අවලංගු කිරීමේ හැඩය
ජපන් භාෂාවෙන් අවලංගු කිරීම් ස්ථාවර හැඩයක් අනුගමනය කරයි, එය දැන ගැනීමෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ ආතතිය යටතේ රචනා කරනවාට වඩා අච්චුවක් පුරවන බවයි. සමාව අයැදීම, හේතුව, විකල්පය සහ අවසාන සමාව හෝ ස්තුතිය.
මුලද්රව්ය ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට මඟ හරිනු ලබන්නේ විකල්පයයි, එය වැඩිපුරම වැඩ කරන එකයි. එය නොමැතිව, අවලංගු කිරීමක් කියවෙන්නේ එය වෙනස් කිරීමක් ලෙස නොව, ඉතිරිය කෙතරම් සමාව අයැද සිටියේද යන්නයි.
මුලද්රව්ය ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට අධික ලෙස භාවිතා කිරීම හේතුවයි. දිගු පැහැදිලි කිරීමක් ඔබට විනිශ්චය කිරීමට අපේක්ෂා කළ හැකි අතර, එය කෙටි හේතුවක් සම්පූර්ණයෙන්ම මග හැරිය යුතු බව පරීක්ෂා කිරීමට ආරාධනා කරයි.
බොහෝ දැනුම්දීම් සහිතව අවලංගු කිරීම
දින කිහිපයක දැනුම්දීමක් සහිතව, අවලංගු කිරීම සුළු පරිපාලන සිදුවීමක් වන අතර භාෂාව ඊට අනුරූපව සැහැල්ලු වේ. කෙටි සමාවක්, කෙටි හේතුවක් සහ නව යෝජනාවක් ප්රමාණවත් වන අතර, පණිවිඩයක් සම්පූර්ණයෙන්ම සුදුසු වේ.
සමාව ඉල්ලීම සමානුපාතිකව තබා ගන්න. සතියකට පෙර සිදු කරන ලද වෙනසක් සඳහා අතිශයින් දැඩි සමාව අයැදීම අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන අතර තත්වය ඊට වඩා විශාල කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、その日、都合が悪くなりました。 | Sumimasen, sono hi, tsugō ga waruku narimashita. | කණගාටුයි, එම දිනය අපහසුතාවයට පත් විය. |
| 急に用事ができてしまって。 | Kyū ni yōji ga dekite shimatte. | හදිසියේම යමක් මතු විය. |
| 来週の同じ時間はいかがですか。 | Raishū no onaji jikan wa ikaga desu ka. | ලබන සතියේ එකම වෙලාව කොහොමද? |
| ほかの日でも大丈夫でしょうか。 | Hoka no hi demo daijōbu deshō ka. | තවත් දවසක් හරි යයිද? |
| ご都合のいい日を教えてください。 | Gotsugō no ii hi o oshiete kudasai. | කරුණාකර ඔබට ගැලපෙන දවසක් මට දන්වන්න. |
| 直前でなくてよかったです。 | Chokuzen de nakute yokatta desu. | අවසාන මොහොතේ එය සිදු නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි. |
ඔවුන්ට ගැළපෙන විට අසනවාට වඩා නිශ්චිත වේලාවක් යෝජනා කිරීම හොඳය. පිළිතුරු දීමට පහසු වන අතර එය රැස්වීම සිදුවීමට ඔබ අදහස් කරන බවට සංඥා කරයි.
දිනයේ අවලංගු කිරීම
එකම දින අවලංගු කිරීම වෙනස් ලේඛනයකි. සමාව අයැදීම සම්පූර්ණයි, හේතුව සැබෑ විය යුතු අතර, ඕනෑම ජ්යෙෂ්ඨ හෝ ව්යාපාරයක් සමඟ පණිවිඩයකට වඩා දුරකථන ඇමතුමක් බලාපොරොත්තු වේ.
දැන්වීමට වඩා හේතුව මෙහි වැදගත් වේ, නමුත් එයට තවමත් විස්තර අවශ්ය නොවේ. පිළිගනු ලබන්නේ ඔබට ඇති වූ අපහසුතාවය මිස ඔබේ නිදහසට කරුණක් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 直前のご連絡になり、申し訳ありません。 | Chokuzen no gorenraku ni nari, mōshiwake arimasen. | අවසාන මොහොතේ දැනුම් දීම ගැන මට කණගාටුයි. |
| 体調を崩してしまいまして。 | Taichō o kuzushite shimaimashite. | මම අසනීප වෙලා. |
| 急な仕事が入ってしまいました。 | Kyū na shigoto ga haitte shimaimashita. | හදිස්සි වැඩක් ඇවිත්. |
| ご迷惑をおかけして、申し訳ございません。 | Gomeiwaku o okake shite, mōshiwake gozaimasen. | සිදු වූ අපහසුතාවය ගැන මම ඉතා කණගාටු වෙමි. |
| 改めてご連絡いたします。 | Aratamete gorenraku itashimasu. | මම නැවත ඔබව සම්බන්ධ කරගන්නම්. |
| キャンセル料はお支払いします。 | Kyanseru-ryō wa oshiharai shimasu. | මම අවලංගු කිරීමේ ගාස්තුව ගෙවන්නෙමි. |
ප්රමාද වී ධාවනය වීම, එය එකම දෙයක් නොවේ
ප්රමාදයට අවලංගු කිරීමෙන් වෙනස් පණිවිඩයක් අවශ්ය වන අතර අත්යවශ්ය අන්තර්ගතය අංකයකි. ඔබ ප්රමාද වනු ඇතැයි කීම ඔබ විනාඩි පහළොවක් ප්රමාද වනු ඇතැයි කීමට වඩා බෙහෙවින් අඩු ප්රයෝජනවත් වේ, මන්ද අනෙක් පුද්ගලයා ඔවුන් බලා සිටියදී කුමක් කළ යුතු දැයි තීරණය කරයි.
