කෝවායි: බිය සඳහා එදිනෙදා වචනය
කෝවායි, 怖い, i-විශේෂණයක් වන අතර, එය එකවර දිශාවන් දෙකකින් ක්රියා කරයි. කෝවායි යන්නෙන් අදහස් කළ හැක්කේ මම බිය වන අතර එයින් යමක් බියජනක බව අදහස් කළ හැකිය. ජපන් භාෂාව සාමාන්යයෙන් මාතෘකාව නොකියයි, ඒ නිසා සන්දර්භය තීරණය කරයි: ත්රාසජනක චිත්රපටයක් නරඹමින් සිටියදී, කෝවායි කියන්නේ මම බයයි; ෆිල්ම් එකක් ගැන කිව්වා, kono eiga, kowai yo කියන්නේ මේ ෆිල්ම් එක බයයි.
එය විශේෂණ පදයක් නිසා, එය එකක් මෙන් සංයෝජන වේ. අතීතය කෝවකත්ත, එය බියකරු හෝ මම බියට පත් වූ අතර, නිෂේධය කෝවකුණයි, බියජනක නොවේ. ආචාරශීලී වීමට මේ ඕනෑම දෙයකට desu එකතු කරන්න.
අනියම් කථාවේදී, විශේෂයෙන්ම තරුණ කථිකයන් අතර, කෝවායි බොහෝ විට කෝවා ලෙස හැකිලී යයි! හෝ kowaa ඉක්මන් ප්රතික්රියාවක් ලෙස. sugoku, mechakucha සහ slangy meccha වැනි තීව්රකාරක ද ඔබට ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | මට බයයි. / බයයි. (අනියම්) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | මට බයයි. (ආචාරශීලී) |
| こわっ！ | Kowa! | අපොයි! (අනියම් ප්රතික්රියාව) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | එය බියජනක විය. |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | එය කිසිසේත් බියජනක නොවීය. |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | ඇත්තටම බයයි. (ස්ලැන්ග්) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | මම ටිකක් බයයි. |
ඔබ බිය වන දේ පැවසීම
බියක් නම් කිරීමට, බියජනක දෙය ga: kumo ga kowai ලෙස සලකුණු කරන්න, මම මකුළුවන්ට බිය වෙමි. ක්රියාවක් සඳහා, ක්රියා පදය no සමඟ නාම පදයක් බවට පත් කරන්න: hikōki ni noru no ga kowai, I'm බයයි පියාසර කිරීමට. සුකී සහ කිරායි සමඟ දිස්වන ගා එකම මෙයයි.
මෘදු අකමැත්ත සඳහා, බොහෝ අය කැමති nigate, සමඟ හොඳ නැත, හෝ dame, හැසිරවිය නොහැක. ඒවා කෝවායිට වඩා අඩු තීව්රතාවයක් ඇති අතර ත්රාසජනක චිත්රපටයක් හෝ ඉහළ දෘෂ්ටිකෝණයක් ප්රතික්ෂේප කරන විට බහුලව දක්නට ලැබේ. kyōfushō, phobia වලින් අවසන් වන විධිමත් වචන පවතී, නමුත් සංවාදයේදී ඒවා සායනික ලෙස ශබ්ද කළ හැක.
අන් අයගේ බිය ගැන කතා කරන විට, ජපන් ජාතිකයින් සාමාන්යයෙන් kowagaru වෙත මාරු වේ, බියෙන් හෝ බියෙන් ක්රියා කිරීමට. Kodomo ga kaminari o kowagatte iru කියන්නේ ළමයා ගිගුරුම් වලට බයයි. කරේ වා කෝවායි කීම ඒ වෙනුවට ඔහු බියකරු බව අදහස් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | මම උසට බයයි. |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | මම කළුවරත් එක්ක හොඳ නෑ. |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | මම පියාසර කිරීමට බිය වෙමි. |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | මට දෝෂ හසුරුවන්න බැහැ. |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | උන් බල්ලට බයයි. |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | බය වෙන්න අවශ්ය නැහැ. |
Bikkuri shita: තැතිගැන්මෙන්, බියෙන් නොවේ
යම් දෙයක් ඔබව පනින්න සලස්වන විට, දොරට තට්ටු කරන විට හෝ ඔබේ පිටුපස මිතුරෙකු පෙනී සිටින විට, ස්වාභාවික වචනය බික්කුරි සිත, මම තිගැස්සී ගියෙමි. Bikkuri යනු මේ මොහොතේ පුදුමය සහ කම්පනය ගැන වන අතර, තෑග්ගක් ඔබව පුදුමයට පත් කරන විට එය ධනාත්මක විය හැකිය. කෝවායි, ඊට වෙනස්ව, ඔබ සමඟ රැඳී සිටින බියයි.
