පැමිණීම
පැයකට වඩා විනාඩි දහයක් පහළොවක් වේලාසනින් පැමිණ, ඔබේ නම සහ ඔබ හමුවන්නේ කවුරුන්ද යන්න පිළිගැනීමේදී ඔබම ප්රකාශ කරන්න. ආරම්භක හුවමාරුව කෙටි සහ සූත්රගත වන අතර, එය සූදානම් කර තිබීම ඔබට අනෙක් සියල්ල කෙරෙහි ඔබේ අවධානය යොමු කිරීමට ඉඩ සලසයි.
ඔබේ නව සගයන්ට පළමු ආචාරය වන්නේ ස්නායු නොතකා ohayō gozaimasu ය. එය සේවා ස්ථානයක සම්මත උදෑසන සුබපැතුම් වන අතර ධූරාවලිය හරහා භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日から お世話になります、マリアと申します。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu, Maria to mōshimasu. | මම අද පටන් ගන්නවා. මගේ නම මාරියා. |
| 人事部の田中様とお約束しております。 | Jinji-bu no Tanaka-sama to oyakusoku shite orimasu. | මට HR එකේ Tanaka එක්ක හමුවීමක් තියෙනවා. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | සුභ උදෑසනක්. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 少し早く来てしまいました。 | Sukoshi hayaku kite shimaimashita. | මම ටිකක් කලින් ආවා. |
| こちらでお待ちしております。 | Kochira de omachi shite orimasu. | මම මෙතන ඉන්නම්. |
කණ්ඩායමට ස්වයං හැඳින්වීම
සාමාන්යයෙන් සිටගෙන සිටින, සාමාන්යයෙන් මුළු කණ්ඩායමට හෝ දෙපාර්තමේන්තුවට, සාමාන්යයෙන් මිනිත්තුවකට අඩු කාලයකදී ඔබව හඳුන්වා දීමට ඔබෙන් අසනු ඇත. ව්යුහය සවි කර ඇත: ඔබේ නම, එක් පේළියක ඔබේ පසුබිම, ඔබේ භූමිකාව, එක් සැහැල්ලු පුද්ගලික විස්තරයක් සහ ඔවුන්ගේ සහාය සඳහා අවසාන ඉල්ලීම.
පුද්ගලික විස්තරය මිනිසුන්ට ඔබව මතක තබා ගැනීමට සහ හිතාමතාම තෝරා ගැනීම වටී. විනෝදාංශයක්, ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය, හෝ ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගැනීම ගැන යමක්. එය එක වාක්යයකට තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日から入社いたしました、マリア・ロペスと申します。 | Honjitsu kara nyūsha itashimashita, Maria Ropesu to mōshimasu. | මම අද සමාගමට බැඳුණා. මගේ නම මාරියා ලෝපෙස්. |
| スペインから来ました。日本は三年目です。 | Supein kara kimashita. Nihon wa san-nen-me desu. | මම ස්පාඤ්ඤයයෙනි. මේ මම ජපානයේ තුන්වැනි වසරයි. |
| 前職では開発を担当しておりました。 | Zenshoku de wa kaihatsu o tantō shite orimashita. | මගේ පෙර රැකියාවේදී මම සංවර්ධනය භාරව සිටියෙමි. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、早く慣れたいと思います。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, hayaku naretai to omoimasu. | මගේ ජපන් තවමත් දියුණු වෙමින් පවතී, නමුත් මට ඉක්මනින් දේවල් වලට හුරු වීමට අවශ්යයි. |
| 趣味は料理です。おすすめのお店があれば教えてください。 | Shumi wa ryōri desu. Osusume no omise ga areba oshiete kudasai. | මගේ විනෝදාංශය ආහාර පිසීම. ඔබට නිර්දේශ කිරීමට අවන්හල් තිබේ නම් කරුණාකර මට කියන්න. |
| ご迷惑をおかけすることもあると思いますが、よろしくお願いいたします。 | Gomeiwaku o okake suru koto mo aru to omoimasu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | සමහර අවස්ථාවලදී මම ඔබට කරදර කරන බව මට විශ්වාසයි, නමුත් මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
ප්රකාශයකට වඩා ඉල්ලීමකින් අවසන් වීම සම්මුතියයි. Yoroshiku onegaiitashimasu විකල්ප නොවේ; හැඳින්වීම අවසන් වන්නේ එලෙස ය.
