugosaremashita ka යනු ජ්යෙෂ්ඨ සගයකු හෝ සේවාදායකයකු සඳහා වන සම්මත ආකෘතියයි. සම වයසේ මිතුරන් සමඟ, dō deshita ka ප්රමාණවත් වන අතර, මිතුරන් සමඟ අනියම් o-bon wa dō datta හොඳින් ක්රියා කරයි. කාර්යාලයට බෙදා ගැනීමට උපන් නගරයෙන් කැවිලි පෙට්ටියක් රැගෙන ඒමද සාමාන්ය දෙයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お盆休みはどう過ごされましたか。 | O-bon yasumi wa dō sugosaremashita ka. | ඔබෝන් නිවාඩුව ගත කළේ කෙසේද? (ගෞරවනීය) |
| お盆休みはどうでしたか。 | O-bon yasumi wa dō deshita ka. | ඔබේ Obon නිවාඩුව ගත වූයේ කෙසේද? (ආචාරශීලී) |
| お盆はどうだった？ | O-bon wa dō datta? | ඔබොන් කොහොමද? (අනියම්) |
| 実家に帰って、家族とゆっくりしていました。 | Jikka ni kaette, kazoku to yukkuri shite imashita. | මම ගෙදර ගොස් මගේ පවුලේ අය සමඟ සැහැල්ලුවෙන් සිටියෙමි. |
| お盆はどこか行かれるんですか。 | O-bon wa dokoka ikareru n desu ka. | ඔබෝන් සඳහා ඔබ කොහේ හෝ යනවාද? |
| 地元のお土産です。皆さんでどうぞ。 | Jimoto no o-miyage desu. Minasan de dōzo. | මගේ ගමේ ඉඳන් පොඩි දෙයක්. කරුණාකර එය බෙදා ගන්න. |
| 弊社は八月十三日から十六日までお盆休みをいただきます。 | Heisha wa hachigatsu jūsan-nichi kara jūroku-nichi made o-bon yasumi o itadakimasu. | අපගේ සමාගම Obon සඳහා අගෝස්තු 13 සිට 16 දක්වා වසා ඇත. |
අවසාන පේළිය ගනුදෙනුකරුවන්ට වසා දැමීමේ දැන්වීමක සාමාන්ය උදාහරණයකි; ඔබේ සමාගමේ සැබෑ කාලසටහන සමඟ දිනයන් ආදේශ කරන්න. නිවාඩු කාලය තුළ කුමන සේවාවන් වසාද යන්න පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා, ජපන් නිවාඩු සහ වසා දැමීම් පිළිබඳ පළ කිරීම බලන්න.
සොහොනක් සහ පළමු ඔබොන් නැරඹීම
සොහොනේදී පවුල්වල අය වල් පැලෑටි ඇද, ලී බාල්දියකින් වතුරෙන් හිස් ගල සෝදා, මල් සහ සුවඳ දුම් පූජා කර, අත් එකට එකතු කරති. මිතුරෙකු ඔබට ආරාධනා කරන්නේ නම්, පවුලේ අය කරන දේ අනුගමනය කර සංවාදය නිහඬව හා සරලව තබා ගන්න.
Hatsubon, මරණයෙන් පසු පළමු Obon, වඩාත් විධිමත් වේ. ඥාතීන් සහ සමීප මිතුරන් නිවසට පැමිණිය හැකි අතර, මිනිසුන් බොහෝ විට පූජාවක් හෝ මුදල් ලියුම් කවරයක් ගෙන එයි. ඔබට ආරාධනා කර ඇත්නම් හෝ අනුකම්පාව ප්රකාශ කිරීමට අවශ්ය නම්, ශෝක ප්රකාශ සහ අවමංගල්ය පිළිබඳ පළ කිරීම පුළුල් ආචාර විධි පැහැදිලි කරයි; පහත කෙටි රේඛා ආරක්ෂිත ආරම්භක ස්ථාන වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お線香をあげさせていただいてもよろしいですか。 | O-senkō o agesasete itadaite mo yoroshii desu ka. | මම සුවඳ දුම් පූජා කරන්නද? |
| 心ばかりですが、お供えください。 | Kokoro bakari desu ga, o-sonae kudasai. | එය කුඩා සංකේතයක් පමණි, නමුත් කරුණාකර එය පූජාසනය වෙත ඉදිරිපත් කරන්න. |
| お墓の掃除、手伝いますよ。 | O-haka no sōji, tetsudaimasu yo. | මම මිනීවළ පිරිසිදු කිරීමට උදව් කරන්නෙමි. |
| お花はここに置けばいいですか。 | O-hana wa koko ni okeba ii desu ka. | මම මෙහි මල් තැබිය යුතුද? |