යෝජනා කරනවා, කාවවත් ඇදලා දාන්නේ නැතුව
ආරම්භක පියවර හිතාමතාම ලිහිල් ය. නිශ්චිත දිනයක් යෝජනා කිරීම පළමුව අනෙක් පුද්ගලයා ඔව් හෝ ප්රතික්ෂේප කිරීමට බල කරයි, නමුත් තමන්ට ගැලපෙන්නේ කවදාදැයි ඇසීම සියල්ල විවෘතව තබා ගනී. මෙය සම්මත අනුපිළිවෙල වන අතර එය සැලසුම් කිරීම පහසු කරයි.
හේතුවක් ඇමිණීම උපකාරී වේ: ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය දෙයක්, ඔබ අසා ඇති ස්ථානයක්, ඔබ දෙදෙනාම කලින් සඳහන් කළ දෙයක්. එය ආරාධනාවට හැඩයක් ලබා දෙන අතර ඔව් යැයි පැවසීම පහසු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今度ご飯でも行きませんか。 | Kondo gohan demo ikimasen ka. | අපි ගිහින් කමුද? |
| 前に話していたお店、行ってみませんか。 | Mae ni hanashite ita omise, itte mimasen ka. | අපි කතා කළ අවන්හල උත්සාහ කරමුද? |
| 今週末、空いてますか。 | Konshūmatsu, aitemasu ka. | ඔබ මෙම සති අන්තයේ නිදහස්ද? |
| いつが都合いいですか。 | Itsu ga tsugō ii desu ka. | ඔබට ගැලපෙන්නේ කවදාද? |
| よかったら、一緒にどうですか。 | Yokattara, issho ni dō desu ka. | ඔබ කැමති නම්, එකට කොහොමද? |
| 無理なら全然大丈夫です。 | Muri nara zenzen daijōbu desu. | එය කළ නොහැකි නම්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි. |
දවස නිරවුල් කිරීම
උනන්දුවක් ඇති වූ පසු, එය පටු කරන්න. විකල්ප දෙකක් ඉදිරිපත් කිරීම එකක් පිරිනැමීමට වඩා ඵලදායී වේ, මන්ද දෙකෙන් එකක් තෝරාගැනීම තනි යෝජනාවක් පිළිගැනීමට හෝ ප්රතික්ෂේප කිරීමට වඩා පහසු ය. බොහෝ ජපන් සමූහ කතාබස් දිනයක් නියම කරන්නේද මෙයයි.
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමන සතියද යන්න පැහැදිලි කරන්න. Konshū සහ raishū, මෙම සතියේ සහ ලබන සතියේ, සති අන්තයේ අර්ථය මාරු කරයි, එබැවින් දිනය සමඟ දිනය නම් කිරීම ඉතා පොදු ව්යාකූලත්වයක් ඉවත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 土曜か日曜、どっちがいいですか。 | Doyō ka nichiyō, dotchi ga ii desu ka. | සෙනසුරාදා හෝ ඉරිදා, වඩා හොඳ කුමක්ද? |
| 来週の土曜日、十五日はどうですか。 | Raishū no doyōbi, jūgo-nichi wa dō desu ka. | ලබන සතියේ, පහළොස්වෙනි සෙනසුරාදා කොහොමද? |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | එදා මට දෙයක් තියෙනවා. |
| 再来週なら大丈夫です。 | Saraishū nara daijōbu desu. | ඊලග සතියට හොදයි. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nan-ji goro ga ii desu ka. | හොඳ වේලාව කුමක්ද? |
| 夜の方がありがたいです。 | Yoru no hō ga arigatai desu. | සවස් කාලය මට වඩා හොඳ වනු ඇත. |
සෑම විටම දිනය මෙන්ම දිනයද කියන්න. ඕනෑම ව්යාකරණ වැරැද්දකට වඩා ඩොයිබි පමණක් මඟ හැරුණු රැස්වීම්වලට හේතු වී ඇත.
රැස්වීම් ස්ථානය, විස්තරාත්මකව
මෙය වැරදී යන පියවරයි. ජපන් දුම්රිය ස්ථාන විශාල වන අතර, බොහෝ විට දුම්රිය සමාගම් කිහිපයකට සේවා සපයන අතර, මිනිත්තු දහයක දුරින් ගමන් කළ හැකි බොහෝ පිටවීම් ඇත. පිටවීම නම් නොකර නැවතුමකදී හමුවීමට එකඟ වීම වෙනස් ස්ථාන දෙකකට එකඟ වීමකි.
