සේවා ජපන් භාෂාව වෙනත් භාෂාවක් ලෙස පෙනෙන්නේ ඇයි?
කාර්ය මණ්ඩලය කීගෝ භාෂාවෙන් කථා කරයි, විශේෂයෙන් පුනරාවර්තනයෙන් සුමට ලෙස පැළඳ සිටින ස්ථාවර සූත්ර තොගයක. Gozaimasu arimasu වෙනුවට, irasshaimasu වෙනුවට imasu සහ kimasu, itashimasu වෙනුවට shimasu, සහ මුළු දේම පාරිභෝගිකයා එය දහස් වාරයක් අසා ඇතැයි උපකල්පනය කරන වේගයකින් බෙදා හරිනු ලැබේ.
එය මත සම්පීඩනය වාඩි වී ඇත. Arigatō gozaimashita arigatōgozaimashitā ට සමීප දෙයක් බවට පත් වන අතර o-azukari itashimasu තනි බොඳවීමක් ලෙස පැමිණිය හැක. මෙය නොසැලකිලිමත්කම නොවේ; එය ස්ක්රිප්ට් එකක් වන අතර, ඔබ පිටපත දැනගත් පසු, බොඳවීම හඳුනාගත හැක්කේ එය කුමක් විය යුතු දැයි ඔබ දන්නා බැවිනි.
| ඔබ ඉගෙන ගත් දේ | කාර්ය මණ්ඩලය කියන දේ | අර්ථය |
|---|---|---|
| あります අරිමසු | ございます gozaimasu | අර තියෙන්නේ |
| します ෂිමාසු | いたします ඉටාෂිමාසු | මම කරනවා |
| います / 来ます ඉමසු / කිමාසු | いらっしゃいます ඉරස්සයිමසු | වීමට, පැමිණීමට (ගෞරවනීය) |
| いいですか ii desu ka | よろしいでしょうか yoroshii deshōka | ඒක හරිද? |
| 見ます මිමාසු | 拝見します හයිකන් ෂිමාසු | මම බලනවා (නිහතමානී) |
| どうですか dō desu ka | いかがですか ikaga desu ka | එය කොහොම ද |
ඔබ හයම නිරන්තරයෙන් අසනු ඇති අතර ඒවායින් කිසිවක් පාහේ නිපදවන්නේ නැත. මෙහි අරමුණ හඳුනාගැනීම මිස නිෂ්පාදනය නොවේ.
පහසුව සඳහා ගබඩා කවුන්ටරය
කොන්බිනි හුවමාරුවක් ප්රශ්න හතරක් දිගු වන අතර සෑම අවස්ථාවකම පාහේ සමාන වේ. ඔබට මෙම හතරට පිළිතුරු දීමට හැකි වූ පසු, දක්වා සිදුවීම සිදුවීමක් වීම නතර වේ. ප්රශ්න ඉක්මනින් පැමිණෙන අතර බොහෝ විට ඒවා අතර විරාමයකින් තොරව පැමිණෙන බව සලකන්න, එබැවින් ඒවා පැමිණෙන්නේ කුමන අනුපිළිවෙලටදැයි දැන ගැනීමට උපකාරී වේ.
