අනියම් ආකෘති
Matte යනු ඉල්ලීමක් ලෙස භාවිතා කරන matsu හි te ආකාරයයි. තනියම එය සෘජු සහ බොහෝ විට හදිසි වේ, බලා සිටීම වැනි! Chotto matte, මොහොතක් ඉන්න, මෘදු සහ වඩාත් පොදු අනියම් අනුවාදය.
ne එකතු කිරීමෙන් එය වඩාත් මෘදු වන අතර, ඔබ පැමිණෙන තෙක් ස්ථානයක රැඳී සිටින ලෙස mattete කෙනෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | ඉන්න! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | පොඩ්ඩක් ඉන්න. |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | මොහොතක්, හරිද? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | මම එනකම් මෙතන ඉන්න. |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | කරුණාකර රැඳී සිටින්න. |
ආචාරශීලී සහ සේවා ආකෘති
ව්යාපාර සහ සේවා වලදී, ඉල්ලීම නිහතමානී ගෞරවනීය ස්වරූපය omachi භාවිතා කරයි. Shōshō, ටිකක්, chotto වඩා විධිමත්, සහ kudasaimase සාප්පු සහ හෝටල් කාර්ය මණ්ඩලයේ අතිරේක මෘදු බවක් එක් කරයි.
Itadakemasu ka සමඟින් ඇසීම, මට ඔබේ බලා සිටීම ලබා ගත හැකිද, එය නැවතත් වඩා ගෞරවාන්විත වන අතර ඉහළ නිලධාරීන් සහ සේවාදායකයින් සමඟ හොඳින් ක්රියා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | එක මොහොතක්, කරුණාකර. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | එක මොහොතක්, කරුණාකර. (සේවා කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | මොහොතක් බලා සිටීමට ඔබට කමක් නැද්ද? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | මට කණගාටුයි, නමුත් කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න. |
බලා සිටීම අවසන් වූ විට
බලා සිටි කෙනෙකු වෙත නැවත පැමිණීම සැමවිටම පිළිගනු ලැබේ. Omatase shimashita යනු සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය, වේටර්වරුන්, සගයන් සහ තරමක් ප්රමාද වී පැමිණෙන ඕනෑම අයෙකු විසින් භාවිතා කරන සම්මත ආචාරශීලී රේඛාවයි.
මිතුරන් අතර කෙටි omatase ප්රමාණවත් වන අතර, සමාව අයැදීමක් එකතු කිරීම දිගු කාලයක් බලා සිටීමට ගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | දිගු කාලයක් බලා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි. |
| お待たせ！ | Omatase! | කණගාටුයි, මම මෙහි සිටිමි! (අනියම්) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | සමාවෙන්න මම ඔයාව ඉන්න හැදුවා. |
දුරකථනයෙන්
දුරකථන ඇමතුම් බලා සිටීම වඩාත් අපහසු කරයි, මන්ද ඔබ කරන දෙය අමතන්නාට නොපෙනේ. ඔබට ඔවුන් බලා සිටීමට අවශ්ය වන්නේ මන්දැයි කෙටියෙන් පැහැදිලි කරන්න, බලා සිටීම දිගු විය හැකි නම්, ඒ වෙනුවට නැවත ඇමතීමට ඉදිරිපත් වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | මම පරීක්ෂා කරන්නම්, ඒ නිසා කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | මම ඔබව වගකිවයුතු පුද්ගලයා වෙත යොමු කරමි. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | පැවැත්වීම ගැන ස්තුතියි. |
පාරිභෝගිකයෙකු ලෙස බලා සිටීම
ඔබ බලා සිටින විට, ඔබ කොපමණ වේලාවක් ඇසිය යුතු අතර, මිනිසුන් පෝලිමේ සිටීදැයි පරීක්ෂා කර බලා සිටීමට ඔබ සතුටු වන බව කාර්ය මණ්ඩලයට පැවසිය යුතුය. කාලයකට පසු මචී යන වචනයේ තේරුම එම දිග බලා සිටීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | බලා සිටීම කොපමණ කාලයක් ගැනද? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | බලා සිටීම විනාඩි තිහකි. |
| 待ちます。 | Machimasu. | මම බලාගෙන ඉන්නම්. |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | ඔබ පෝලිමේ සිටිනවාද? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | මේ පෝලිමේ අවසානයද? |
රැඳී සිටින්න, රැඳී සිටින්න: බාධා කිරීම
චොටෝ මැට් ඉංග්රීසියෙන් අල්ලාගෙන සිටීම වැනි ක්රියා කරයි: යමක් වැරදී ඇති බැවින් සංවාදයක් නැවැත්වීමට හෝ පිළිතුරු දීමට පෙර කාලය මිලදී ගැනීමට. ආචාරශීලී සැකසුම් වලදී, සිතීමට කාලය ඉල්ලා සිටීම අනෙක් පුද්ගලයා නැවැත්වීමට වඩා මෘදුයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | ඉන්න, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හරි කියලා. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | මට ඒ ගැන මොහොතකට සිතන්න ඉඩ දෙන්න. |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | ම්ම්, ඔබට මට මොහොතක් දෙන්න පුළුවන්ද? |
මට්ටම තෝරා ගැනීම
අසන්නාට ඉල්ලීමට ගැළපීමට මෙම වගුව භාවිතා කරන්න.
| තත්ත්වය | මොනවා කියන්නද | සටහන |
|---|---|---|
| මිතුරෙකු හෝ පවුලේ සාමාජිකයෙකු | චොටෝ මැට් | මෘදු ශබ්දයට ne එකතු කරන්න |
| කවුරුහරි ඔබට පෙර පිටව යයි | මැට් | හදිසි සහ සෘජු |
| ඔබේ මේසයේ සගයෙක් | සුකොෂි ඔමචි ඉටදකෙමසු කා | දැඩි නොවී ගෞරවනීය |
| පාරිභෝගිකයෙක් හෝ අමතන්නෙක් | Shōshō omachi kudasai | සම්මත සේවා වාක්ය ඛණ්ඩය |
| බලා සිටි ඕනෑම කෙනෙකුට නැවත පැමිණීම | Omatase shimashita | බලා සිටීම සැමවිටම පිළිගන්න |
Unihongo හි භූමිකාව රඟදැක්වීමේ මෙහෙයුම්වලට දුරකථන ඇමතුම් සහ සාප්පු කවුන්ටර ඇතුළත් වේ.