ඔබ දවස පුරා, සෑම දිනකම භාවිතා කරන සුභ පැතුම්
වාක්ය ඛණ්ඩ හයක් ජපන් කාර්යාලයක සමස්ත සමාජ පෘෂ්ඨය ආවරණය කරයි. ඒවා කෙටි ය, ඒවා දිනකට දුසිම් වාර ගණනක් කියනු ලැබේ, ඒවා නිවැරදිව භාවිතා කිරීම ඔබේ වැඩ පිළිබඳ ඕනෑම දෙයකට වඩා පළමු සතිය තුළ ඔබ දකින ආකාරය සඳහා වැඩි යමක් කරයි.
| කවදා ද | කියන්න | සටහන |
|---|---|---|
| උදේට එනවා | おはようございます Ohayō gozaimasu | ධූරාවලිය හරහා භාවිතා වේ |
| සගයකු සමත් වීම | お疲れさまです ඔට්සුකරේසම දෙසු | සියලු අරමුණු සහිත සේවා ස්ථාන පිළිගැනීම |
| කෙටියෙන් ඔබේ මේසයෙන් පිටව යනවා | ちょっと失礼します චොටෝ ෂිට්සුරේ ෂිමාසු | සමාවෙන්න |
| කාර්යාලයෙන් පිටවීම | お先に失礼します ඔසාකි නි ෂිට්සුරේ ෂිමාසු | පිළිතුර: お疲れさまでした |
| යමෙක් පිටත සිට ආපසු පැමිණේ | お疲れさまです ඔට්සුකරේසම දෙසු | එසේම සමහර කාර්යාලවල おかえりなさい |
| බිස්නස් වැඩකට එලියට යනවා | 行ってまいります ඉත්තේ මයිරිමසු | පිළිතුර: いってらっしゃい |
දේවල් කොහෙද කියලා අහනවා
පළමු සතිය තුළ ඔබට කුඩා ප්රශ්න රාශියක් ඇසීමට අවශ්ය වනු ඇති අතර, අසරණ බවක් නොපෙන්වා එය කළ හැකි ක්රමය නම් ඒවා කණ්ඩායම් කිරීමයි. ප්රශ්න පැනනඟින විට ලියා, පුද්ගලයා කාර්ය මධ්යයේ නොමැති මොහොතක, එකවර පහක් අසන්න.
බැච් එක කියල පෙරවදන දාන්න. Ima, ikutsuka shitsumon shite mo yoroshii desu ka ඔබ ආවේගය මත බාධා කරනවාට වඩා නිරීක්ෂණය කර ඇති බව සංඥා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今、いくつか質問してもよろしいでしょうか。 | Ima, ikutsuka shitsumon shite mo yoroshii deshō ka. | මම දැන් ප්රශ්න කිහිපයක් අහන්නද? |
| お手洗いはどちらですか。 | Otearai wa dochira desu ka. | වැසිකිළිය කොහෙද? |
| 昼休みは何時からですか。 | Hiruyasumi wa nan-ji kara desu ka. | දිවා ආහාර විවේකය කීයටද? |
| このファイルはどこに保存すればいいですか。 | Kono fairu wa doko ni hozon sureba ii desu ka. | මම මෙම ගොනුව සුරැකිය යුත්තේ කොතැනින්ද? |
| 分からないことがあれば、どなたに聞けばいいですか。 | Wakaranai koto ga areba, donata ni kikeba ii desu ka. | මට යමක් නොතේරෙන්නේ නම්, මා විමසිය යුත්තේ කාගෙන්ද? |
| 後でまとめて伺ってもいいですか。 | Ato de matomete ukagatte mo ii desu ka. | මම ඔවුන් සියල්ලන්ම පසුව එකට අසන්නද? |
අසන්නේ කාගෙන්ද ඇසීම පළමු සතියේ ඇති හොඳම ප්රශ්නයයි. එය ඔබට නම් කරන ලද පුද්ගලයෙකු ලබා දෙන අතර සෑම පසු ප්රශ්නයකටම පෙර පැකිලීම ඉවත් කරයි.
දිවා ආහාරය සහ පළමු සතිය සමාජීය වශයෙන්
පළමු දිනයේ දිවා ආහාරය බොහෝ විට සගයෙකු හෝ කළමනාකරුවෙකු විසින් සංවිධානය කරනු ලබන අතර, ඔබ නිහඬ පැයක් ගත කිරීමට කැමති වුවද පිළිගැනීම වටී. අවිධිමත් තොරතුරු ජීවත් වන ස්ථානය සහ සැබෑ සංවාදය සඳහා ප්රමාණවත් තරම් ලේඛනය පහත වැටේ.