ජපානය ප්ලාස්ටික් බෑග් සඳහා අය කිරීම ආරම්භ කිරීමෙන් පසු බෑග් ප්රශ්නය වෙනස් විය, එබැවින් දැන් ඔබෙන් කෙලින්ම අසනු ලබන අතර පිළිතුරු දීමට බලාපොරොත්තු වේ. ෆුකුරෝ යනු බෑගයයි; ප්රශ්නය fukuro wa gori'yō desu ka හෝ කෙටි fukuro wa ලෙස පැමිණිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか？ — お願いします。/ 大丈夫です。 | Fukuro wa gori'yō desu ka? — Onegaishimasu. / Daijōbu desu. | ඔබට බෑගයක් අවශ්යද? - ඔව් කරුණාකර. / නැ ස්තුතියි. |
| 温めますか？ — お願いします。 | Atatamemasu ka? — Onegaishimasu. | මම එය රත් කරන්නද? - ඔව් කරුණාකර. |
| お箸はお付けしますか？ — 大丈夫です。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka? — Daijōbu desu. | ඔබ චොප්ස්ටික්ස් කැමතිද? - මම සනීපෙන්. |
| お支払い方法は？ — カードで。/ 現金で。 | Oshiharai hōhō wa? — Kādo de. / Genkin de. | ඔබ ගෙවන්නේ කෙසේද? - කාඩ්පතෙන්. / මුදල්. |
| ポイントカードはお持ちですか？ — 持っていません。 | Pointo kādo wa omochi desu ka? — Motte imasen. | ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද? - මම නැහැ. |
| 千円お預かりします。 | Sen-en oazukari shimasu. | ඔබෙන් යෙන් දහසක් ගන්නවා. |
| こちら、レシートです。ありがとうございました。 | Kochira, reshiito desu. Arigatō gozaimashita. | මෙන්න ඔබගේ රිසිට් පත. ඔයාට ස්තූතියි. |
කැෆේ සහ රැගෙන යාම
කැෆේ ස්ක්රිප්ටය ප්රශ්න දෙකක් එක් කරයි: කෑමට ගැනීම හෝ රැගෙන යාම සහ ප්රමාණය. දෙකටම ස්ථාවර වචන මාලාවක් ඇති අතර එය ඒකකයක් ලෙස ඉගෙනීම වටී, මන්ද එය සෑම විටම අසන අතර පිළිතුර එක් වචනයකි.
Ten'nai de meshiagarimasu ka යනු eat in හි විධිමත් අනුවාදය වන අතර, එය ආහාරයට ගැනීම සඳහා ගෞරවනීය Meshiagaru භාවිතා කරයි. Omochikaeri රැගෙන යයි. බොහෝ කඩ සාප්පු දැන් කෙටි ආකාරයෙන් අසයි: ten'nai desu ka, omochikaeri desu ka.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか？ — 持ち帰りで。 | Ten'nai de omeshiagari desu ka? — Mochikaeri de. | ඇතුලට කනවද? - රැගෙන යන්න, කරුණාකර. |
| サイズはいかがなさいますか？ — Mサイズで。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka? — Emu saizu de. | ඔබ කැමති ප්රමාණය කුමක්ද? - මධ්යම, කරුණාකර. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか？ — ホットで。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka? — Hotto de. | උණුසුම් හෝ අයිස්? - උණුසුම්, කරුණාකර. |
| ご一緒にいかがですか？ — 大丈夫です。 | Goissho ni ikaga desu ka? — Daijōbu desu. | ඔබ එය සමඟ ඕනෑම දෙයක් කැමතිද? - මම සනීපෙන්. |
| お呼びしますので、少々お待ちください。 | Oyobi shimasu node, shōshō omachi kudasai. | අපි ඔබට කතා කරන්නම්, ඒ නිසා කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි. |
Nasaimasu යනු suru හි ගෞරව නාමයයි, එබැවින් ikaga nasaimasu ka යනු ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි. එය දුෂ්කර බවක් පෙනෙන අතර ඉතා සරල ප්රශ්නයක් අසයි.
අවන්හල්, දොරේ සිට බිල්පත දක්වා
අවන්හලක දිගු පිටපතක් ඇත, නමුත් එකම මූලධර්මය: ප්රශ්න සවි කර ඇති අතර පිළිතුරු කෙටි වේ. පළමුවැන්න ඔබේ සාදයේ අංකය, කවුන්ටරයකින් පිළිතුරු දුන්: hitori, futari, san-nin. දෙවැන්න දුම්පානය හෝ දුම් නොබොන බව අතුරුදහන් වන නමුත් තවමත් සමහර ස්ථානවල අසනු ලැබේ.
