සමාජීය වශයෙන් අසයි
LINE යනු පෙරනිමිය වන අතර හුවමාරුව සාමාන්යයෙන් QR කේතය මගින් සිදු කරයි, එමඟින් ඕනෑම දෙයක් අක්ෂර වින්යාස කිරීමේ අවශ්යතාවය ඉවත් කරයි. අසන වාක්ය ඛණ්ඩය කෙටි සහ අනියම් වන අතර, ඒ සඳහා මොහොත වන්නේ සංවාදය මැදට වඩා අවසන් වන බැවිනි.
හේතුවක් තියෙනවනම් කියන්න. ඡායාරූපයක්, ආපනශාලා නිර්දේශයක් හෝ සිදුවීම් විස්තර යැවීමට ඉදිරිපත් කිරීම ඉල්ලීම සංයුක්ත සහ පිළිගැනීමට පහසු කරයි, එය වඩාත් පොදු හැඩය වන්නේ එබැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| よかったら、LINE 交換しませんか。 | Yokattara, rain kōkan shimasen ka. | ඔබ කැමති නම්, අපි LINE හුවමාරු කර ගනිමුද? |
| さっきの写真、送りますね。LINE 教えてもらえますか。 | Sakki no shashin, okurimasu ne. Rain oshiete moraemasu ka. | මම ඔබට එම ඡායාරූපය එවන්නම්. ඔබට ඔබේ රේඛාව මට ලබා දිය හැකිද? |
| QR コード出しますね。 | Kyū āru kōdo dashimasu ne. | මම මගේ QR කේතය ගෙන එන්නම්. |
| 読み取ってもらえますか。 | Yomitotte moraemasu ka. | ඔබට එය ස්කෑන් කළ හැකිද? |
| また今度、ご飯行きましょう。 | Mata kondo, gohan ikimashō. | අපි ආයෙත් වෙලාවක ගිහින් කමු. |
| 連絡先、交換してもいいですか。 | Renrakusaki, kōkan shite mo ii desu ka. | අපට සම්බන්ධතා තොරතුරු හුවමාරු කර ගත හැකිද? |
ව්යාපාරික කාඩ්පත් හුවමාරුව
Meishi kōkan සතුව ස්ථාවර නර්තන නිර්මාණයක් ඇති අතර එය නිවැරදිව කිරීම වටී, මන්ද එය ව්යාපාරික සම්බන්ධතාවයක පළමු තත්පර තිහ තුළ සිදු වේ. හිටගෙන, කාඩ්පත ලබන්නාට මුහුණ ලා අත් දෙකෙන්ම ඉදිරිපත් කරන්න, ඔබ එය පිරිනමන විට ඔබේ සමාගම සහ නම කියන්න, අත් දෙකෙන්ම ලබා ගන්න, සහ කාඩ්පත සැකසීමට පෙර කියවන්න.
කනිෂ්ඨ පුද්ගලයා මුලින්ම ඉදිරිපත් කරයි. කාඩ්පත් එකවර හුවමාරු කර ගන්නේ නම්, ඔබේ දකුණු අතෙන් පිරිනැමීම සහ ඔබේ වම් අතින් ලබා ගැනීම, පසුව අත් දෙකම ලැබුණු කාඩ්පත වෙත ගෙන එන්න. රැස්වීමේ දිග සඳහා කාඩ්පත් මේසය මත තබා ගන්න, කිහිපයක් තිබේ නම් ආසන පිළිවෙලට සකස් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 名刺を交換させていただけますか。 | Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka. | අපි ව්යාපාරික කාඩ්පත් හුවමාරු කර ගත හැකිද? |
| 株式会社山田の田中と申します。 | Kabushikigaisha Yamada no Tanaka to mōshimasu. | මම Yamada සංස්ථාවේ Tanaka. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | මට එය ලැබෙනු ඇත, ස්තූතියි. |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | සමාවෙන්න, ඔබේ නම කියවෙන්නේ කෙසේද? |
| あいにく名刺を切らしておりまして、申し訳ありません。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite, mōshiwake arimasen. | අවාසනාවන්ත ලෙස මගේ කාඩ්පත් අවසන් වී ඇත, මම සමාව අයදිමි. |
| 後ほどメールでご連絡いたします。 | Nochihodo mēru de gorenraku itashimasu. | මම පසුව ඊමේල් මගින් ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්. |
නමක් කියවන ආකාරය ඇසීම ලැජ්ජාවකට වඩා ප්රශංසා කිරීමකි. ඔබ නම නිවැරදිව භාවිතා කිරීමට අදහස් කරන බව එය පෙන්වයි.
යෙදුම්, QR කේත සහ ප්රායෝගික යාන්ත්ර විද්යාව
බොහෝ හුවමාරු දැන් තිරයක් හරහා සිදු වන අතර වචන මාලාව කෙටි වේ. LINE සමාජීය වශයෙන් ආධිපත්යය දරයි, සහ වැඩ වැඩි වැඩියෙන් ඊමේල් සමඟ කතාබස් මෙවලම් භාවිතා කරයි. QR ක්රමය මඟින් සම්පූර්ණ අක්ෂර වින්යාස ගැටළුව ඉවත් කරයි, එය විදේශීය නමක් සඳහා සැබෑ වාසියකි.