සම්මුතිය යනු නිශ්චිත සන්ධිස්ථානයක් නම් කිරීමයි: නම් කරන ලද පිටවීමක්, ටිකට් ගේට්ටුවක්, පිළිමයක්, සාප්පුවක් හෝ විශේෂිත තට්ටුවක්. පුද්ගලයන් දෙදෙනාටම එකම වාක්ය ඛණ්ඩය නැවත නැවත කිරීමට හැකි විය යුතු අතර, එක්කෝ විශ්වාස නැත්නම්, පින් එකක් යවන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 待ち合わせはどこにしますか。 | Machiawase wa doko ni shimasu ka. | අපි කොහේදී හමුවෙමුද? |
| 渋谷駅のハチ公口でどうですか。 | Shibuya-eki no Hachikō-guchi de dō desu ka. | ෂිබුයා දුම්රිය ස්ථානයෙන් හචිකෝ පිටවීම ගැන කුමක් කිව හැකිද? |
| 改札を出たところで待っています。 | Kaisatsu o deta tokoro de matte imasu. | මම ටිකට් ගේට්ටුවෙන් පිටත බලා සිටිමි. |
| 中央改札の前で。 | Chūō kaisatsu no mae de. | මධ්යම ටිකට් ගේට්ටුව ඉදිරිපිට. |
| お店で直接集合でもいいですか。 | Omise de chokusetsu shūgō demo ii desu ka. | අපට කෙලින්ම අවන්හලේදී හමුවිය හැකිද? |
| 場所、ピンを送りますね。 | Basho, pin o okurimasu ne. | මම ඔබට ස්ථානය සඳහා පින් එකක් එවන්නම්. |
පෙර දින තහවුරු කිරීම
පෙර දින හෝ උදෑසන කෙටි තහවුරු කිරීමක් සම්මත වන අතර අනෙක් පුද්ගලයා සැක කරන ලෙස කියවා නැත. කාලය තිබියදී වැරදි වැටහීම් ඇති වන අතර බොහෝ ජපන් මිතුරන් කරන්නේ එයයි.
කරුණු තුන සමඟින් එක පේළියකට තබා ගන්න: වේලාව, ස්ථානය සහ කාලගුණය හෝ අදාළ ඕනෑම දෙයක් ගැන සටහනක්. ඕනෑම දෙයක් තවදුරටත් තහවුරු කිරීමක් සංවාදයක් බවට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日、七時に駅で大丈夫ですよね。 | Ashita, shichi-ji ni eki de daijōbu desu yo ne. | හෙට හතට ස්ටේෂන් එකේ නේද? |
| 明日楽しみにしています。 | Ashita tanoshimi ni shite imasu. | මම හෙට එනතුරු බලා සිටිමි. |
| 雨みたいなので、傘持ってきてくださいね。 | Ame mitai na node, kasa motte kite kudasai ne. | වැස්ස වගේ නිසා කුඩයක් අරන් එන්න. |
| 予約しておきました。 | Yoyaku shite okimashita. | මම වෙන් කිරීමක් කර ඇත. |
| 何かあったら連絡してください。 | Nani ka attara renraku shite kudasai. | මොනවා හරි ආවොත් මට කියන්න. |
පරක්කු වෙලා දුවනවා
ජපානයේ වෙලාවට වැඩ කිරීමේ අපේක්ෂාවන් ඉහළ මට්ටමක පවතින අතර ප්රමාද වීම බොහෝ ස්ථානවලට වඩා බැරෑරුම් ලෙස සලකනු ලැබේ. අළුත්වැඩියා කිරීම යනු වේගය සහ නිශ්චිතභාවයයි: ඔබ දැනගත් වහාම පණිවිඩයක් යවන්න, නොපැහැදිලි සමාව ඉල්ලීමට වඩා මිනිත්තු ගණනක් දෙන්න.
ඔබ බොහෝ ප්රමාද වන්නේ නම්, ඔවුන් අන්ධ ලෙස බලා සිටීමට වඩා කුමක් කළ යුතු දැයි ඔවුන්ට පවසන්න. ඔවුන් ඉදිරියට ගොස් ඇණවුම් කිරීමට හෝ ඔබ නොමැතිව ආරම්භ කිරීමට යෝජනා කිරීම අතරමං වූ බලා සිටීමේ අපහසුව ඉවත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ごめん、十分ぐらい遅れそう。 | Gomen, jup-pun gurai okuresō. | සමාවෙන්න, මම විනාඩි දහයක් විතර පරක්කු වෙයි. |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | දුම්රිය ප්රමාදයි. |
| 先に入っていてください。 | Saki ni haitte ite kudasai. | කරුණාකර මට කලින් ඇතුලට යන්න. |
| 先に注文しちゃってください。 | Saki ni chūmon shichatte kudasai. | මා නොමැතිව ඉදිරියට ගොස් ඇණවුම් කරන්න. |
| 本当にすみません。今向かっています。 | Hontō ni sumimasen. Ima mukatte imasu. | මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මම දැන් මගේ ගමන යනවා. |
| お待たせしてすみませんでした。 | Omatase shite sumimasen deshita. | ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි. |
Omatase shimashita යනු ඔබ පැමිණීමේදී පවසන දෙය, සියල්ලටම පෙර. එය බලා සිටීම පිළිගෙන විෂය එක වාක්ය ඛණ්ඩයකින් වසා දමයි.