අවසානයේ ඇහුම්කන් දීමට ඇති වාක්ය ඛණ්ඩය වන්නේ okimari desu ka, ඔබ තීරණය කර තිබේද, එය ඇණවුම් කිරීමට හෝ තවත් විනාඩියක් ඉල්ලා සිටීමට ඔබේ ඉඟියයි. Mō sukoshi de යනු සම්පූර්ණ පිළිතුරකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何名様ですか？ — 二人です。 | Nanmei-sama desu ka? — Futari desu. | ඔබේ පක්ෂයේ කී දෙනෙක්ද? - දෙක. |
| お決まりですか？ — もう少しで。 | Okimari desu ka? — Mō sukoshi de. | ඔබ තීරණය කර තිබේද? - තව ටිකක්. |
| ご注文は以上でよろしいですか？ — 以上で。 | Gochūmon wa ijō de yoroshii desu ka? — Ijō de. | ඒ සියල්ලද? - එපමණයි. |
| お飲み物はいかがですか？ — お水で大丈夫です。 | Onomimono wa ikaga desu ka? — Omizu de daijōbu desu. | ඔබ බීමකට කැමතිද? - වතුර හොඳයි. |
| お会計はご一緒でよろしいですか？ — 別々でお願いします。 | Okaikei wa goissho de yoroshii desu ka? — Betsubetsu de onegaishimasu. | ඔබ එක බිල්පතකට කැමතිද? - වෙනම, කරුණාකර. |
| すみません、注文お願いします。 | Sumimasen, chūmon onegaishimasu. | සමාවෙන්න, අපි ඇණවුම් කිරීමට කැමතියි. |
ඇඳුම් පැළඳුම් සහ පොදු වෙළඳසැල්
ඇඳුම් සාප්පුවකදී ඔබ වෙත ළඟා වනු ඇති අතර, උපකාරය ප්රතික්ෂේප කිරීමේ ආචාරශීලී ක්රමය නිශ්ශබ්දතාවයට වඩා වාක්ය ඛණ්ඩයකි. Miteiru dake desu, මම දැන් බලනවා, ප්රමිතිය, කාර්ය මණ්ඩලය වහාම පසුබසිනු ඇත.
අනෙක් ප්රයෝජනවත් කට්ටලය දේවල් සහ ප්රමාණයන් උත්සාහ කිරීම ආවරණය කරයි. ශිචකු යනු ගැළපුමක් වන අතර, ෂිචකු ෂිටේ මෝ ii දෙසු කා යනු ප්රශ්නයයි. යමක් නොගැලපේ නම්, වචන මාලාව සංසන්දනාත්මක වේ: ආදර්ශ පාඨය ōkii, ආදර්ශ පාඨය chiisai.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何かお探しですか？ — 見ているだけです。 | Nani ka osagashi desu ka? — Mite iru dake desu. | ඔබ යමක් සොයනවාද? - බ්රවුස් කරනවා විතරයි. |
| 試着してもいいですか？ | Shichaku shite mo ii desu ka? | මම මෙය උත්සාහ කළ හැකිද? |
| もう少し大きいサイズはありますか？ | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka? | ඔබට තරමක් විශාල ප්රමාණයක් තිබේද? |
| これ、いくらですか？ | Kore, ikura desu ka? | මෙය කීය ද? |
| ちょっと考えます。ありがとうございます。 | Chotto kangaemasu. Arigatō gozaimasu. | මම ඒ ගැන හිතන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි. |
| プレゼント用に包んでもらえますか？ | Purezento-yō ni tsutsunde moraemasu ka? | ඔබට එය තෑග්ගක් ලෙස ඔතා ගත හැකිද? |
Daijoubu ගැටලුව
Daijōbu desu යනු ඉගෙන ගන්නන් වෙත ළඟා වන වාක්ය ඛණ්ඩය වන අතර බොහෝ විට වැරදි ලෙස කියවීමට ඉඩ ඇත. එහි වචනාර්ථයෙන් අදහස් වන්නේ එය හොඳයි, සහ ප්රශ්නය මත පදනම්ව එය ඔව්, එය ක්රියා කරයි හෝ නැත ස්තූතියි යන්න අදහස් කළ හැකිය. සාප්පු වලදී එය බොහෝ විට ආචාරශීලී ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ලෙස සලකනු ලැබේ, එය සාමාන්යයෙන් ඉගෙන ගන්නෙකු අදහස් කරන නමුත් සෑම විටම නොවේ.