ඔබගේ සංදර්ශක නාමය හඳුනාගත හැකි පෝරමයකින් සකසන්න. ලතින් අක්ෂරයෙන් අන්වර්ථ නාමයක් පමණක් ඇති පැතිකඩක් සතියකට පසුව නව සම්බන්ධතාවකට ඔබව ස්ථානගත කිරීම අපහසු කරයි, එය සම්බන්ධතා භාවිතයට නොගැනීමේ පොදු හේතුවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| QR で追加しますね。 | Kyū āru de tsuika shimasu ne. | මම ඔබව QR මගින් එකතු කරන්නම්. |
| ID で検索してもらえますか。 | Ai dii de kensaku shite moraemasu ka. | ඔබට හැඳුනුම්පත මගින් මා සෙවිය හැකිද? |
| 電話番号でも大丈夫ですか。 | Denwa bangō demo daijōbu desu ka. | දුරකථන අංකයත් හරිද? |
| 追加しました。よろしくお願いします。 | Tsuika shimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | මම ඔබව එකතු කර ඇත. සම්බන්ධ වීමට ලැබීම සතුටක්. |
| 名前はカタカナで登録しています。 | Namae wa katakana de tōroku shite imasu. | මගේ නම katakana හි ලියාපදිංචි කර ඇත. |
| 仕事はメールの方が確実です。 | Shigoto wa mēru no hō ga kakujitsu desu. | වැඩ සඳහා, ඊමේල් වඩා විශ්වාසදායකයි. |
පළමු පණිවිඩය සියල්ල තීරණය කරයි
හුවමාරු වූ සම්බන්ධතාවයක් සම්බන්ධතාවයක් නොවන අතර, එය එකක් බවට පත් වන්නේද යන්න තීරණය කරන්නේ පහත දැක්වෙන පණිවිඩයයි. එය එදිනම යවන්න, එය පේළි තුනකට තබා, සංවාදයෙන් විශේෂිත දෙයක් වෙත යොමු කරන්න.
නිශ්චිත සඳහන සමස්ත තාක්ෂණයයි. සාමාන්ය ඕනෑම දෙයක් මහා පණිවිඩයක් ලෙස කියවයි; සැබෑ සංවාදයේ එක් විස්තරයක් ඔබ අවධානයෙන් සිටි බව පෙන්වන අතර අනෙක් පුද්ගලයාට පිළිතුරු දීමට යමක් ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございました。田中です。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Tanaka desu. | අදට ස්තුතියි. මේ ටනාකා. |
| さっきの写真送りますね。 | Sakki no shashin okurimasu ne. | ඒ ෆොටෝ එක කලින් එවනවා. |
| おすすめしてくれたお店、調べてみました。 | Osusume shite kureta omise, shirabete mimashita. | මම ඔබ නිර්දේශ කළ අවන්හල සොයා බැලුවා. |
| また機会があればぜひお話ししたいです。 | Mata kikai ga areba zehi ohanashi shitai desu. | තවත් අවස්ථාවක් තිබේ නම් මම නැවත කතා කිරීමට කැමතියි. |
| 本日はお時間をいただきありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki arigatō gozaimashita. | අද ඔබේ කාලයට ස්තූතියි. |
| 改めまして、よろしくお願いいたします。 | Aratamemashite, yoroshiku onegaiitashimasu. | නැවත වරක්, මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
ව්යාපාර සඳහා, පසු විපරම් ඊමේල් එදිනම හෝ පසුදා උදෑසන යවන්න. එය පළමු රැස්වීමෙන් පසු අපේක්ෂා කරන ආචාරශීලීත්වය වන අතර එය නොපැමිණීම සැලකිල්ලට ගනී.
සම්බන්ධතාවයක් සීතල වීම වැළැක්වීම
ජපන් සමාජ සම්බන්ධතා බොහෝ විට නිශ්ශබ්ද වන්නේ අකමැත්තෙන් නොව දෙපාර්ශ්වයටම බලහත්කාරයෙන් සිටීමට අවශ්ය නොවන බැවිනි. සෑම සති කීපයකට වරක්ම හේතුවක් සහිත සැහැල්ලු පණිවිඩයක් සම්බන්ධතාවය සජීවීව තබා ගැනීමට ප්රමාණවත් වන අතර හේතුව ඉතා කුඩා විය හැකිය.
