වකාරිමසෙන් සහ ශිරිමාසෙන්: ප්රධාන ක්රියා පද දෙක
分かりません (වකාරිමසෙන්) පැමිණෙන්නේ wakaru, තේරුම් ගැනීමට හෝ පැවසීමට හැකි වීමෙනි. වකාරිමසෙන් කීම යනු "මට කිව නොහැක", "මට විශ්වාස නැත" හෝ "මට තේරෙන්නේ නැත" යන්නයි. එයින් ඇඟවෙන්නේ ඔබ ඒ ගැන සිතා බලා පිළිතුරක් ලබා ගත නොහැකි බවයි.
知りません (shirimasen) පැමිණෙන්නේ shiru වලින්, දැන ගැනීමට හෝ දැන ගැනීමට. එහි තේරුම "මට ඒ ගැන කිසිම තොරතුරක් නැහැ" යන්නයි. ඔබ කිසිදා ඉගෙන නොගත් කරුණු සඳහා එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි, නමුත් එය සංවාදයේ අවසානයක් මෙන් විය හැකිය. වකරු සහ ශිරු සඳහා අපගේ මාර්ගෝපදේශය ව්යාකරණ විස්තරාත්මකව ආවරණය කරයි; මෙහිදී අපි එක් එක් සැබෑ සංවාදයට ගොඩබසින ආකාරය පිළිබඳව අවධානය යොමු කරමු.
| වාක්ය ඛණ්ඩය | මූලික අර්ථය | එය ශබ්ද කළ හැකි ආකාරය |
|---|---|---|
| 分かりません | මට කියන්නවත් තේරෙන්නෙවත් බෑ | මධ්යස්ථ, සමුපකාර |
| 知りません | මට කිසිම තොරතුරක් නැහැ | නිවැරදි නමුත් සීතල ශබ්ද කළ හැකිය |
| ちょっと分からないです | මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ | මෘදු, ආචාරශීලී, ඉතා පොදු |
| 存じません | මම දන්නේ නැහැ (නිහතමානී) | ඉතා ආචාරශීලී, විධිමත් |
| 分かりかねます | මට කියන්න බෑ | පාරිභෝගික සේවය, විධිමත් |
ඇයි හිස් ශිරිමසෙන් සීතලක් ඇහෙන්නේ
සිතන්න, සගයෙක් ගොනුවක් කොහේදැයි අසයි, ඔබ shirimasen පිළිතුරු දෙමින් දිගටම ටයිප් කරයි. ජපන් භාෂාවෙන් එය "අදහසක් නැත, මගේ ගැටලුව නොවේ" ලෙස හැඟිය හැකිය. ක්රියා පදයම හොඳයි; කරදරය නම් එය තවදුරටත් කිසිවක් ලබා නොදෙන අතර ඔබ කාරණයෙන් ඈත් වන බව යෝජනා කළ හැකිය.
වාකරනායි, ඊට වෙනස්ව, ඔබ උත්සාහ කළ අතර එය සාර්ථක කර ගැනීමට නොහැකි විය. සෘජු කරුණු සඳහා වුවද, බොහෝ අය වකරණයි හෝ මෘදුකාරකවල ශිරානයි ඔතා ගන්නේ එබැවිනි. ස්වරයද වැදගත් වේ: මද විරාමයක්, අඩු කටහඬක් සහ කුඩා සමාව අයැදීමක් ක්රියා පදය මිත්රශීලී කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 知りません。 | Shirimasen. | මම දන්නේ නැහැ. (තනිවම කර්ට් ශබ්ද කළ හැක) |
| すみません、知らないです。 | Sumimasen, shiranai desu. | සමාවන්න, මම දන්නේ නැහැ. (මෘදු) |
| すみません、ちょっと分からないです。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu. | කණගාටුයි, මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ. |
| そこまではちょっと分からないですね。 | Soko made wa chotto wakaranai desu ne. | එම මට්ටමේ විස්තර ගැන මට විශ්වාස නැත. |
මම දන්නේ නෑ කියන්න හැමදාම ආචාරශීලී ක්රම
සාප්පු වලදී, පාරේ සහ දන්නා හඳුනන අය සමඟ, වඩාත්ම ස්වාභාවික රටාව වන්නේ සමාව සහ චොටෝ ප්ලස් වකරණයි දේසුයි. මෙහි චෝටෝ යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ "ටිකක්" යන්න නොවේ; එය ඉංග්රීසි "මම බයයි" වගේ දෙගිඩියාව සංඥා කරන අතර ප්රතික්ෂේප කිරීම මෘදු කරයි.