ඔබ දැනටමත් පරක්කු වූ විට නොව, ඔබ දන්නා වහාම එය එවන්න. කල්තියා එවන ලද පණිවිඩයක් අනුග්රහය; රැස්වීම් වේලාවේදී එවන ලද එම පණිවිඩයම වාර්තාවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 十五分ほど遅れそうです。 | Jūgo-fun hodo okuresō desu. | මම විනාඩි පහළොවක් විතර පරක්කු වෙයි. |
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | දුම්රිය ප්රමාදයි, සමාවෙන්න. |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | කරුණාකර මා නොමැතිව ආරම්භ කරන්න. |
| 着いたら連絡します。 | Tsuitara renraku shimasu. | මම ආවම ඔයාට මැසේජ් කරන්නම්. |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | ඔබව නවතා තැබීම ගැන මට සමාවන්න. |
| もう少しで着きます。 | Mō sukoshi de tsukimasu. | මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්. |
ඔබ නොමැතිව ආරම්භ කිරීමට ඔවුන්ට පැවසීම සැබවින්ම ප්රයෝජනවත් දෙයකි. එය ඔවුන්ගේ තීරණය ඉවත් කරන අතර සෑම විටම පාහේ අගය කරනු ලැබේ.
දැනුම්දීමක් සමඟ වචන පරිමාණය කරන ආකාරය
එකම අවලංගු කිරීම සිදු වන විට වෙනස් භාෂාවක් අවශ්ය වන අතර, එක්කෝ දිශාවටම මට්ටම වැරදි වීම කැපී පෙනේ. සතියකට පෙර සමාව ඉල්ලීම අමුතුයි; පැයකට කලින් සමාව නොගැනීම ගැටලුවකි.
මෙම වගුව එක් වරක් කියවා පසුව රීතියකට වඩා දළ පරිමාණයක් ලෙස අභ්යන්තරකරණය කිරීම වටී.
| දැනුම්දීම | නාලිකාව | සමාව ඉල්ලීමේ මට්ටම | හේතුව අවශ්යයි |
|---|---|---|---|
| සතියක් හෝ ඊට වැඩි | පණිවිඩය | ආලෝකය | විකල්ප |
| දින කිහිපයක් | පණිවිඩය | මධ්යස්ථ | කෙටි |
| පෙර දින | පණිවිඩයක් හෝ ඇමතුමක් | ෆුලර් | කෙටි, සැබෑ |
| එකම දවස | අමතන්න | සම්පූර්ණයි | සැබෑ |
| කාලයෙන් පසු | අමතන්න, පසුව පුද්ගලිකව | සම්පූර්ණ, නැවත නැවතත් | සැබෑ |
පසුව සිදුවන අලුත්වැඩියාව
පණිවිඩය යවන විට අවලංගු කිරීමක් අවසන් නොවේ. ඊළඟ වතාවේ ඔබ පුද්ගලයා දකින විට, කෙටි පිළිගැනීමක් එය වසා දමයි, එය මඟ හැරීම කාලයත් සමඟ සම්බන්ධතාවයක කුඩා අවශේෂයක් ඉතිරි කරයි.
එය කෙටි විය යුතුය. එක් වාක්යයක්, වරක්, ඉන්පසු ඉදිරියට යන්න; නැවත නැවතත් එය කුඩාවට වඩා විශාල කරයි.
මේවා ඔබ පීඩනය යටතේ මුණගැසෙන තත්වයන් නිසා, ඒවා කල්තියා ශබ්ද නඟා පෙරහුරු කිරීම වටී. Unihongo හි ගිලී යන ත්රිමාණ පන්තිකාමරයේ ඔබගේ AI Sensei සමඟ භූමිකාවක් ලෙස අවලංගු කිරීමේ ඇමතුමක් ධාවනය කිරීම අසාමාන්ය ලෙස ඉහළ පහර අනුපාතයක් සහිත කුඩා පුහුණුවකි, මන්ද සෑම කෙනෙකුටම පාහේ අවසානයේ මෙම ඇමතුම් වලින් එකක් කිරීමට සිදුවේ.
පුද්ගලිකව එක් පිළිගැනීමක්, පසුව කිසිවක් නැත. එය සම්පූර්ණ අලුත්වැඩියාව වන අතර, එය මුල් පණිවිඩයේ ඇති ඕනෑම වචනයකට වඩා ඵලදායී වේ.