ඇයි හිස නැමීම මිල අධික විකල්පය
සෑම උගතෙක්ම එය කරයි. වාක්ය දිගයි, බොහෝ වචන වැටුණා, සාමාන්ය හැඩය පැහැදිලියි වගේ, එහෙම කීම වටිනවාට වඩා කරදරයක් වගේ දැනුණා. ඉතින් ඔබ හිස නමන්න. පිරිවැය පසුව පැමිණේ, ඔබ එකඟ වූ දෙය වෙනස් දෙයක් බවට පත් වූ විට, දැන් සංවාදය ප්රශ්නයකට වඩා වැරැද්දක් ගැන ය.
ඉල්ලීම් නිතර ඇඟවුම් කරන නිසා ජපන් කොටස් තරමක් ඉහළ නංවයි. Kono shiryō, ashita made ni dekimasu ka යනු ස්වරූපයෙන් ප්රශ්නයක් වන අතර ප්රායෝගිකව උපදෙස් වේ. Kore, chotto mite oite kudasai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එය දෙස බැලීම හෝ එය නිවැරදිව සමාලෝචනය කිරීම යන්නයි. වෙනස මතුපිට ඇති බවට තහවුරු කිරීම තත්පර පහක් ගතවේ; දිනකට පසුව එය සොයා ගැනීමට සැලකිය යුතු කාලයක් ගත වේ.
සාරාංශ කරන්න, එකඟ නොවන්න
ශක්තිමත්ම තහවුරු කිරීම ඔබේම වචන වලින් කෙටි සාරාංශයකි. එය ප්රකාශ කිරීමට වඩා අවබෝධය ඔප්පු කරන අතර, ඔබ එය වැරදියි නම් එය නිවැරදි කිරීමට අනෙක් පුද්ගලයාට නිශ්චිත දෙයක් ලබා දෙයි. වාක්ය ඛණ්ඩ දෙකක් මෙය දරයි: සුමාරි, වෙනත් වචනවලින් අර්ථය සහ iu koto desu ne, එනම් පැවසීම යන්නයි.
සාරාංශය මුල් පිටපතට වඩා කෙටියෙන් තබා ගන්න. සෑම දෙයක්ම පුනරාවර්තනය කරන සාරාංශයක් පටිගත කිරීමක් මිස චෙක්පතක් නොවේ, එය වැරදි විය හැකි කොටස හුදකලා නොකරයි. ක්රියාව, වස්තුව සහ අවසාන දිනය නම් කර නවත්වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| つまり、金曜日までに送ればいいということですね。 | Tsumari, kin-yōbi made ni okureba ii to iu koto desu ne. | ඉතින් වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මම එය සිකුරාදා වන විට එවිය යුතුය. |
| 確認させてください。まず A をして、その後 B ですね。 | Kakunin sasete kudasai. Mazu A o shite, sono ato B desu ne. | මට තහවුරු කරන්න දෙන්න. පළමුව A, පසුව B, හරිද? |
| 私の理解では、変更は必要ないということですが。 | Watashi no rikai de wa, henkō wa hitsuyō nai to iu koto desu ga. | වෙනසක් අවශ්ය නොවන බව මගේ වැටහීමයි. |
| ということは、今回は見送るということでしょうか。 | To iu koto wa, konkai wa miokuru to iu koto deshō ka. | ඒ කියන්නේ අපි මේ පාර ඒක පහු කරනවා කියන එකද? |
| 念のため、もう一度整理させてください。 | Nen no tame, mō ichido seiri sasete kudasai. | ආරක්ෂිතව සිටීමට, මට නැවත වරක් එය හරහා යාමට ඉඩ දෙන්න. |
Kakunin sasete kudasai, allow me to confirm, is the phrase to over-learn. එය ආචාරශීලී, මධ්යස්ථ වන අතර පාඩමක සිට සේවාදායක රැස්වීමක් දක්වා සෑම ලේඛනයකම ක්රියා කරයි.
වැරදි විය හැකි කොටස් තහවුරු කරන්න
සෑම දෙයක්ම පරීක්ෂා කිරීම අවශ්ය නොවේ. කරුණු හතරක් සිදු කරයි, මන්ද ඔබ ඒවා වැරදි ලෙස වටහා ගන්නේ නම් ඒවා සන්දර්භයෙන් ප්රතිනිර්මාණය කළ නොහැකි බැවිනි: හරියටම අසන්නේ කුමක්ද, කවුද සම්බන්ධ වන්නේ, කවදාද, කොපමණ හෝ කොපමණ ප්රමාණයක්. එම හතර තහවුරු කිරීම සහ අන් කිසිවක් නොමැතිව චෙක්පත බාධා නොවන පරිදි කෙටි කරයි.