වෙනස් කිරීම හෝ අවලංගු කිරීම
අවලංගු කිරීම ගැටලුවක් නොවේ; විකල්පයක් නොමැති අවලංගු කිරීමකි. සම්මුතිය යනු සමාව අයැදීම, කෙටි හේතුව සහ එම පණිවිඩයේම ස්ථිර නව යෝජනාවකි, එය අවලංගු කිරීමක් නැවත කාලසටහනක් බවට පත් කරයි.
හේතුව කෙටියෙන් කියන්න. දිගු පැහැදිලි කිරීමක් සාධාරණීකරණයක් ලෙස කියවන අතර කිසිවක් අපේක්ෂා නොකෙරේ. එක් වගන්තියක් සහ නව දිනයක් සම්පූර්ණ පෝරමය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明日の予定を変更してもらえますか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, ashita no yotei o henkō shite moraemasu ka. | මෙය හදිසියේම සිදු වූවක් සහ මට කණගාටුයි, නමුත් අපට හෙට සැලැස්ම වෙනස් කළ හැකිද? |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | හදිසි වැඩ ටිකක් ඇවිත්. |
| 体調を崩してしまいました。 | Taichō o kuzushite shimaimashita. | මම යමක් සමඟ පහළට ආවා. |
| 来週の同じ時間はどうですか。 | Raishū no onaji jikan wa dō desu ka. | ලබන සතියේ එකම වෙලාව කොහොමද? |
| こちらの都合ですみません。埋め合わせします。 | Kochira no tsugō de sumimasen. Umeawase shimasu. | සමාවෙන්න, මේක මගේ වරදක්. මම එය ඔබට කරන්නම්. |
| 直前になってしまい、本当に申し訳ありません。 | Chokuzen ni natte shimai, hontō ni mōshiwake arimasen. | අවසාන මොහොතේ අවලංගු කිරීම ගැන මට ඇත්තෙන්ම කණගාටුයි. |
කණ්ඩායම් සැලසුම්
ජපානයේ සමූහ විධිවිධාන සාමාන්යයෙන් කතාබස් කණ්ඩායමක් සහ උපලේඛනගත කිරීමේ මෙවලමක් හරහා ක්රියාත්මක වන අතර යෝජනා කරන පුද්ගලයා සාමාන්යයෙන් සංවිධානය කිරීම අවසන් කරයි. වෙන්කරවා ගැනීම සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීම අවධානයට ලක් වූ සහ අගය කරන කුඩා දායකත්වයකි.
කණ්ඩායම් ලොජිස්ටික්ස් වල වචන මාලාව තිබීම වටී: පැමිණීම, සේවක සංඛ්යාව, මුදල් එකතු කිරීම සහ දෙවන ස්ථානය, එය ජපන් සමාජ සන්ධ්යාවන්හි සවිකෘතයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 参加できる人、教えてください。 | Sanka dekiru hito, oshiete kudasai. | කරුණාකර පැමිණිය හැක්කේ කාටදැයි මට දන්වන්න. |
| 日程調整のリンクを送ります。 | Nittei chōsei no rinku o okurimasu. | මම කාලසටහන් සබැඳියක් එවන්නම්. |
| 今のところ、五人です。 | Ima no tokoro, go-nin desu. | මේ වන විට එය පුද්ගලයන් පස් දෙනෙකි. |
| 会費は三千円ぐらいの予定です。 | Kaihi wa sanzen-en gurai no yotei desu. | දායකත්වය යෙන් තුන්දහසක් පමණ වනු ඇත. |
| 予約しておきますね。 | Yoyaku shite okimasu ne. | මම වෙන්කරවා ගන්නම්. |
| 二次会はどうしますか。 | Nijikai wa dō shimasu ka. | දෙවන ස්ථානය ගැන අපි කුමක් කරමුද? |
නිජිකායි, දෙවන පාර්ශවය, සවස් යාමයක සාමාන්ය කොටසකි. එය ප්රතික්ෂේප කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකිය: ja, watashi wa koko de shiturei shimasu.