නිර්දේශ පරිමාණය
ඔවුන් තල්ලු කරන ප්රමාණය අනුව නිර්දේශ වෙනස් වන අතර ජපන් එම වෙනස පැහැදිලිව සලකුණු කරයි. ආලෝකය අවසානයේ ඔබ සරලව යමක් සඳහන් කරයි. මැදින් ඔයා කියනවා ඒක හොඳයි, උත්සාහ කරන්න වටිනවා කියලා. ප්රබල අවසානයේ දී ඔබ යමෙකුට පවසන්නේ ඔවුන් එය කළ යුතු බවයි, එය නිර්දේශයකට වඩා උපදෙස් වන අතර ඊට අනුරූප සමාජ බරක් දරයි.
සම්බන්ධතාවයට ශක්තිය ගැලපීම වැදගත් වේ. මිතුරෙකුට Ta hō ga ii සාමාන්ය දෙයක්; සේවාලාභියෙකුට එම වාක්ය ඛණ්ඩයම ඔබ ඔවුන්ව මෙහෙයවන බවක් පෙනේ. බොහෝ සංවාදයන් ජීවත් වන පරිමාණයේ මැද වේ.
| පෝරමය | ශක්තිය | දැනෙනවා |
|---|---|---|
| …もいいですよ ...මෝ ii දෙසු යෝ | ආලෝකය | කිහිපයක් අතර එක් විකල්පයක් |
| …がおすすめです ...ga osume desu | සම්මතය | මෙය මගේ නිර්දේශයයි |
| …はおいしいですよ ...වා oishii desu yo | සම්මත, වක්ර | නිර්දේශයක් ඇඟවුම් කරන කරුණක් ප්රකාශ කිරීම |
| …てみてください ...තේ මයිට් කුඩසායි | උණුසුම් | කරුණාකර එය උත්සාහ කරන්න |
| ぜひ...てください zehi ...te kudasai | උද්යෝගිමත් | ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි |
| …た方がいいです ...ta hō ga ii desu | උපදෙස් | ඔබ කළ යුත්තේ, එය තුළ තිබිය යුතුය |
Te mite kudasai, කරුණාකර එය උත්සාහ කර බලන්න, මේවායින් වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් වේ. සවන්දෙන්නා එයට කැමති වනු ඇතැයි ප්රකාශ නොකර එය නිර්දේශ කරයි.
නිර්දේශයක් ඉල්ලනවා
විශේෂයෙන් ඉගෙන ගන්නෙකුට පැවසීමට වඩා විමසීම බොහෝ විට ප්රයෝජනවත් වේ, මන්ද එය කීමට වැඩි යමක් ඇති අයෙකුට සංවාදය භාර දෙන අතර ඔබට සවන් දීමට කාලය ලබා දෙන බැවිනි. Osusume wa arimasu ka යනු විශ්වීය ස්වරූපය වන අතර අවන්හලක, සාප්පුවක හෝ චිත්රපට පිළිබඳ සංවාදයක වැඩ කරයි.
ප්රශ්නය පටු කිරීමෙන් පිළිතුරු දීමට පහසු වේ. අයවැයක්, වේලාවක් හෝ මනාපයක් වැනි සීමාවක් එකතු කිරීම, පුළුල් ප්රශ්නයක් වාක්යයකින් පිළිතුරු දිය හැකි එකක් බවට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ මොනවාද? |
| この店のおすすめはありますか。 | Kono mise no osusume wa arimasu ka. | ඔබ මෙහි නිර්දේශ කරන දෙයක් තිබේද? |
| 初めてなんですが、何がいいですか。 | Hajimete na n desu ga, nani ga ii desu ka. | එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි. හොඳ වනු ඇත්තේ කුමක්ද? |
| 辛くないものでおすすめはありますか。 | Karakunai mono de osusume wa arimasu ka. | ඔබට කුළුබඩු නැති නිර්දේශයක් තිබේද? |
| 一日しかないので、どこがいいですか。 | Ichinichi shika nai node, doko ga ii desu ka. | මට තියෙන්නේ එක දවසක් විතරයි, ඉතින් කොහෙද හොඳ? |
| 何か面白い本、知りませんか。 | Nani ka omoshiroi hon, shirimasen ka. | ඔබ යම් රසවත් පොත් දන්නවාද? |
හේතුවක් ඇතිව එකක් දෙනවා
හේතුවක් සහිත නිර්දේශයක් නැති එකකට වඩා ප්රයෝජනවත් සහ ආචාරශීලී වේ, මන්ද එය සවන්දෙන්නාට හේතුව ඔවුන්ට අදාළ වේද යන්න විනිශ්චය කිරීමට ඉඩ සලසයි. එය ඔවුන්ට ප්රතික්ෂේප කිරීමට අලංකාර මාර්ගයක් ද ලබා දෙයි: ඔවුන්ට ඔබ සමඟ නොව හේතුව සමඟ එකඟ නොවිය හැකිය.
