චලනය වන සීමාවක්
වෙනස ඇත්තේ ඔබ දන්නා අය සහ ඔබ නොදන්නා අය අතර නොවේ. එය ඔබ දැනට කොටසක් ලෙස කතා කරන කණ්ඩායම සහ ඉන් පිටත සිටින සියලු දෙනා අතර වන අතර, කුමන කණ්ඩායමද යන්න සම්පූර්ණයෙන්ම සංවාදය මත රඳා පවතී.
ඔබේ සමාගම තුළ, ඔබ වෙනත් දෙපාර්තමේන්තුවකට කතා කරන විට ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව ඇතුළත කණ්ඩායමයි. සේවාදායකයකුට කතා කරන විට, ඔබේ මුළු සමාගමම ඇතුළත කණ්ඩායමයි. රැකියාව ගැන ඔබේ පවුල සමඟ කතා කරන විට, ඔබේ සමාගම තවමත් බාහිරයි.
එම සංචලනය සංකල්පය රීතියක් ලෙස ප්රකාශ කිරීමට අපහසු වන අතර ඔබ නිවැරදි ප්රශ්නය ඇසීමෙන් පසු යෙදීම පහසු කරයි: දැන් පිටත සිටින්නේ කවුද?
| ඔබ කතා කරන්නේ | ඇතුළත කණ්ඩායම | ඔබේ කළමනාකරු |
|---|---|---|
| ඔබේ කණ්ඩායමේ සගයෙක් | ඔබේ කණ්ඩායම | 田中部長 |
| තවත් දෙපාර්තමේන්තුවක් | ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව | 田中部長 |
| සේවාදායකයෙක් | ඔබේ සමාගම | 田中 |
| සැපයුම්කරුවෙකි | ඔබේ සමාගම | 田中 |
| ඔබේ පවුල | ඔබේ පවුල | 上司 |
කළමනාකරු වෙනස් නොවී තුන්වන පේළියේ කළමනාකරුගේ ප්රතිකාරය වෙනස් වන බව සලකන්න. චලනය වූ සම්බන්ධතාවය ඔබ සහ අසන්නා අතර වේ.
එය ක්රියා පද වලට කරන දේ
ප්රායෝගික ප්රතිවිපාකය වන්නේ keigo හි දිශාවයි. ඔබේම පැත්තෙන් ක්රියා නිහතමානී ස්වරූපයක් ගනී; පිටතින් කරන ක්රියා ගෞරවනීය ක්රියාවන් වේ. රීති ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට පෙරළීම මෙය වන අතර, ප්රතිලෝම ක්ෂණිකව ඇසෙනු ඇත.
මායිම චලනය වන නිසා, එකම පුද්ගලයා පිළිබඳ එකම ක්රියා පදය අඛණ්ඩ සංවාද දෙකකදී විවිධ ආකාර අවශ්ය විය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 参ります | mairimasu | මගේ පැත්ත යනවා: නිහතමානී |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | ඔබේ පැත්ත යනවා: ගෞරවනීය |
| いたします | itashimasu | මගේ පැත්ත කරන්නේ: නිහතමානී |
| なさいます | nasaimasu | ඔබේ පැත්ත කරන්නේ: ගෞරවනීය |
| 申します | mōshimasu | මගේ පැත්තෙන් කියනවා: නිහතමානී |
| おっしゃいます | osshaimasu | ඔබේ පැත්තෙන් කියනවා: ගෞරවනීය |
ඔබේම සමාගම, නිහතමානී
පැහැදිලිම සහ වඩාත්ම පුදුම සහගත යෙදුම නම්, ඔබ ඔබේම සමාගම සහ එහි පුද්ගලයින් ගැන නිහතමානීව ඔබේම උසස් නිලධාරීන් ඇතුළුව එයින් පිටත සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කිරීමයි.
දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා නිහතමානී පෝරමයක් භාවිතා කරමින් පිටතට ගොස් ඇති බවත්, එය ගොඩනැගිල්ල තුළ නුසුදුසු බවත්, පිළිගැනීමේ නිලධාරියෙකු ඇමතුමක් ගන්නෙකුට පවසන්නේ මේ නිසාය. අමතන්නා කණ්ඩායමෙන් පිටත සිටින අතර ඔවුන්ට සාපේක්ෂව මුළු සමාගමම පහත හෙලනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 弊社 | heisha | අපගේ සමාගම: නිහතමානී |
| 御社 | onsha | ඔබේ සමාගම: ගෞරවනීය, කථන |
| 貴社 | kisha | ඔබේ සමාගම: ගෞරවනීය, ලිඛිත |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | ටනාකා ඔහුගේ මේසයෙන් ඈත්ව සිටී. (අමතන්නෙකුට) |
| 部長は会議中です。 | Buchō wa kaigi-chū desu. | කළමනාකරු රැස්වීමක සිටී. (සගයකුට) |
| 担当の者から連絡させます。 | Tantō no mono kara renraku sasemasu. | මම වගකිවයුතු පුද්ගලයා ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්. |
හතරවන සහ පස්වන පේළි එකම තත්වයක සිටින එකම පුද්ගලයා විවිධ සවන්දෙන්නන්ට විස්තර කරයි. එම පරස්පරය වාක්ය දෙකකින් සම්පූර්ණ සංකල්පයයි.