නාඳුනන අයෙකු මඟ පෙන්වීම් ඉල්ලන්නේ නම් සහ ඔබට අදහසක් නොමැති නම්, පැතලි අංකයකට වඩා මිත්රශීලී බවක් පෙනෙන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කිරීම සාමාන්ය දෙයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと分からないです。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu. | සමාවන්න, මට විශ්වාස නැහැ. |
| ごめんなさい、この辺の者じゃないので。 | Gomen nasai, kono hen no mono ja nai node. | කණගාටුයි, මම මේ අවටින් නොවේ. |
| 私もよく分からないんです。 | Watashi mo yoku wakaranai n desu. | මට ඇත්තටම මාව විශ්වාස නැහැ. |
| 駅員さんに聞いたほうがいいかもしれません。 | Eki-in-san ni kiita hō ga ii kamo shiremasen. | දුම්රිය ස්ථානයේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් විමසීම වඩාත් සුදුසු විය හැකිය. |
| どうでしょうね。 | Dō deshō ne. | හ්ම්, මට පුදුමයි. (ආචාරශීලී හෙජ්) |
Dō deshō ne ඔබට මතයක් ඇති නමුත් කැපවීමට අවශ්ය නැති විට හෝ ප්රශ්නයට පැහැදිලි පිළිතුරක් නොමැති විට ප්රයෝජනවත් වේ. එය මග හැරීමට වඩා කල්පනාකාරී බවක් පෙනේ.
රැකියාවේදී: නිහතමානී සහ පාරිභෝගික සේවා අනුවාද
ව්යාපාරික ජපන් භාෂාවේ, "මම දන්නේ නැහැ" කලාතුරකින් තනිව සිටියි. ඔබ නොදන්නා බව පිළිගැනීම හොඳයි, නමුත් එය සමාව ඉල්ලීමක් සහ ඊළඟ පියවරක් සමඟ පැමිණීමට අපේක්ෂා කෙරේ. zonjiru යන නිහතමානී ක්රියා පදය shiru වෙනුවට ආදේශ කරයි: 存じません (zonjimasen) හෝ, පුද්ගලයෙකු ගැන කතා කරන විට, 存じ上げません (zonjiagemasen), මම ඔවුන්ව හඳුනන්නේ නැහැ.
分かりかねます (වකාරිකනෙමසු) යන්නෙහි තේරුම "මට පැවසිය නොහැක" යන්නයි, එය පාරිභෝගික සේවයේ බහුලව දක්නට ලැබේ. එය "මට ඔබට එම පිළිතුර ලබා දිය නොහැක" යැයි පැවසීමේ ආචාරශීලී ක්රමයක් ද විය හැකිය, එබැවින් ප්රශ්නයක් ඔබේ භූමිකාවෙන් බැහැර වූ විට එය ප්රයෝජනවත් වේ. 把握しておりません (haaku shite orimasen), මා දැනුවත් කර නැත, අභ්යන්තර සන්නිවේදනයේ බහුලව දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 申し訳ございません、存じません。 | Mōshiwake gozaimasen, zonjimasen. | මට ගොඩක් කණගාටුයි, මම දන්නේ නැහැ. |
| その方は存じ上げません。 | Sono kata wa zonjiagemasen. | මම ඒ පුද්ගලයාව හඳුනන්නේ නැහැ. |
| 申し訳ございませんが、私では分かりかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, watakushi de wa wakarikanemasu. | මට ගොඩක් කණගාටුයි, නමුත් මට කියන්න බැහැ. |
| その件は把握しておりません。 | Sono ken wa haaku shite orimasen. | ඒ කාරණය ගැන මාව දැනුවත් කරලා නැහැ. |
| 確認して、折り返しご連絡いたします。 | Kakunin shite, orikaeshi go-renraku itashimasu. | මම පරීක්ෂා කර නැවත ඔබ වෙත එන්නම්. |
| 担当の者に確認いたします。 | Tantō no mono ni kakunin itashimasu. | මම වගකිවයුතු පුද්ගලයා සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්. |
ප්රයෝජනවත් පිළිතුරක් බවට හැරවීම මම නොදනිමි
"මම නොදනිමි" යන වාක්ය ඛණ්ඩය බොහෝ විට වැකියට වඩා වැදගත් වේ. යමක් සොයා බැලීමට, යමෙකුගෙන් විමසීමට හෝ යා යුතු ස්ථානය යෝජනා කිරීමට ඉදිරිපත් වීම හොඳ විශ්වාසයක් පෙන්නුම් කරන අතර සංවාදය මිත්රශීලීව තබා ගනී.
