Tomodachi, පෙරනිමිය
Tomodachi මධ්යස්ථ, අනියම් සහ ආචාරශීලී කථාවේ ස්වභාවික වන අතර බොහෝ මිත්රත්වයන් ආවරණය කරයි. මිතුරන් සමඟ පිටතට යාම ගැන කතා කිරීමට, මිතුරෙකු හඳුන්වා දීමට සහ ඔබ කෙනෙකුව හඳුනන ආකාරය විස්තර කිරීමට ඔබ එය භාවිතා කරයි.
එය ශබ්ද කළ හැකි එකම ස්ථානය වන්නේ යමෙකු ඔබේ මිතුරෙකු වීමට ඉල්ලා සිටීමයි. වැඩිහිටියන් මිත්රත්වය ඉල්ලීමක් ලෙස රාමු කරන්නේ කලාතුරකිනි, එබැවින් පහත මෘදු වාක්ය ඛණ්ඩය වඩාත් ස්වාභාවිකය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | මිත්රයා, මිත්රවරුනි |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | මම යාළුවෙක් එක්ක ෆිල්ම් එකක් බැලුවා. |
| 日本人の友達がいます。 | Nihonjin no tomodachi ga imasu. | මට ජපන් යාළුවෝ ඉන්නවා. |
| 仲良くしてくださいね。 | Naka yoku shite kudasai ne. | අපි මිතුරන් විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 友達になれてよかった。 | Tomodachi ni narete yokatta. | අපි මිතුරන් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි. |
යූජින්: විධිමත් මිතුරා
Yūjin යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ tomodachi යන දෙයම වන නමුත් වඩාත් විධිමත් ලේඛනයක වාඩි වී සිටී. එය මංගල කථා, ව්යාපාරික සංවාද, විධිමත් හැඳින්වීම් සහ ලිඛිත ජපන් සඳහා වන වචනයයි.
විධිමත් කථාවකදී tomodachi භාවිතා කිරීම වරදක් නොවේ, නමුත් එය අනියම් ලෙස පෙනේ, ඉංග්රීසි ටෝස්ට් එකකින් my buddy කියා කියන ආකාරය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 友人 | yūjin | මිතුරා (විධිමත්) |
| 大学時代の友人です。 | Daigaku jidai no yūjin desu. | ඔහු මගේ විශ්වවිද්යාල කාලයේ මිතුරෙක්. |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | මම යාළුවෙකුගේ විවාහ උත්සවයකට සහභාගි වෙනවා. |
| 友人代表としてご挨拶を申し上げます。 | Yūjin daihyō to shite go-aisatsu o mōshiagemasu. | මෙම යුවළගේ මිතුරන් වෙනුවෙන් මම වචන කිහිපයක් කියන්නට කැමැත්තෙමි. |
Shinyū: හොඳම මිතුරා
Shinyū යනු සමීප හෝ හොඳම මිතුරා, ඔබ ගැඹුරින් විශ්වාස කරන කෙනෙක්. එය බොහෝ විට ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් හොඳම මිතුරාට වඩා ප්රබල වචනයක් වන අතර මිනිසුන් එය මෑතකදී හමු වූ කෙනෙකු සඳහා භාවිතා නොකිරීමට නැඹුරු වේ.
shinyū හි සම්පූර්ණ බර නොමැතිව යමෙකු ඉතා හොඳ මිතුරෙකු යැයි ඔබට පැවසීමට අවශ්ය නම්, ichiban no tomodachi හෝ sugoku naka ii tomodachi මෘදු තේරීම වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 親友 | shinyū | හොඳම මිතුරා, සමීප මිතුරා |
| 高校からの親友です。 | Kōkō kara no shinyū desu. | උසස් පාසලේ සිටම ඇය මගේ හොඳම මිතුරියයි. |
| 一番の友達 | ichiban no tomodachi | මගේ හොඳම මිතුරා (මෘදු) |
| すごく仲がいいです。 | Sugoku naka ga ii desu. | අපි ඇත්තටම සමීපයි. |
Nakama සහ වෙනත් බැඳුම්කර සඳහා වචන
Nakama විස්තර කරන්නේ ඔවුන් එකට කරන දෙයකින් සම්බන්ධ වූ පුද්ගලයින්: කණ්ඩායමක්, විනෝදාංශ කණ්ඩායමක්, සේවා ස්ථානයක්, සංගීත කණ්ඩායමක්. එය බොහෝ විට හවුල් ක්රියාකාරකම් වලින් පසුව සංයෝගයක් ලෙස දිස්වේ.