රැකියාවෙන් ඔබ්බට
එකම තර්කය පවුල් සහ සමාජ භාෂාව හරහා දිව යයි. ඔබ ඔබේම පවුලේ සාමාජිකයන් ගැන පිටස්තරයින්ට පැහැදිලිව කථා කරන අතර ඔවුන් සඳහා ගෞරවනීය ආකෘති භාවිතා කරයි, එය එකම සබඳතා සඳහා වචන කට්ටල දෙකක් නිපදවයි.
මෙය සාමාන්ය මුල් ව්යාකූලත්වයකි: ඉගෙන ගන්නන් මව සඳහා වචන දෙකම මුණගැසෙන අතර එකක් සාමාන්යයෙන් ආචාරශීලී යැයි උපකල්පනය කරයි, ඇත්ත වශයෙන්ම එකක් ඔබේ සහ අනෙක වෙනත් අයෙකු සඳහා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 母 | haha | මගේ අම්මා, පිටස්තරයෙකුට |
| お母さん | okāsan | ඔබේ මව හෝ මගේ මව ඇය අමතන විට |
| 父 | chichi | මගේ පියා, පිටස්තරයෙකුට |
| お父さん | otōsan | ඔයාගේ තාත්තා |
| 妻 | tsuma | මගේ බිරිඳ, පිටස්තරයෙකුට |
| 奥さん | okusan | ඔබේ බිරිඳ |
ආකෘතියට වඩා දිශාව වැදගත් වන්නේ ඇයි?
ඉගෙන ගන්නන් නිවැරදි කීගෝ පෝරමය නිෂ්පාදනය කිරීම ගැන කනස්සල්ලට පත්වන අතර එය නිවැරදි මාර්ගයට යොමු කිරීම ගැන අඩුවෙන් කරදර වන අතර එය වැරදි ප්රමුඛතාවයකි. නිවැරදි දිශාවට භාවිතා කරන තරමක් වැරදි ආකෘතියක් අසම්පූර්ණ ජපන් ලෙස කියවේ; වැරදි දිශාවට භාවිතා කරන නිවැරදි ආකෘතිය කියවෙන්නේ තත්වය තේරුම් නොගැනීමයි.
එය ද දෙකෙන් වඩාත් නිවැරදි කළ හැකි දෙයකි, මන්ද දිශාව වචන මාලාවේ ගැටලුවකට වඩා තනි තීරණයකි.
- කිසියම් පෝරමයක් තෝරා ගැනීමට පෙර පිටත සිටින්නේ කවුරුන්ද යන්න තීරණය කරන්න.
- ඔබේ පැත්ත: නිහතමානී. ඔවුන්ගේ පැත්ත: ගෞරවනීය.
- ඕනෑම පිටස්තරයෙකුට ඔබේම සමාගම ඔබේ පැත්තයි.
- අවිනිශ්චිත විට, උදාසීන ආචාරශීලී ආකෘති වැරදි දිශාවට වඩා ආරක්ෂිත වේ.
- දිශානති දෝෂ දක්නට ලැබේ; පෝරමයේ වැරදි වලට සමාව ලැබේ.
ප්රශ්නය ස්වයංක්රීය කිරීම
ප්රායෝගික කුසලතාව යනු ඔබව මන්දගාමී නොවන පරිදි ඉක්මනින් පිටත සිටින්නේ කවුරුන්දැයි විමසීමයි, එය පැමිණෙන්නේ නීති රීති අධ්යයනයට වඩා කාල පීඩනය යටතේ එය කිරීමෙන් ය.
මායිම් මාරු වන විට භූමිකාව රඟ දැක්වීම එය ගොඩනැගීමට සෘජු මාර්ගයයි: සේවාදායකයකුගෙන් ඇමතුමක්, පසුව සගයකු ඇවිදීම, පසුව සැපයුම්කරු. Unihongo හි ගිලී යන ත්රිමාණ පන්තිකාමරයේ AI Sensei සහිත ඒවා ධාවනය කිරීමෙන් ඔබට නැවත නැවතත් මාරුව පුහුණු වීමට ඉඩ සලසයි, සහ සැසි වාර්තාව සගයකු විසින් නොදකින සහ කිසිදා සඳහන් නොකරන දිශාව දෝෂ සලකුණු කරයි.
ප්රශ්නය ස්වයංක්රීය වූ පසු, බොහෝ keigo නීති මාලාවක් වීම නවත්වන අතර ඔබ සිටින්නේ කොතැනදැයි දැනගැනීමේ ප්රතිඵලයක් බවට පත්වේ.
කීගෝට අත්තනෝමතික බවක් දැනුනේ නම්, මෙය සාමාන්යයෙන් අතුරුදහන් වූ කොටසයි. මායිම කළ පසු ආකෘති අර්ථවත් කරයි.