සෘතුමය පණිවිඩ මෙම කාර්යය කාර්යක්ෂමව සිදු කරයි. අලුත් අවුරුදු සුබපැතුම්, එය සීතල වන විට සටහනක් හෝ ඔවුන් කරන බව ඔබ දන්නා දෙයක් පිළිබඳ පණිවිඩයක් කිසිවක් ඉල්ලා නොසිට ලිවීමට හේතුවක් සපයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気ですか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka. | කාලයක් ගත වී ඇත. ඔයාට කොහොම ද? |
| 前に話していたお店、行ってきました。 | Mae ni hanashite ita omise, itte kimashita. | මම අපි කතා කරපු අවන්හලට ගියා. |
| 寒くなりましたね。体調どうですか。 | Samuku narimashita ne. Taichō dō desu ka. | එය සීතල වී ඇත. කොහොමද තියාගෙන ඉන්නේ? |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | සුභ නව වසරක්. මමත් මේ අවුරුද්ද දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. |
| よかったら、今度ご飯でもどうですか。 | Yokattara, kondo gohan demo dō desu ka. | ඔබ කැමති නම්, කවදා හෝ ආහාර වේලක් කෙසේද? |
ආචාරශීලීව ප්රතික්ෂේප කිරීම
ඔබට බෙදා නොගැනීමට අවසර ඇති අතර, එය කිරීමට අලංකාර ක්රම තිබේ. පුද්ගලික යෙදුමක් වෙනුවට වැඩ ඊමේල් වැනි පටු නාලිකාවක් පිරිනැමීම, සම්බන්ධතාවය නොවෙනස්ව තබා ගනිමින් ඉල්ලීම ප්රතික්ෂේප කරයි.
චෝටෝ සමඟ මෘදු ප්රතික්ෂේප කිරීමක් සහ පසුගාමී විරාමයක් ද වහාම තේරුම් ගත හැකි අතර පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්ය නොවේ. ඕනෑම ජපන් ප්රතික්ෂේප කිරීමක් මෙන්, එකක් ප්රමාණවත් වන අතර එය තද නොකරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| LINE はあまり使っていなくて。 | Rain wa amari tsukatte inakute. | මම ඇත්තටම LINE වැඩිය භාවිතා කරන්නේ නැහැ. |
| 仕事のメールでもいいですか。 | Shigoto no mēru demo ii desu ka. | ඒ වෙනුවට වැඩ ඊමේල් එකක් හරිද? |
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | සමාවෙන්න, ඒක ටිකක්... |
| また会場でお会いできたら嬉しいです。 | Mata kaijō de oai dekitara ureshii desu. | ඔබව නැවත උත්සවයකදී දැකීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි. |
| 会社の代表アドレスをお伝えします。 | Kaisha no daihyō adoresu o otsutae shimasu. | මම ඔබට අපේ සමාගමේ සාමාන්ය ලිපිනය දෙන්නම්. |
සැකසුම කියවීම
ඉල්ලීම සුදුසුද යන්න සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ සැකසුම මත රඳා පවතී. හවුල් සිදුවීමක්, අන්යෝන්ය මිතුරෙකු, පන්තියක් හෝ විනෝදාංශ කණ්ඩායමක් සියල්ල හුවමාරුවක් සාමාන්ය කරයි. සේවා සම්බන්ධතාවයක්, විශාල බල වෙනසක් හෝ එක් වරක් හමුවීමක් එය අඩු කරයි.
විශ්වාස නැති විට, අසනවාට වඩා ඉදිරිපත් කරන්න. ඔබේම සබඳතාවයක් ඉදිරියට තබා අනෙක් පුද්ගලයාට ප්රතිප්රහාර දිය යුතුද යන්න තෝරා ගැනීමට ඉඩ දීමෙන් යම් පීඩනයක් ඉවත් වන අතර එය අපැහැදිලි අවස්ථාවක ආරක්ෂිතම ආකාරය වේ.
| සැකසීම | ඇසීම වේ | වඩා හොඳ ප්රවේශයක් |
|---|---|---|
| හවුල් උනන්දුව ඇති සිදුවීම හෝ පන්තිය | සාමාන්ය | හේතුවක් ඇතුව කෙලින්ම අහන්න |
| අන්යෝන්ය මිතුරෙකු විසින් හඳුන්වා දෙන ලදී | සාමාන්ය | අසන්න, නැතහොත් මිතුරාට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න |
| ඔබේ මට්ටමේ සගයෙක් | සාමාන්ය | පළමුව වැඩ නාලිකාව, පසුව පුද්ගලික |
| ජ්යෙෂ්ඨ සගයෙක් හෝ සේවාදායකයෙක් | පිරිනැමීම වඩා හොඳය | හුවමාරු කාඩ්පත්; තවත් බලා සිටින්න |
| රැකියාවේදී ඔබට සේවය කරන කෙනෙක් | සාමාන්යයෙන් නුසුදුසු | අහන්න එපා |
| තනි සමාජ හමුවීමක් | රඳා පවතී | ඔබේ දේ ඉදිරිපත් කර ඔවුන්ට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න |
ඉල්ලීමට වඩා පිරිනැමීම මෙම වගුවේ ඇති සෑම අපැහැදිලි පේළියකටම පොදු විසඳුමයි. එය කිසිවක් වැය නොවන අතර එය අයිති තැනට තේරීම තබයි.