වෙනත් වචනවලින් ආවරණය වන සබඳතා ඉංග්රීසියෙන් මිතුරන් ලෙසද හැඳින්විය හැකිය: ළමා මිතුරන්, හඳුනන අය, පන්තියේ මිතුරන් සහ ඔවුන්ගේ දරුවන් හරහා එකිනෙකා හඳුනන දෙමාපියන්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | සගයන්, කණ්ඩායම් සගයන්, එකම කණ්ඩායමේ පුද්ගලයින් |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | වැඩ කරන මිතුරන්, ඔබ සමීපව සිටින සගයන් |
| 飲み仲間 | nomi nakama | බොන යාලුවො |
| 仲間に入れて。 | Nakama ni irete. | මට එකතු වෙන්න දෙන්න. |
| 幼なじみ | osananajimi | ළමා කාලයේ මිතුරෙක් |
| 知り合い | shiriai | අඳුනන කෙනෙක් |
| 同級生 | dōkyūsei | පන්තියේ මිතුරෙක්, එම පාසල් වසරේම කෙනෙක් |
| ママ友 | mama-tomo | ඔබේ දරුවන් හරහා මිතුරියක් වන මවක් |
| ダチ | dachi | Buddy (රළු භාෂාව) |
මිතුරෙකු හඳුන්වා දීම
හැඳින්වීම සරල රටාවක් අනුගමනය කරයි: kochira wa, සම්බන්ධතාවය, නැත, පසුව නම. ඔබ ඔවුන්ව හඳුනන තැන එකතු කිරීමෙන් අනෙක් පුද්ගලයාගෙන් විමසීමට යමක් ලැබේ.
නමකට පසු Tachi යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එම පුද්ගලයා සහ ඔවුන් සමඟ සිටින පුද්ගලයින්, එනම් ඔබ එක් සාමාජිකයෙකුගේ නමකින් මිතුරන් කණ්ඩායමක් හඳුන්වන ආකාරයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちらは友達の山田さんです。 | Kochira wa tomodachi no Yamada-san desu. | මේ මගේ මිතුරිය යමදා. |
| 大学の友達です。 | Daigaku no tomodachi desu. | ඔහු විශ්ව විද්යාලයේ මිතුරෙක්. |
| 友達の友達です。 | Tomodachi no tomodachi desu. | ඇය මිතුරියකගේ මිතුරියකි. |
| 前の会社の同僚です。 | Mae no kaisha no dōryō desu. | ඔහු මගේ කලින් ආයතනයේ සගයෙක්. |
| 田中さんたちと会いました。 | Tanaka-san-tachi to aimashita. | මට තනකා ඇතුළු පිරිස හමුවුණා. |
මිතුරන් පමණි
යමෙකු සම්බන්ධතාවයක් උපකල්පනය කරන විට, tada no tomodachi, හුදෙක් මිතුරෙකු, සම්මත පැහැදිලි කිරීම වේ. Tsukiatte nai, අපි ආලය කරන්නේ නැහැ, එය පැහැදිලි කරයි.
අතර වේදිකාව සඳහා සුප්රසිද්ධ ප්රකාශනයක් ද ඇත: මිතුරන්ට වඩා වැඩි නමුත් තවමත් යුවලක් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ただの友達だよ。 | Tada no tomodachi da yo. | අපි යාළුවෝ විතරයි. |
| 付き合ってないよ。 | Tsukiatte nai yo. | අපි එළියට යන්නේ නැහැ. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | මම ඔබට මිතුරෙකු ලෙස කැමතියි. |
| 友達以上恋人未満 | tomodachi ijō koibito miman | මිතුරන්ට වඩා, පෙම්වතුන්ට වඩා අඩුය |
වචනය තෝරා ගැනීම
තේරීම විධිමත්භාවය සහ බැඳීම් වර්ගය මත රඳා පවතී. සෑම වචනයක්ම ගැලපෙන විට මෙම වගුව සාරාංශ කරයි.
| වචනය | සමීපත්වය | ඔබට එය ඇසෙන තැන |
|---|---|---|
| Tomodachi (මිතුරා) | ඕනෑම මිතුරෙක් | එදිනෙදා සංවාදය, අනියම් සහ ආචාරශීලී |
| යූජින් (මිතුරා, විධිමත්) | ඕනෑම මිතුරෙක් | කථා, ව්යාපාර, ලිවීම |
| Shinyū (හොඳම මිතුරා) | ඉතා සමීපයි | ඔබ ගැඹුරින් විශ්වාස කරන කෙනෙකු ගැන කතා කිරීම |
| නකාමා (සහළුවන්) | හවුල් ක්රියාකාරකම් හෝ ඉලක්කය | කණ්ඩායම්, විනෝදාංශ, වැඩ, ඇනිමෙ |
| ශිරියා (හඳුනන) | සමීප නොවේ | ඔබ දන්නා නමුත් මිතුරන් නොවන කෙනෙක් |
| Dachi (යාලුවා) | වසන්න | රළු ස්ලැන්ග් හඳුනා ගැනීමට මිස පිටපත් කිරීමට නොවේ |
ඔබේ AI Sensei සමඟ සංවාදයේ දී ඔබේ ජීවිතයේ පුද්ගලයන් ගැන කතා කිරීම ස්වභාවිකවම මතු වන අතර, සැසි වාර්තාවේ ඇති වචන මාලාව සහ නිවැරදි කිරීම් ඔබ yūjin හෝ shiriai වඩා තියුණු වන tomodachi වෙත පෙරනිමි වන්නේ දැයි බැලීමට උපකාරී වේ.