ඔඩොරොයිටා යනු තරමක් මධ්යස්ථ භාෂාවෙන් එකම දෙය වන අතර එය ලිඛිතව හා ආචාරශීලී කථාවේදී බහුලව දක්නට ලැබේ. zotto suru යන ප්රකාශය කොඳු ඇට පෙළේ වෙව්ලීම විස්තර කරයි, බොහෝ විට භයානක කතාවකදී හෝ සමීප ඇමතුමකදී ඔබට පසුව පමණක් වැටහෙනු ඇත. ඩොකිඩෝකි බියෙන්, උද්දීපනයෙන් හෝ ප්රේමයෙන් ගැහෙන හදවතක් විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | ඔයා මාව බය කළා! / ඒක මාව කම්පනයට පත් කළා! |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | අයියෝ මාව එහෙම පනින්න දෙන්න එපා. |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | මහා ශබ්දය මා තිගැස්සී ගියේය. |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | ඒ කතාව මගේ ඇඟ හිරිවැටෙනවා. |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | මගේ හදවත ගැහෙනවා. |
| 危なかった！ | Abunakatta! | එය සමීප විය! |
සාමාන්ය ඉගෙන ගන්න ස්ලිප් එකක් නම් කවුරුහරි විහිළුවක් ලෙස ඔබ දෙසට පැන්න විට කෝවකට්ටා කීමයි. Bikkuri shita යනු ජපන් කථිකයෙකු සාමාන්යයෙන් පවසන දෙයකි, මන්ද එය සැබෑ බියට වඩා කම්පනයක් වූ බැවිනි.
Fuan, shinpai සහ kinchō: කනස්සල්ල, කනස්සල්ල, නොසන්සුන්
ඉංග්රීසියෙන් හඳුන්වන බොහෝ දේ බියට පත්වීමයි, තවමත් සිදු නොවූ දෙයක් ගැන කනස්සල්ලයි. ජපන් ජාතිකයින් එය හසුරුවන්නේ ෆුවාන්, නොසන්සුන්තාව හෝ කාංසාව, සහ ෂින්පායි, කනස්සල්ල හෝ සැලකිල්ලෙනි. ෆුවාන් ඔබේම අභ්යන්තර තත්ත්වය ගැන වැඩි යමක්; shinpai බොහෝ විට නිශ්චිත දෙයක් හෝ පුද්ගලයෙකු වෙත යොමු කෙරේ.
Kinchō නැවතත් වෙනස් ය: එය විභාගයක්, රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් හෝ ප්රසිද්ධියේ ජපන් භාෂාව කතා කිරීම වැනි, ඉටු කිරීමට පෙර ඔබට දැනෙන ආතතිය හෝ ස්නායු වේ. Kinchō shite imasu අතිශයින් සුලභ වන අතර දුර්වල ලෙස නොව නිහතමානී ලෙස ශබ්ද කරයි. විශාල මොහොතකට පෙර සැහැල්ලු අනුවාදයක් සඳහා, මිනිසුන් ඩොකිඩොකි සුරු ද කියති.
| වචනය | දැනෙනවා | සාමාන්ය වාක්යය |
|---|---|---|
| 怖い කෝවායි | බිය උපදවන දෙයකට බිය වීම | ඇනෝ ඉනු, කෝවායි. ඒ බල්ලා බයයි. |
| 不安 ෆුවාන් | අනාගතය ගැන නොසන්සුන්කම | Ashita no shiken ga fuan desu. හෙට විභාගෙ ගැන මම කලබලයි. |
| 心配 ෂින්පායි | යම් දෙයක් හෝ පුද්ගලයෙකු ගැන කරදර වන්න | Haha no kenkō ga shinpai desu. මම මගේ අම්මාගේ සෞඛ්යය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. |
| 緊張 kinchō | ඉටු කිරීමට පෙර ස්නායු | Mensetsu de kinchō shimashita. සම්මුඛ පරීක්ෂණයේදී මම කලබල විය. |
| びっくり බික්කුරි | හදිසි පුදුමයක් හෝ කම්පනයක් | Kyū ni denki ga kiete bikkuri shita. එකපාරටම ලයිට් නිවිලා මම පැන්නා. |
ත්රාසජනක චිත්රපට, හොල්මන් නිවාස සහ අවතාර කථා
Horror යනු ජපානයේ විශාල ප්රභේදයක් වන අතර, ගිම්හානය සම්ප්රදායිකව කයිඩාන්, අවතාර කථා සඳහා සමයයි, මන්ද සීතලක් ඔබව සිසිල් කළ යුතු බැවිනි. විනෝද උද්යානවල බොහෝ විට obakeyashiki, හොල්මන් නිවාස ඇති අතර මිතුරන් වඩාත් බිය වන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන එකිනෙකාට විහිළු කිරීමට කැමතියි.