ආචාර ධර්ම සැහැල්ලු ය. කෑමට පෙර Itadakimasu සහ gochisōsam deshita පසු සම්මත වන අතර, ජ්යෙෂ්ඨ සගයකු ගෙවන්නේ නම්, ඔවුන්ට ස්තුති කර ඊළඟ වතාවේ ගෙවීමට ඉදිරිපත් වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お昼、ご一緒してもいいですか。 | Ohiru, goissho shite mo ii desu ka. | මම දිවා ආහාරය සඳහා ඔබ හා එක් විය හැකිද? |
| いただきます。 | Itadakimasu. | කන්න කලින් කිව්වා. |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | කෑමට ස්තූතියි. |
| この辺でおすすめのお店はありますか。 | Kono hen de osusume no omise wa arimasu ka. | ඔබ මෙහි නිර්දේශ කරන අවන්හල් තිබේද? |
| みなさん、お昼はどうされていますか。 | Minasan, ohiru wa dō sarete imasu ka. | හැමෝම දිවා ආහාරය සඳහා කරන්නේ කුමක්ද? |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | කරුණාකර මට ඊළඟ වතාවේ ගෙවීමට ඉඩ දෙන්න. |
පළමු දිනයේ පිටත් වේ
පිටවීම එහිම කුඩා චාරිත්රයකි. වෙනත් යමක් අවශ්ය දැයි පරීක්ෂා කරන්න, පසුව osaki ni shiturei shimasu භාවිතා කරන්න, ඔබට පෙර යාමට මට සමාවෙන්න. පිළිතුර, ඔට්සුකරේසම දේශිත, ඔබ යන විට ඔබට ඇසෙනු ඇත.
පළමු දිනයේ, ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර ඔබේ කළමනාකරු සමඟ පරීක්ෂා කිරීම පැය නොතකා කිරීම වටී. එය කෙටි හුවමාරුවක් වන අතර එය අතුරුදහන් වීමට වඩා තහවුරු කිරීමේ පුරුද්ද ස්ථාපිත කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nani ka otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | මට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද? |
| 本日はここまでで大丈夫でしょうか。 | Honjitsu wa koko made de daijōbu deshō ka. | අදට මෙතනින් ඉවර කළාට කමක් නැද්ද? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ඔබට පෙර පිටත් වීම ගැන සමාවෙන්න. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | අද දවසට බොහොම ස්තුතියි. |
| 明日もよろしくお願いいたします。 | Ashita mo yoroshiku onegaiitashimasu. | මම හෙටත් බලාපොරොත්තු වෙනවා. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි. (පිළිතුර ඔබට ඇසෙනු ඇත) |
පළමු සතිය තුළ නැරඹිය යුතු දේ
භාෂාවෙන් ඔබ්බට, පළමු සතිය ක්රමාංකනය ගැන වන අතර, ක්රමාංකනය කිරීමට වේගවත්ම ක්රමය වන්නේ ඇසීමට වඩා නැරඹීමයි. ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිසුන් පැමිණෙන විට සහ පිටත්ව යන විට, රැස්වීම් ආරම්භ වන ආකාරය, පළමුව කතා කරන්නේ කවුද, දිවා ආහාරය එකට ගන්නේද, සහ කතාබස් පණිවිඩ ලියන ආකාරය සමාගම් අතර විශාල ලෙස වෙනස් වේ.
ඔබ කියවා ඇති දැඩිම අනුවාදයට වඩා ඔබේ කණ්ඩායම පිටපත් කරන්න. ජපන් සේවා ස්ථාන සාමාන්යකරණයන් යෝජනා කරනවාට වඩා බෙහෙවින් වෙනස් වන අතර දේශීය සම්මතය වැදගත් වේ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිසුන් පැමිණ පිටත්ව යන විට, නිල වේලාවන් නොවේ
- පණිවිඩ keigo හෝ සරල ආචාරශීලී ආකෘති භාවිතා කරන්නේද යන්න
- මාතෘකාවෙන් ආමන්ත්රණය කරන්නේ කවුරුන්ද සහ නම ප්ලස් සැන් මගින් කවුරුන්ද යන්න
- රැස්වීම් විවෘත වන ආකාරය සහ කනිෂ්ඨයන් කතා කරන්නේද යන්න
- දිවා ආහාරය වාර්ගික හෝ තනි පුද්ගල වේවා
- ප්රශ්න අසන ආකාරය: කතාබස් කරන්න, පුද්ගලිකව, හෝ නියමිත ස්ලට් එකක