පිළිතුර වැදගත් වන විට, පැහැදිලි විකල්පයක් භාවිතා කරන්න. ඔව් සඳහා Onegaishimasu, kekkō desu හෝ ii desu සඳහා නැත. Kekkō desu යනු පැහැදිලිම පරිහානිය වන අතර එය අපැහැදිලි බවක් නොපවතියි, එය තරමක් ස්ථිරව ශබ්ද කළ හැකි වුවද, එය හරියටම ප්රයෝජනවත් වන්නේ එබැවිනි.
| ඔයාට කියන්න ඕන | පැහැදිලි වාක්ය ඛණ්ඩය | වළකින්න |
|---|---|---|
| ඔව් අනේ | お願いします ඔනෙගයිෂිමාසු | はい තනිවම, මග හැරිය හැක |
| නෑ ස්තුතියි | 結構です Kekkō desu / いいです Ii desu | එය නොපැහැදිලි විය යුතු විට 大丈夫です |
| එපමණයි | 以上で Ijō de | もういいです, කර්ට් ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය |
| බලනවා විතරයි | 見ているだけです Mite iru dake desu | නිශ්ශබ්දතාවය, තවත් උපකාරයක් සඳහා ආරාධනා කරයි |
| මම ඒ ගැන හිතන්නම් | ちょっと考えます චොට්ටෝ කන්ගෙමසු | පැතලි いりません |
Ii desu ට daijōbu හා සමාන අපැහැදිලි ගැටලුවක් ඇත, නමුත් intonation එය විසඳයි: වැටෙන ii desu ප්රතික්ෂේප වේ, නැගී එන ii desu ka අසයි.
පිටපත සඳහා ඔබේ කන පුහුණු කිරීම
සේවා වාක්ය ඛණ්ඩ සවි කර ඇති නිසා, ඒවා ඔබට පුරෝකථනය කිරීමෙන් අවංකව ඉගෙන ගත හැකි අංශ කිහිපයෙන් එකකි. ඔබ කවුන්ටරය වෙත ළඟා වීමට පෙර, ඔබේ හිසෙහි ස්ක්රිප්ට් එක ධාවනය කරන්න: ඔවුන් ආචාර කරයි, ස්කෑන් කරයි, බෑගය ගැන අසයි, උණුසුම ගැන අසයි, මුළු මුදල ප්රකාශ කරයි, මුදල් ගන්න, ස්තූතියි කියන්න. එන දේ දැනගැනීම බොඳවීමක් හඳුනාගත හැකි වාක්යයක් බවට පත් කරයි.
බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් පරාජය කරන එක සමස්තයයි. අංක වේගයෙන් පැමිණෙන අතර යෙන් සඳහා කවුන්ටරය දිගු වාක්ය ඛණ්ඩයක් මැදට දමනු ලැබේ. සංදර්ශකය කියවීම වංචාවක් නොවන අතර සෑම කෙනෙකුම එය කරයි, නමුත් ශබ්ද නඟා අංක පුහුණු කිරීම ඉක්මනින් ගෙවනු ඇත, මන්ද දුරකථනයේ සහ මුදල් පිළිබඳ සෑම සංවාදයකදීම එකම කුසලතාව අවශ්ය වේ.
- ඔබ කවුන්ටරය වෙත ළඟා වීමට පෙර අපේක්ෂිත ස්ක්රිප්ට් එක ඔබේ හිසෙහි ධාවනය කරන්න
- කොන්බිනි ප්රශ්න හතර ස්ථාවර කට්ටලයක් ලෙස පිළිවෙලට ඉගෙන ගන්න
- අංක ශබ්ද නඟා පුහුණු වන්න; එකතුව යනු හුවමාරුවේ අමාරුම කොටසයි
- ඔබේ කනට හසුවන අතරතුර ප්රමාණය සඳහා සංදර්ශකය කියවන්න
- ලේඛනයේ සලකුණු ලෙස gozaimasu, itashimasu සහ irasshaimasu සඳහා සවන් දෙන්න
- ස්ක්රිප්ට් එක ස්වයංක්රීය වන තෙක් එකම කඩය නැවත කරන්න, පසුව සාප්පු වෙනස් කරන්න