ස්වභාවික ප්රශ්නය: o-namae wa?
ආචාරශීලී උපසර්ගය, නම, නම, ඕ-නම, ඔබේ නම, ගෞරවයෙන් වෙනස් කරයි. මාතෘකා අංශුව wa සහ නැගී එන ස්වරය සමඟ තනියම, o-namae wa? යනු සම්පූර්ණ, ස්වභාවික සහ ආචාරශීලී ප්රශ්නයකි. සම්පූර්ණ අනුවාදය, o-namae wa nan desu ka, ඒ තරමටම ආචාරශීලී සහ තව ටිකක් හිතාමතා.
මෙම ප්රශ්නවල කිසිවක් ඔබ අදහස් නොකරන බව සලකන්න. සන්දර්භය එය පැහැදිලිව පෙනෙන නිසා ජපන් පුද්ගලයා ඉවත් කරයි, සහ o- උපසර්ගය දැනටමත් නම අසන්නාට අයත් බව පෙන්වයි. මෙය මුලින්ම ඉගෙන ගැනීමට සහ බොහෝ විට භාවිතා කිරීමට අනුවාදය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お名前は？ | O-namae wa? | ඔයාගේ නම? / ඔයාගේ නම කුමක් ද? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | ඔයාගේ නම කුමක් ද? |
| お名前、何ていうんですか。 | O-namae, nan te iu n desu ka. | ඔයාගේ නම කුමක් ද? (මෘදු, සංවාද) |
| お名前を教えてください。 | O-namae o oshiete kudasai. | කරුණාකර මට ඔබේ නම කියන්න. |
| お名前を教えていただけますか。 | O-namae o oshiete itadakemasu ka. | ඔබට ඔබේ නම කියන්න පුළුවන්ද? |
ඔබ ඇනටා වළක්වා ගත යුත්තේ ඇයි?
Anata, you, බොහෝ පෙළපොත් වල එක් පිටුවක දිස්වේ, නමුත් සැබෑ සංවාදයේදී එය භාවිතා කරනුයේ අරපිරිමැස්මෙන්. යමෙකු ඇනටා ලෙස ඇමතීමෙන් දුරස්ථ, නොපැහැදිලි හෝ තරමක් ගැටුම්කාරී ලෙස ශබ්ද කළ හැකි අතර, ජෝඩු අතර එයට තමන්ගේම සමීප හෝ පැරණි තාලයේ රසය ඇත. Anata no namae wa nan desu ka යනු ස්වදේශික කථිකයන් කලාතුරකින් පවසන සම්භාව්ය පෙළපොත් වාක්යයකි.
ඒ වෙනුවට, ජපන් කථිකයන් පුද්ගලයාගේ නම උපසර්ගයක් සමඟ භාවිතා කරයි, සෙන්සි හෝ ටෙන්චෝ වැනි ඔවුන්ගේ භූමිකාව හෝ කිසිවක් නැත. ඔබ කෙනෙකුගේ නම දැන ගැනීමට පෙර, සර්වනාමය ඉවත් කරන්න. ඔබ එය දැනගත් පසු, එය භාවිතා කරන්න: Anata wa dō omoimasu ka වෙනුවට Tanaka-san wa dō omoimasu ka.
| වෙනුවට | කියන්න | ඇයි |
|---|---|---|
| あなたの名前は何ですか。 | お名前は何ですか。 | සර්වනාම නැත; o- ගෞරවය පෙන්වයි |
| あなたはどこから来ましたか. | どちらからいらっしゃいましたか. | ගෞරවනීය ක්රියා පදය, ඇනටා නැත |
| あなたは学生ですか. | 学生さんですか. | සන්දර්භය විෂයය පැහැදිලි කරයි |
| あなたはどう思いますか. | 田中さんはどう思いますか。 | ඔබ එය දැනගත් පසු නම භාවිතා කරන්න |
විමසීමට විධිමත් ක්රම: ukagau සහ පාරිභෝගික සේවය
රැකියාවේදී, පිළිගැනීමේ මේසයේදී හෝ දුරකථනයෙන් මිනිසුන් බොහෝ විට අසන්නේ ukagau, නිහතමානී ක්රියා පදයක් වන ඇසීමට හෝ ඇසීමට යන්නයි. O-namae o ukagatte mo ii desu ka වචනානුසාරයෙන් ඔබ නම නිහතමානීව ඇසිය හැකිද යන්න අසයි, සහ සේවාලාභීන්, ජ්යෙෂ්ඨයන් සහ ඔබට ප්රවේශමෙන් සැලකීමට අවශ්ය ඕනෑම කෙනෙකුට එය ආරක්ෂිත තේරීමකි.