අංක සහ දිනයන් විශේෂ සැලකිල්ලක් දැක්විය යුතුය. ඉංග්රීසියෙන් වෙනස්ව කණ්ඩායම් දහසකට වඩා වැඩි ජපන් සංඛ්යා, මිනිසා දසදහසක්, සහ මාසයේ දින අක්රමවත් කියවීම් ඇත. ඉලක්කම් පසුපස ඉලක්කමක් හෝ එහි සතියේ දිනය අමුණා ඇති දිනයක් නැවත නැවත කිරීම, සෑම දෝෂයක්ම පාහේ ක්ෂණිකව අල්ලා ගනී.
| තහවුරු කළ යුතු දේ | වාක්ය ඛණ්ඩය | එය වැදගත් වන්නේ ඇයි |
|---|---|---|
| ක්රියාව | 何をすればいいですか Nani o sureba ii desu ka | ජපන් ඉල්ලීම් බොහෝ විට ඇඟවුම් කර ඇත |
| පුද්ගලයා | 誰に送ればいいですか Dare ni okureba ii desu ka | නම් පහසුවෙන් නොඇසෙනවා |
| අවසාන දිනය | いつまででしょうか Itsu made deshōka | සෑදූ සහ සාදන ලද නි සමාන නොවේ |
| ප්රමාණය | 三十個でよろしいですか Sanjukko de yoroshii desu ka | මිනිසා සහ සෙන් සෑම ඉගෙනුම ලබන්න |
| ප්රමුඛත්වය | どちらを先にすればいいですか දෝචිරා ඕ සකී නි සුරේබා අයි දෙසු කා | වැඩ දෙකක්, එක හවස |
| ආකෘතිය | メールでよろしいでしょうか Mēru de yoroshii deshōka | එය දෙවරක් කිරීමෙන් වළකින්න |
මට තේරෙන රෙජිස්ටර් පරිමාණය
ඔබ තේරුම් ගෙන ඇති බව පැවසීමට ජපන් ක්රම කිහිපයක් ඇති අතර ඒවා එකිනෙකට හුවමාරු කළ නොහැක. අනියම් එක ඉහළට භාවිතා කිරීම සුළං සහිතයි; මිතුරෙකු සමඟ විධිමත් එකක් භාවිතා කිරීම ඔබ රඟපාන බවක් පෙනේ. ආරක්ෂිත මැද wakarimashita වේ, එය සෑම තැනකම පාහේ ගැලපේ.
ඉගෙන ගන්නන් වැරදි ලෙස භාවිතා කරන දෙක වන්නේ ryōkai සහ shōchi ය. Ryōkai desu සම මට්ටමේ සහ තරමක් මිලිටරි රසයක් ඇත; කණ්ඩායම් කතාබස් වලදී එය පොදු වන අතර සේවාදායකයා සමඟ වැරදියි. Shōchi shimashita සහ kashikomarimashita නිහතමානී සහ නිවැරදි ඉහළට, kashikomarimashita සේවා කාර්යයේදී ශක්තිමත්ම සහ ප්රමිතිය වේ.
| වාක්ය ඛණ්ඩය | ලියාපදිංචි කරන්න | සමඟ භාවිතා කරන්න |
|---|---|---|
| わかった වකට්ටා | අනියම් | මිතුරන්, පවුලේ අය |
| わかりました වකාරිමාෂිත | මධ්යස්ථ ආචාරශීලී | ඕනෑම කෙනෙකුට පාහේ |
| 了解です Ryōkai desu | අනියම් වැඩ | සම වයසේ මිතුරන්, කණ්ඩායම් කතාබස්, ගනුදෙනුකරුවන් නොවේ |
| 承知しました Shōchi shimashita | නිහතමානී ය | කළමනාකරුවන්, ගනුදෙනුකරුවන් |
| かしこまりました Kashikomarimashita | වඩාත්ම විධිමත් | පාරිභෝගිකයින්, සේවා සැකසුම් |
| おっしゃる通りです Ossharu tōri desu | එකඟතාව, නිහතමානී | ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයෙකු තහවුරු කිරීම නිවැරදියි |
මට්ටම් තුනකින් ඔබ නැති වී ඇති බව පිළිගැනීම
වචනයක් අල්ලා නොගැනීම, වාක්යයක් අනුගමනය නොකිරීම සහ නූල් සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි වීම අතර වෙනසක් ඇති අතර, ඒ සෑම එකක්ම තමන්ගේම අලුත්වැඩියාවක් ඇත. එය කුමන එකක් දැයි නම් කිරීම අනෙක් පුද්ගලයා ඔබට උපකාර කිරීමට උපකාරී වන අතර, නොපැහැදිලි සමාව අයැදීමකට සමාන කාලයක් ගතවේ.
වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් පියවර වන්නේ ඔබ අල්ලා ගත් දේ පැවසීමයි. Ato no bubun wa wakarimashita ga, saisho ga chotto නැවත ආරම්භ කළ යුතු ස්ථානය හරියටම කථිකයාට කියයි, එය ඔවුන්ගෙන් මුළු දේම නැවත කිරීමට ඉල්ලා සිටිනවාට වඩා ඉතා වේගවත්ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、今の言葉、もう一度いいですか。 | Sumimasen, ima no kotoba, mō ichido ii desu ka. | සමාවන්න, ඔබට එම වචනය නැවත කළ හැකිද? |
| 最初の部分がちょっと聞き取れませんでした。 | Saisho no bubun ga chotto kikitoremasen deshita. | පලවෙනි කොටස හරියට අල්ලගන්න බැරි උනා. |
| すみません、話が見えなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ga mienaku natte shimaimashita. | සමාවෙන්න, මට ත්රෙඩ් එක නැති වුණා. |
| ゆっくりお願いできますか。 | Yukkuri onegai dekimasu ka. | කරුණාකර ඔබට සෙමින් කතා කළ හැකිද? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? |
| 別の言い方をしていただけますか。 | Betsu no iikata o shite itadakemasu ka. | ඔබට එය වෙනත් ආකාරයකින් තැබිය හැකිද? |
පුනරාවර්තනයට වඩා වෙනස් වචන ඉල්ලා සිටීම බොහෝ විට වඩාත් ඵලදායී වේ. ආයෙත් කියපු වාක්යයම තාමත් ඒ වාක්යයමමයි.
තහවුරු කිරීම අපේක්ෂා කරන විට, විකල්ප නොවේ
සමහර අවස්ථා වලදී ජපන් කථිකයෙකු ඔබ නැවත නැවත කිරීමට බලාපොරොත්තු වන අතර, එය මඟ හැරීම විශ්වාසයෙන් නොව නොසැලකිලිමත් ලෙස පෙනේ. දුරකථන පණිවිඩයක් ලබා ගැනීම, ඇණවුමක් ලබා ගැනීම, භාරදීමක් භාර ගැනීම සහ නියමිත කාල සීමාවක් ලබා දීම මෙම ගණයට අයත් වන අතර ඒ සඳහා නම් කරන ලද පරිචයක් ඇත: fukushō, නැවත නැවත කිරීම.
මෙම සැකසීම් තුළ, ඔබ එය කරනවාට වඩා තහවුරු කරන බව නිවේදනය කරන්න. Fukushō sasete itadakimasu පුනරාවර්තනය ක්රියා පටිපාටියක් ලෙස සලකුණු කරයි, ඒ නිසා එය සැකයක් ලෙස නොපෙනේ.
- දුරකථන පණිවිඩ: සෑම විටම නම, අංකය සහ ඉල්ලීම නැවත කරන්න
- ඇණවුම් සහ ප්රමාණ: අංකය සහ ඒකකය නැවත නැවත කරන්න
- නියමිත කාලසීමාවන්: සතියේ දිනය සමඟ දිනය නැවත කරන්න
- මුදල් සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක්: ඉලක්කම් වලින් ඉලක්කම් නැවත කරන්න
- බහු-පියවර උපදෙස්: ඇණවුම නැවත කරන්න, සෑම විස්තරයක්ම නොවේ
- ඔබ පසුව කිසිවකුගෙන් අසන්නට නොමැතිව තනිවම කරන ඕනෑම දෙයක්
සංවාදය නතර නොකර තහවුරු කිරීම
තහවුරු කිරීම සම්පූර්ණ නැවතුමක් විය යුතු නැත. ගලා යන සංවාදයේ දී, සැහැල්ලු අනුවාදය දෝංකාරයකි: නැගී එන ස්වරයකින් ප්රධාන වචනය නැවත නැවත කියන්න සහ කථිකයාට දිගටම හෝ නිවැරදි කිරීමට ඉඩ දෙන්න. එය එක වචනයක් ගනී, බිම නොගනී.
මාතෘකාවක අවසානය හෝ සංවාදයේ අවසානය සඳහා සම්පූර්ණ සාරාංශය සුරකින්න. එම ස්ථානගත කිරීම සාම්ප්රදායික, බලාපොරොත්තු වන අතර, පස් වතාවක් බාධා කරනවාට වඩා සියල්ල එකවර අල්ලා ගැනීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 金曜日ですか？ | Kin-yōbi desu ka? | සිකුරාදා? |
| 三十個？ | Sanjukko? | තිස්? |
| 田中さんに、ですね。 | Tanaka-san ni, desu ne. | ටනාකාට හරි. |
| なるほど、それでですね。 | Naruhodo, sore de desu ne. | මට පේනවා, එතකොට? |
| では最後に、確認だけさせてください。 | Dewa saigo ni, kakunin dake sasete kudasai. | අවසාන වශයෙන්, මට තහවුරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න. |