Dō itashimashite සහ ඔබට එය කලාතුරකින් ඇසෙන්නේ ඇයි
Dō itashimashite යනු arigatō සඳහා පෙළපොත් පිළිතුර වන අතර එය නිවැරදිය. කරදරය වන්නේ අර්ථය නොව එය වටා ඇති පුරුද්දයි. ඉංග්රීසි කතා කරන්නන් ඇත්ත වශයෙන්ම ස්තුතිය පිළිගන්නවා; ජපන් කථිකයන් බොහෝ විට එය ඉවතට තල්ලු කරයි, dō itashimashite කිසිවක් ඉවතට තල්ලු නොකරයි.
දෛනික සංවාදයේ දී එය තරමක් විධිමත් ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය, තරමක් භාෂා පාඩමක් මෙන් හෝ, වැරදි මොහොතක, ඔබ ත්යාගශීලී දෙයක් කළ බව ඔබ එකඟ වේ. ළමයින්ට එය උගන්වනු ලබන අතර, ඔබ එය ආචාරශීලී හුවමාරු වලදී අසනු ඇත, නමුත් සගයන් සහ මිතුරන් අතර පහත දැක්වෙන අපගමනය පිළිතුරු වඩාත් පොදු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු: නිවැරදි, සාමාන්ය කතාවේ කුඩා පෙළපොතක් |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ස්තූතියි: ඔබ පිළිතුරු දෙන දේ |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | ඔහ්, කොහෙත්ම නැහැ, ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු: මෘදුයි එනම් ඉදිරියෙන් |
අපගමනය: එදිනෙදා පිළිතුර
ස්තුති කිරීමට වඩාත් පොදු ප්රතිචාරය එය කුඩා ප්රතික්ෂේප කිරීමකි. එනම්, වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම නැත, වැඩකාරයා වේ: ඔබ විධිමත් ලෙස සේවය නොකරන ඕනෑම කෙනෙකුට පාහේ ඉක්මන්, උණුසුම් සහ ආචාරශීලී.
මිතුරන් අතර, zenzen, එනම් කිසිසේත්ම නොවේ, එම කාර්යයම කරයි, යමෙකු බලා සිටීම හෝ යමක් ඉවසා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුති කරන විට කෙටි daijōbu desu yo ක්රියා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | අනේ කොහෙත්ම නෑ |
| いえいえ、全然です。 | Ie ie, zenzen desu. | නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කිසිවක් නොවීය |
| 全然！ | Zenzen! | කොහෙත්ම නැහැ! (අනියම්) |
| ううん、全然。 | Ūn, zenzen. | නෑ, කොහෙත්ම නැහැ (අනියම්) |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | කොහෙත්ම නැහැ, එය හොඳයි: බලා සිටීම සඳහා ස්තූතියි |
ටොන්ඩෙමොනායි සහ නිහතමානී ලේඛනය
ඔබට ස්තූති කරන පුද්ගලයා සේවාලාභියෙකු, උසස් නිලධාරියෙකු හෝ ඔබට ගෞරවය දැක්වීමට අවශ්ය අයෙකු වන විට, tondemonai desu යනු සම්මත අපගමනයයි. ඒ කියන්නේ මට ස්තුති කරන්න දෙයක් නැති නිසා ඒ වගේ දෙයක් ප්රශ්නයෙන් බැහැරයි.
රැකියාවේදී එය බොහෝ විට අනෙක් පුද්ගලයා වෙත අවධානය යොමු කරන දෙවන පේළියක් අනුගමනය කරයි: ඔබ ප්රයෝජනවත් වීම ගැන සතුටුයි, නැතහොත් නැවත උදව් කිරීමට ඔබ සතුටු වනු ඇත. එම දෙවන පේළිය නිසා පිළිතුර නිවැරැදි වනවාට වඩා උණුසුම් හඬක් ඇති කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | කිසිසේත් නැත: ආචාරශීලී |
| とんでもございません。 | Tondemo gozaimasen. | කිසිසේත්ම නොවේ: ඉතා ආචාරශීලී, ව්යාපාරයේ සහ සේවයේ පොදුයි |
| お役に立ててよかったです。 | O-yaku ni tatete yokatta desu. | මට උදව් කිරීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි |
| 少しでもお役に立てたなら嬉しいです。 | Sukoshi demo o-yaku ni tateta nara ureshii desu. | මට යම් උපකාරයක් ඇත්නම් මම සතුටු වෙමි |
| また何かあれば、いつでもおっしゃってください。 | Mata nanika areba, itsu demo osshatte kudasai. | වෙනත් යමක් ඇත්නම්, කරුණාකර මට ඕනෑම වේලාවක දන්වන්න |
කොචිර කොසෝ: ස්තුතිය දෙපැත්තටම යන විට
කොචිර කොසෝ කියන්නේ මේ පැත්ත, අවධාරණයෙන්. ඔබත් ප්රයෝජන ගත් දෙයකට අනෙක් පුද්ගලයා ඔබට ස්තූති කරන විට ලැබෙන පිළිතුර එයයි: රැස්වීමක්, එකට ආහාර වේලක්, හොඳ වැඩ කරන සබඳතාවක්.