සාප්පු, හෝටල් සහ කාර්යාලවල ඔබට කාර්ය මණ්ඩලයෙන් ඊටත් වඩා විධිමත් අනුවාද, yoroshii සහ ගෞරවනීය ක්රියා පදය සමඟින් ඇසෙනු ඇත. මේ සියල්ල ඔබම නිෂ්පාදනය කිරීමට අවශ්ය නැත, නමුත් ඒවා හඳුනා ගැනීම උපකාරී වේ. ලිපිනය සහ දුරකථන අංකය ඇතුළුව මෙම අවස්ථා වලදී ඔබගේම විස්තර ලබා දීම සඳහා, ජපන් භාෂාවෙන් ඔබගේ නම සහ ලිපිනය ලබා දීම සඳහා අපගේ මාර්ගෝපදේශය බලන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | මම ඔබේ නම අහන්නද? |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | මට ඔයාගේ නම අහන්න පුළුවන්ද? (ඉතා ආචාරශීලී) |
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, o-namae wa? | සමාවෙන්න, නමුත් මට ඔබේ නම තිබිය හැකිද? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegaishimasu. | කරුණාකර ඔබේ නම. (පිළිගැනීම, ආකෘති) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | කරුණාකර අමතන්නේ කවුද? / මම ඔබ කවුදැයි අසන්නද? |
| お名前をフルネームでお願いします。 | O-namae o furu nēmu de onegaishimasu. | කරුණාකර ඔබේ සම්පූර්ණ නම. |
මිතුරන් අතර විමසීමට අනියම් මාර්ග
සාදයක්, පන්තියක් හෝ ඔන්ලයින් ක්රීඩාවක් වැනි ලිහිල් සැකසුම් තුළ සිටින ඔබේ වයසේ පුද්ගලයන් සමඟ, සරල ආකෘති සාමාන්ය වේ. o- සහ desu අතහැර, ප්රශ්න අංශු අංක හෝ නැගී එන ස්වරයක් භාවිතා කරන්න. මේවා සම වයසේ මිතුරන් අතර මිත්රශීලී නමුත් ගුරුවරයෙකුට හෝ පාරිභෝගිකයෙකුට නොගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 名前は？ | Namae wa? | ඔයාගේ නම? (අනියම්) |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nan te iu no? | ඔයාගේ නම කුමක් ද? (අනියම්) |
| なんて呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | මම ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද? |
| 下の名前は？ | Shita no namae wa? | ඔබේ මුල් නම කුමක්ද? |
| あだ名とかある？ | Adana toka aru? | ඔබට අන්වර්ථ නාමයක් හෝ වෙනත් දෙයක් තිබේද? |
නන් තේ යොබෙබා ii? මිතුරන් අතර ඉතා ප්රයෝජනවත් පසු විපරමකි. ජපන් ජාතිකයින් බොහෝ විට මුලින්ම ඔවුන්ගේ පෙළපත් නාමයෙන් සැන් භාවිතා කරන අතර, යමෙකු අමතන්නේ කුමක් දැයි විමසීම මුල් නමකට හෝ අන්වර්ථ නාමයකට මාරු වීමට ස්වභාවික ක්රමයකි.
නමක් කියවන සහ ලියන ආකාරය අසයි
ජපන් නම් සාමාන්යයෙන් කන්ජි වලින් ලියා ඇති අතර එකම අක්ෂරවලට කියවීම් කිහිපයක් තිබිය හැකිය. 中村 සෑම විටම පාහේ Nakamura වේ, නමුත් 翔 හෝ 優 වැනි ලබා දී ඇති නම එක් ආකාරයකින් කියවිය හැකි අතර බොහෝ නම් අසාමාන්ය කියවීම් භාවිතා කරයි. දේශීය කථිකයන් අතර පවා ඇසීම සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර මිනිසුන් එයට පුරුදු වී සිටිති.