හේතුව සාමාන්යයෙන් දෙවනුව පැමිණේ, නෝඩය හෝ කර සමඟ අමුණා හෝ වෙනම කෙටි වාක්යයක් ලෙස. එය කොන්ක්රීට් කරන්න. ආපන ශාලාවක් හොඳයි කීම කිසිවක් නොකියයි; එය නිශ්ශබ්ද බවත් මාළු නැවුම් බවත් පැවසීම යමෙකුට තීරණයක් ගැනීමට පදනමක් ලබා දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ここのラーメンがおすすめです。あっさりしていて食べやすいです。 | Koko no rāmen ga osusume desu. Assari shite ite tabeyasui desu. | මම මෙහි රාමන් නිර්දේශ කරමි. එය සැහැල්ලු හා කෑමට පහසුය. |
| 静かなので、話すのにいいですよ。 | Shizuka na node, hanasu no ni ii desu yo. | නිශ්ශබ්දයි, ඒ නිසා කතා කරන්න හොඳයි. |
| 朝早く行くと空いています。 | Asa hayaku iku to suite imasu. | උදේම ගියොත් හිස්. |
| 値段の割においしいと思います。 | Nedan no wari ni oishii to omoimasu. | මම හිතන්නේ එය මිලට හොඳයි. |
| 観光地の割に人が少ないです。 | Kankōchi no wari ni hito ga sukunai desu. | සංචාරක ස්ථානයක් සඳහා, ස්වල්ප දෙනෙක් සිටිති. |
| 好みが分かれるかもしれませんが、私は好きです。 | Konomi ga wakareru kamo shiremasen ga, watashi wa suki desu. | අදහස් වෙනස් විය හැක, නමුත් මම එයට කැමතියි. |
A සඳහා කිසිදු wari ni යනු රාමු අගය සඳහා සංයුක්ත හා ඉතා ස්වභාවික ක්රමයකි: nedan no wari ni, මිල සඳහා; kankōchi no wari ni, සංචාරක ස්ථානයක් සඳහා.
Zehi, සහ උද්යෝගය ක්රියා කරන ආකාරය
Zehi සෑම ආකාරයකින්ම උණුසුම සහ හැඟීමක් එක් කරයි, එය නිර්දේශයක් ආරාධනාවක් බවට පත් කරන වචනයයි. එය අත්දැකීම් මත වඩාත් හොඳින් ක්රියා කරයි: පැමිණීම, උත්සාහ කිරීම, පැමිණීම, බැලීම. උද්යෝගය පීඩනය ලෙස කියවිය හැකි මිලදී ගැනීම්වලට එය අඩුවෙන් ගැලපේ.
එය ආරාධනයක් උද්යෝගයෙන් පිළිගැනීමේ සම්මත වචනය ද වේ. Zehi තනියම සම්පූර්ණ සහ උණුසුම් ඔව්, එය දිශාවන් දෙකම ඉගෙන ගැනීම වටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ぜひ食べてみてください。 | Zehi tabete mite kudasai. | ඔබ ඇත්තටම එය උත්සාහ කළ යුතුයි. |
| 京都に行くなら、ぜひ朝に行ってください。 | Kyōto ni iku nara, zehi asa ni itte kudasai. | ඔබ කියෝතෝ වලට යනවා නම්, උදේම යන්න. |
| ぜひ遊びに来てください。 | Zehi asobi ni kite kudasai. | කරුණාකර පැමිණ බලන්න. |
| ぜひ、お願いします。 | Zehi, onegaishimasu. | ඔව්, කරුණාකර කරන්න. |
| ぜひ一度は見てほしいです。 | Zehi ichido wa mite hoshii desu. | ඔබ අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් එය දැකීමට මම කැමතියි. |
රැකියාවේදී නිර්දේශ කිරීම
රැකියාවේදී නිර්දේශයක් යෝජනාවකට සමීප වන අතර, ඒ අනුව වචන වෙනස් වේ. Ta hō ga ii ජ්යේෂ්ඨ ඕනෑම අයෙකුට ඉතා වැදගත් වන අතර, ආරක්ෂිත රාමු විකල්පය ඉදිරිපත් කර තීරණය ආපසු භාර දෙයි.