එය yoroshiku onegaishimasu සඳහා සම්මත පිළිතුර ද වේ, ඉගෙන ගන්නන් එය කලින් මුණගැසෙන්නේ එබැවිනි. ස්තුති කිරීමෙන් පසු භාවිතා කළ විට, එය නිහඬව පවසන්නේ කෘතඥ විය යුතු තැනැත්තා ඔබ බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | එසේම ස්තුතිය මාගේය |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | ඇත්තටම ඔබටත් ස්තුතියි |
| こちらこそ、楽しかったです。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. | මටත් හොඳ කාලයක් තිබුණා |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | එලෙසම, මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි |
රැකියාවේදී සහ සේවයේදී
නිවැරදි පිළිතුර රඳා පවතින්නේ කාට ස්තුති කරන්නේද යන්නට වඩා අනුග්රහය කෙතරම් විශාලද යන්න මතය. වගුව පොදු සේවා ස්ථාන අවස්ථා වර්ග කරයි.
| තත්ත්වය | ස්වාභාවික පිළිතුර | ඇයි |
|---|---|---|
| කාර්යයක් ආවරණය කිරීම සඳහා සගයකු ඔබට ස්තුතියි | ඉක්මන් අපගමනය, පසුව එය උදව් කිරීම ගැන ඔබ සතුටු වන බව පවසන්න | ස්තුතිය එකහෙළාම පිළිගැනීම ස්වයං-වැදගත් විය හැක |
| රැස්වීමකින් පසු සේවාදායකයා ඔබට ස්තුති කරයි | නිහතමානී නොවන ආකෘතිය, එවිට ආපසු ස්තුති | සේවාදායකයා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි |
| පාරිභෝගිකයෙක් කවුන්ටරයේදී ඔබට ස්තුතියි | පාරිභෝගිකයාට ආපසු ස්තූතියි | සේවයේ යෙදී සිටින පාරිභෝගිකයාට ස්තුතිය පුද කරනු ලැබේ |
| ඔබේ කළමනාකරු ඔබට ස්තුතියි | ආචාරශීලී නොවන ස්වරූපය, සමහර විට ඉගෙනීම පිළිබඳ රේඛාවක් සමඟ | ඉහළට හැරවීම අපේක්ෂා කෙරේ |
| හවුල්කාර සමාගමක් ඔබට සහයෝගීතාවයට ස්තූතියි | දෙපැත්තෙන්ම පිළිතුරු | ප්රතිලාභය අන්යෝන්ය වේ |
පේළි කිසිවක් ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු තැනිතලාවක් ඉල්ලා නොසිටින බව සලකන්න. අවශෝෂණය කළ යුතු රටාව එයයි.
මිතුරන් අතර අනියම් පිළිතුරු
මිතුරන් සමඟ පිළිතුරු කෙටි හා උණුසුම් වන අතර, ඔවුන් බොහෝ විට නැවත විමසීමට ආරාධනාවක් එක් කරයි. Ki ni shinaide, එය සඳහන් නොකරන්න, මිතුරා සමාව අයැදීම මෙන්ම කෘතඥතාව පළ කරන විට විශේෂයෙන් ස්වාභාවිකය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | කරදරයක්, කරදරයක් නැහැ |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | එය සඳහන් නොකරන්න |
| お安い御用です。 | O-yasui go-yō desu. | එය කිසිසේත්ම කරදරයක් නොවේ: උණුසුම්, ටිකක් පැරණි තාලයේ |
| またいつでも言ってね。 | Mata itsu demo itte ne. | ඕන වෙලාවක අහන්න |
| こっちこそ、ありがとう。 | Kotchi koso, arigatō. | ඔබටත් ස්තුතියි: casual kochira koso |
අපගමනය ස්වයංක්රීය කිරීම
අමාරුම දෙය නම් මෙම රේඛා කටපාඩම් කිරීම නොව ස්තුතිය පිළිගැනීමට ඉංග්රීසි ප්රත්යාවර්තය බිඳ දැමීමයි. පීඩනය යටතේ, ඉගෙන ගන්නන් dō itashimashite වෙත ආපසු ඇද වැටෙන්නේ එය පිළිවෙළකට ඔබ වෙතට සිතියම් ගත කරන බැවිනි.
කෙටි, නැවත නැවත හුවමාරු කිරීම ලැයිස්තු වලට වඩා වේගයෙන් මෙය නිවැරදි කරයි. Unihongo හි ත්රිමාණ පන්තිකාමරයේ සිටින ඔබේ AI Sensei ගෙන් සගයකු, මිතුරෙකු සහ සේවාලාභියෙකු ඔබට ස්තුති කරන ලෙස ක්රීඩා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න, සහ සැසි වාර්තාවේ නිවැරදි කිරීම් මඟින් ඔබේ පිළිතුර අවශ්ය මොහොතට වඩා දැඩි ලෙස පැමිණි විට පෙන්විය හැක.
- මිතුරා: එනම්, හෝ සෙන්සන්.
- සගයා: එනම්, එය උදව් කිරීම ගැන සතුටුයි.
- සේවාදායකයා හෝ උසස්: tondemonai desu, පසුව දෙවන පේළිය.
- අන්යෝන්ය අනුග්රහය: කොචිර කොසෝ.
- පාරිභෝගිකයා: ඔවුන්ට ආපසු ස්තූතියි.