ඔබට ව්යාපාරික කාඩ්පතක් ලැබුණු විට, අනුමාන කරනවාට වඩා ඔබට විශ්වාස නැත්නම් නම කියවන්නේ කෙසේදැයි විමසන්න. ඔබ නමක් පමණක් ඇසෙන විට, එය ලියා ඇත්තේ කෙසේදැයි ඇසීම උනන්දුවක් දක්වන අතර එය මතක තබා ගැනීමට උපකාරී වේ. කියවීම් පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා, කන්ජි භාෂාවෙන් ජපන් පුද්ගලික නම් කියවීම සඳහා අපගේ මාර්ගෝපදේශය බලන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何とお読みするんですか。 | Nan to o-yomi suru n desu ka. | ඔබේ නම කියවෙන්නේ කෙසේද? |
| これは何とお読みしますか。 | Kore wa nan to o-yomi shimasu ka. | ඔබ මෙය කියවන්නේ කෙසේද? (කාඩ්පතක් පෙන්වමින්) |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | ඔබ එය ලියන්නේ කෙසේද? |
| どういう漢字ですか。 | Dō iu kanji desu ka. | එය කුමන කන්ජිද? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii o-namae desu ne. | ඒක අසාමාන්ය නමක්. |
| すてきなお名前ですね。 | Suteki na o-namae desu ne. | මොනතරම් ලස්සන නමක්ද. |
ඔබෙන් අසන විට පිළිතුරු දීම
සරලම පිළිතුර වන්නේ ඔබේ නම සහ දේසු යන්නයි. පළමු රැස්වීමේදී, එයට පෙර hajimemashite සහ ඊට පසුව yoroshiku onegaishimasu එකතු කරන්න. රැකියාවේදී හෝ විධිමත් සැකසුම් වලදී, mōshimasu වෙත නිහතමානී වීම සම්මතය. කිසිවිටෙක ඔබේ නමට ඉදිරියෙන් o- නොතබන්න, කිසිවිටෙක එයට san එකතු නොකරන්න.
විදේශීය නම් කට්කානා වලින් ලියා ඇති අතර, ජපන් සවන්දෙන්නන්ට පළමු වරට ඒවා අල්ලා ගත නොහැක. ඔබේ නම සෙමින් පැවසීම, සමහරවිට කෙටි අනුවාදයක් හෝ මිනිසුන් ඔබට සාමාන්යයෙන් හඳුන්වන නම සමඟින්, දේවල් පහසු කරයි. සම්පූර්ණ ස්වයං හඳුන්වාදීමේ පිටපතක් අපගේ jikoshōkai මාර්ගෝපදේශයෙහි ඇත; මෙහි ඇති රේඛා නාම කොටස පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| スミスです。 | Sumisu desu. | මම ස්මිත්. |
| はじめまして、エマ・スミスです。 | Hajimemashite, Ema Sumisu desu. | ඔබව හමුවීම සතුටක්, මම එමා ස්මිත්. |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | මගේ නම ස්මිත්. (නිහතමානී, විධිමත්) |
| エマと呼んでください。 | Ema to yonde kudasai. | කරුණාකර මට එමා කියලා කතා කරන්න. |
| カタカナでエ、マです。 | Katakana de e, ma desu. | එය E-ma, katakana. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | ඔබව හමුවීම සතුටක්. |
ඔබ නම අල්ලා නොගත් විට
නැවත ඇසීම හොඳයි, සති ගණනක් නමක් වැරදියට ගන්නවාට වඩා හොඳයි. සැහැල්ලුවෙන් සමාව ඉල්ලන්න, පසුව නම නැවත වරක් ඉල්ලා සිටින්න හෝ ඔබ අසා ඇතැයි සිතන දේ නැවත නැවත කර එය පරීක්ෂා කරන්න. සැන් සමඟ නම නැවත නැවත කිරීම ද හොඳ මතක උපක්රමයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka. | සමාවන්න, මට ඔබේ නම නැවත වරක් කිව හැකිද? |
| タカハシさん、でよろしいですか。 | Takahashi-san, de yoroshii desu ka. | එය ටකහාෂි, එය හරිද? |
| 失礼ですが、お名前は何でしたっけ。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan deshita kke. | සමාවන්න, නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද? |
| 名前、なんだっけ？ | Namae, nan da kke? | නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද? (අනියම්) |
මට දැනගත යුතු දෙයක් අමතක වී ඇති බවට kke අවසන් සංඥා කරයි. එය ප්රශ්නය මෘදු කරන අතර මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් ආචාරශීලී සහ අවංක යැයි සලකන ඔබට කලින් පවසා ඇති බව පැහැදිලි කරයි.
පොදු ඉගෙනුම් වැරදි
- ප්රශ්නයේ ඇනටා භාවිතා කිරීම. එය අතහරින්න: o-namae wa? ප්රමාණවත් වේ.
- ඔබේ නමට o- හෝ san එකතු කිරීම. O-namae සහ san වෙනත් පුද්ගලයින් සඳහා පමණි.
- දෙසට පෙර නන් දෙසු ක වෙනුවට නානි දෙසු කා කීම.
- අසනවා වෙනුවට ව්යාපාරික කාඩ්පතකින් කන්ජි කියවීමක් අනුමාන කිරීම. Nan to o-yomi suru n desu ka බලාපොරොත්තු වන්නේ, රළු නොවේ.
- ඉතා ඉක්මනින් මුල් නමකට මාරු වේ. ජපානයේ, අනෙක් පුද්ගලයා ඔබට වෙනස් කිරීමට ආරාධනා කරන තෙක් පවුලේ නම සහ සැන් පෙරනිමිය වේ.