මෙම පසු විපරම් ආචාරශීලී සහ අනියම් කථාව යන දෙකෙහිම ක්රියා කරයි; අවසානය වෙනස් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 調べてみます。 | Shirabete mimasu. | මම ඒක බලන්නම්. |
| 聞いてみますね。 | Kiite mimasu ne. | මම කාගෙන් හරි අහන්නම්. |
| 分かったら連絡します。 | Wakattara renraku shimasu. | මම දැනගත් පසු ඔබට දන්වන්නම්. |
| 確か受付で聞けると思います。 | Tashika uketsuke de kikeru to omoimasu. | මම හිතනවා ඔබට පිළිගැනීමේදී අහන්න පුළුවන්. |
| ちょっと調べるね。 | Chotto shiraberu ne. | මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න. (අනියම්) |
මිතුරන් අතර අනියම් මාර්ග
මිතුරන් සහ පවුලේ අය සමඟ, සරල ස්වරූපයන් සාමාන්ය වේ: wakaranai, හෝ ඉතා සුලභ කතා කරන wakannai, සහ shiranai. මිතුරන් අතර, ශිරානයි කිසිසේත් සීතල නොවේ; උණුසුම පැමිණෙන්නේ සම්බන්ධතාවයෙන් සහ ස්වරයෙන්.
Sā සහ sā nē යනු උරහිස් යනු "කවුද දන්නේ" යන්නයි. ශිරාන් කන්සායි සහ සමහර පිරිමි කථිකයන් අතර බහුලව දක්නට ලැබේ. ශිරු කා, "මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද", අවංකව රළු වන අතර නාට්යවල කෝපය හඳුනා ගැනීම සඳහා හොඳම ලෙස තබා ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 分かんない。 | Wakannai. | දන්නේ නැහැ. |
| 知らない。 | Shiranai. | මම දන්නේ නැහැ. |
| さあね。 | Sā ne. | කව්ද දන්නේ. |
| どうだろう。 | Dō darō. | හ්ම්, මට පුදුමයි. |
| 全然分かんないや。 | Zenzen wakannai ya. | මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ. |
| 知らん。 | Shiran. | දන්නේ නැහැ. (කන්සායි, මොට) |
| 知るか。 | Shiru ka. | මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද? (රළු) |
නොදැනීම හා නොතේරීම
ඉගෙන ගන්නන්ට බොහෝ විට අවශ්ය වන්නේ "මට පිළිතුරක් නැත" යන්නට වඩා "ඔබ පැවසූ දේ මට තේරෙන්නේ නැත" යන්නයි. Wakarimasen දෙකම ආවරණය කරයි, නමුත් විශේෂිත වීම අනෙක් පුද්ගලයා ඔබට උපකාර කරයි. ඔබ වචනයක් නොඇසුවාද, නොදැන සිටියේද, නැතහොත් අර්ථය අනුගමනය නොකළේද?
tte nan desu ka සමඟ වචනයක් ගැන විමසීම, "කුමක්ද ...?", ඉක්මන් සහ ස්වභාවික වන අතර, සාමාන්ය වකාරිමසෙන්ට වඩා බොහෝ ප්රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | සමාවෙන්න, මට ඒක තේරුණේ නැහැ. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | තවත් වරක්, කරුණාකර. |
| 「締め切り」ってなんですか。 | "Shimekiri" tte nan desu ka. | Shimekiri අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? |
| 意味がよく分かりません。 | Imi ga yoku wakarimasen. | මට හරියට තේරුම තේරෙන්නේ නැහැ. |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | ටිකක් හෙමින් කතා කරන්න පුලුවන්ද? |
පොදු වැරදි
- සෑම ප්රශ්නයකටම පැතලි ශිරිමාසෙන් පිළිතුරු දීම. chotto wakaranai desu භාවිතා කරන්න, නැතහොත් sumimasen සහ පසු විපරමක් එක් කරන්න.
- ඔබ එකඟ නොවන බව අදහස් කරන විට වකාරිමසෙන් භාවිතා කිරීම. වකාරිමසෙන් කියන්නේ ඔයාට කියන්න බැහැ; එකඟ නොවීම සඳහා, sō desu ka nē හෝ chotto chigau to omoimasu උත්සාහ කරන්න.
- රැස්වීම් වේලාවක් වැනි කරුණු සඳහා zonjiagemasen කීම. එය ප්රධාන වශයෙන් මිනිසුන් සඳහා තබා ගන්න.
- පාරිභෝගිකයෙකුට හෝ උසස් නිලධාරියෙකුට sā භාවිතා කිරීම. එය shrug වගේ; ඒ වෙනුවට wakarikanemasu හෝ o-shirabe itashimasu කියන්න.
- වැඩ කරන තැන මම දන්නේ නෑ නවතිනවා. සෑම විටම ඊළඟ පියවරක් එක් කරන්න, සරල කකුනින් ෂිමාසු පවා.