කෝවායි යන විශේෂණ පදය මේ සියල්ලේ කේන්ද්රයේ ඇත, නමුත් ඔබට කිමෝචි වරුයි, රිංගා හෝ ගොරෝසු, සහ බුකිමි, ඊරි යනුවෙන්ද ඇසෙනු ඇත. කෝවගරි යනු පහසුවෙන් බිය ගන්වන, බිය උපදවන බළලෙකු සඳහා වන නාම පදයක් වන අතර එය මිතුරන් අතර මෘදු, සමච්චල් කරන වචනයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | මම ත්රාසජනක චිත්රපටවලට හොඳ නැහැ. |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | අපි එකට හොල්මන් ගෙදරට යමු. |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | මම හොඳටම බය වුණා ඊයේ රෑ මට නිදාගන්න බැරි වුණා. |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | මම ලේසියෙන් බය වෙනවා. |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | ඒක එක්තරා විදිහක අමුතු දෙයක් නේද? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | මොනතරම් භයානක කතාවක්ද. |
භූමිකම්පාවක් අතරතුර සහ පසුව
ජපානයේ ජීවත් වන හෝ සංචාරය කරන ඕනෑම කෙනෙකුට අවම වශයෙන් කුඩා භූමිකම්පාවක් දැනෙන්නට ඉඩ ඇත. මේ මොහොතේ, මිනිසුන් බොහෝ විට පවසන්නේ yureteru, එය සෙලවෙමින් හෝ ōkii, එය විශාලයි. පසුව, කෝවාකට්ටා යනු ඔබට හැඟුණු දේ බෙදා ගැනීමට සාමාන්ය ක්රමය වන අතර, බොහෝ විට සියල්ලන්ම හොඳින්ද යන ප්රශ්නය අනුගමනය කරයි.
පසු කම්පන ගැන කල්පවත්නා කනස්සල්ල කෝවායිට වඩා ෆුවාන් වේ. ඔබට අනතුරු ඇඟවීම් සහ නිවේදන තේරුම් ගැනීමට අවශ්ය නම්, ජපන් භූමිකම්පා ඇඟවීම් සඳහා වෙනම මාර්ගෝපදේශයක් තිබේ; මෙහි ඇති රේඛා ඔබට හැඟෙන ආකාරය ගැන කතා කිරීම සහ අන් අයව පරීක්ෂා කිරීම සඳහා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | එය වෙව්ලයි! |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | දැන් ඒ භූමිකම්පාව භයානකයි නේද? |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | ඔබ හොඳින් සිටියාද? |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | පසු කම්පන ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | මට භූමිකම්පා පුරුදු නැති නිසා බයයි. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? |
ඔබ භූමිකම්පාවලට පුරුදු වී නැති බව මිනිසුන්ට පැවසීම ප්රයෝජනවත් වේ. ජපන් කථිකයන් සාමාන්යයෙන් කළ යුතු දේ පැහැදිලි කිරීමට සහ කුඩා භූමිකම්පාවක් අසාමාන්ය දෙයක් නොවන බව ඔබට සහතික කිරීමට ඉතා කැමැත්තෙන් සිටිති.
Kowai, kawaii සහ අනෙකුත් පොදු වැරදි
වඩාත් ප්රසිද්ධ ස්ලිප් එක වන්නේ කෝවායි, බියජනක, කවායි, හුරතල් සමඟ මිශ්ර කිරීමයි. කෝවායි ko වලින් ආරම්භ වන අතර කෙටි පහර තුනක් ඇත: ko-wa-i. Kawaii ka වලින් ආරම්භ වන අතර දිගු ii: ka-wa-i-i වලින් අවසන් වේ. යමෙකුට තම දරුවා කෝවායි යැයි පැවසීම ඔබට එක් වරක් පමණක් කිරීමට අවශ්ය වරදකි.
- ඉදිරිපත් කිරීමකට පෙර කෝවායි කීම. Kinchō shite imasu යනු ස්නායු සඳහා ස්වභාවික තේරීමයි.
- යමෙක් ඔබව පුදුමයට පත් කරන විට කෝවාකට්ටා කීම. Bikkuri shita හදිසි කම්පනයකට වඩා හොඳින් ගැලපේ.
- වෙනත් කෙනෙකුගේ හැඟීම සඳහා කෝවායි භාවිතා කිරීම. Kanojo wa kowai යනු ඇය බියකරු ය; ඇය බයයි කියන්න kowagatte iru භාවිතා කරන්න.
- අනියම් කතාබහේදී osoroshii භාවිතා කිරීම. එය නාට්යමය ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය; kowai යනු එදිනෙදා වචනයයි.
- අමතක වෙනවා. ඔබ බිය වන දේ ප්රකාශ කරන විට එය කුමෝ ගා කෝවයි, කුමෝ ඕ කෝවායි නොවේ.
- දැඩි පුද්ගලයෙකුට කෝවායි භාවිතා කිරීම ඉතා සැහැල්ලුවෙන්. ඇනෝ සෙන්සි, කෝවායි යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ගුරුවරයා බියජනක හෝ දැඩි බවයි, එය මිතුරන් අතර හොඳයි, නමුත් එය ඇසෙනු ඇත.