ප්රයෝජනවත් රටාව නම් නිර්දේශය ඔබේම දැක්මක් ලෙස ලබා දීම, හේතුවක් මගින් සහය වීම සහ ප්රශ්නයකින් අවසන් කිරීමයි. Kojinteki ni wa, පුද්ගලිකව, තවමත් තනතුරක් සඳහා කැපවන අතරතුර පීඩනය අඩු කරයි, එය සාමාන්යයෙන් සගයෙකුට ඔබෙන් අවශ්ය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | පුද්ගලිකව, මම හිතන්නේ මෙය වඩා හොඳ ය. |
| 経験上、この方法が早いです。 | Keiken-jō, kono hōhō ga hayai desu. | මගේ අත්දැකීම් අනුව මෙම ක්රමය වේගවත් වේ. |
| A の方が安全かと思いますが、いかがでしょうか。 | A no hō ga anzen ka to omoimasu ga, ikaga deshō ka. | මම හිතන්නේ A වඩා ආරක්ෂිත විය හැකිය. එය කෙසේ වේවිද? |
| どちらでも対応できますが、おすすめは B です。 | Dochira demo taiō dekimasu ga, osusume wa B desu. | අපට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය, නමුත් මගේ නිර්දේශය බී. |
| よろしければ、資料をお送りします。 | Yoroshikereba, shiryō o ookuri shimasu. | ඔබ කැමති නම්, මම ඔබට ද්රව්ය එවන්නෙමි. |
නිර්දේශයකට ප්රතිචාර දැක්වීම
යමෙකු යමක් නිර්දේශ කරන විට, සාම්ප්රදායික ප්රතිචාරයට කොටස් දෙකක් ඇත: ප්රතික්රියාවක් සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳ ඇඟවීමක්. ප්රතික්රියාවක් පමණක් නිර්දේශ කරන්නාට තම යෝජනාව ගොඩනැගුනේ දැයි අවිනිශ්චිත වේ.
පිළිගැනීම සහ කල් දැමීම යන දෙකම පහසුය. ඉත්තෑමිමාසු, මම ගොස් උත්සාහ කරමි, පිළිගනියි. Kondo tameshite mimasu, මම එය කවදා හෝ උත්සාහ කරමි, ආචාරශීලීව කල් දමමි, සහ කවදා හෝ නොපැමිණෙන බව සෑම දෙනාටම වැටහෙනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いいですね。行ってみます。 | Ii desu ne. Ittemimasu. | එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා. මම උත්සහ කරලා බලන්නම්. |
| ありがとうございます。今度試してみます。 | Arigatō gozaimasu. Kondo tameshite mimasu. | ඔයාට ස්තූතියි. මම එය කවදා හෝ උත්සාහ කරමි. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | මම එය සටහනක් තබමි. |
| 前から気になっていたんです。 | Mae kara ki ni natte ita n desu. | මම කාලයක් තිස්සේ ඒ ගැන කුතුහලයෙන් සිටියෙමි. |
| 実は、辛いものが苦手なんです。 | Jitsu wa, karai mono ga nigate na n desu. | ඇත්තටම මම සැර කෑමට හොඳ නැහැ. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | අනිත් අය ගැන වෙලාවක මට කියන්න. |
යම් දෙයකට එරෙහිව නිර්දේශ කිරීම
යමෙකුට අනතුරු ඇඟවීම නිර්දේශ කිරීමට වඩා දුෂ්කර ය, මන්ද එය ඔවුන් දැනටමත් කර ඇති තේරීමකට පටහැනි බැවිනි. මෘදු අනුවාදය තීන්දුවකට වඩා සලකා බැලීමක් මතු කරයි, සහ ශක්තිමත් අනුවාදය වන nai hō ga ii, අව්යාජ ගැටළු සඳහා වෙන් කළ යුතුය.
දෙයටම වඩා කොන්දේසි වටා අනතුරු ඇඟවීම සකස් කිරීම සාමාන්යයෙන් වඩා හොඳය. සති අන්තයේ ඉතා ජනාකීර්ණ ස්ථානයක් යැයි කීම එය හොඳ නැතැයි කීමට වඩා ප්රයෝජනවත් සහ ගැටුම් අඩුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 週末はすごく混みますよ。 | Shūmatsu wa sugoku komimasu yo. | සති අන්තයේ එය ඉතා ජනාකීර්ණ වේ. |
| 予約しないと入れないかもしれません。 | Yoyaku shinai to hairenai kamo shiremasen. | වෙන්කරවා ගැනීමකින් තොරව ඔබට ඇතුල් නොවිය හැකිය. |
| あまりおすすめしません。 | Amari osusume shimasen. | මම ඇත්තටම එය නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ. |
| 行くなら、平日の方がいいと思います。 | Iku nara, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | ඔබ යනවා නම්, මම හිතන්නේ සතියේ දිනයක් හොඳයි. |
| 好みによると思いますが、私はちょっと。 | Konomi ni yoru to omoimasu ga, watashi wa chotto. | මම හිතන්නේ එය රසය මත රඳා පවතී, නමුත් පුද්ගලිකව, එතරම් නොවේ. |
Watashi wa chotto, trailing off, එය නරක යැයි නොකියා එය ඔබට නොවේ යැයි කීමට සම්පූර්ණ සහ ආචාරශීලී ක්රමයකි.