Mochiron: ආරක්ෂිත දිනපතා ඔව්
Mochiron යනු පාඨමාලාවට ආසන්නතම ගැලපීම වන අතර මුලින්ම ළඟා විය යුතු එකකි. එය තනිව ක්රියා කරයි, ආචාරශීලීත්වය සඳහා desu සමඟ හෝ සම්පූර්ණ පිළිතුරක ඉදිරියෙන්.
එය සැහැල්ලු උණුසුමක් දරයි: ඔව් පමණක් නොව, ඔව් කිසිදු පැකිලීමකින් තොරව. ඒ නිසා කවුරුහරි යමක් කරන්න පුළුවන්ද නැත්නම් ඔයා එනවද කියලා ඇහුවම ඒක හොඳ පිළිතුරක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もちろん！ | Mochiron! | ඇත්ත වශයෙන්! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | ඇත්ත වශයෙන්ම: ආචාරශීලී |
| もちろん、いいですよ。 | Mochiron, ii desu yo. | ඇත්ත වශයෙන්ම, එය හොඳයි |
| もちろん行きます。 | Mochiron ikimasu. | ඇත්තෙන්ම මම යන්නම් |
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම |
වාක්යයක් ඇතුළත මොචිරොන්
Mochiron පිළිතුරක් පමණක් නොවේ. වාක්යයක් ඇතුළත එය තවත් එකක් එකතු කිරීමට පෙර කරුණක් පිළිගනී, ඇත්ත වශයෙන්ම ... නමුත් ඉංග්රීසියෙන්.
එය A wa mochiron, B mo යන රටාවෙන් ද දිස්වේ, එනම් A පමණක් නොව B ද, පැහැදිලි කොටස ලෙස ඉදිරිපත් කර ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もちろん簡単ではありませんが、続けています。 | Mochiron kantan de wa arimasen ga, tsuzukete imasu. | ඇත්ත වශයෙන්ම එය පහසු නැත, නමුත් මම එය දිගටම කරගෙන යමි |
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | ඇය ජපන් පමණක් නොව ඉංග්රීසි ද කතා කරයි |
| 平日はもちろん、週末も忙しいです。 | Heijitsu wa mochiron, shūmatsu mo isogashii desu. | මම සතියේ දිනවල පමණක් නොව සති අන්තයේද කාර්යබහුලයි |
Tōzen: ස්වභාවිකව, සහ එය දෂ්ට කළ හැක්කේ ඇයි
Tōzen යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ස්වභාවිකව, ඇත්ත වශයෙන්ම, හෝ එසේ විය යුතු බවයි. විස්තරය තුළ එය සම්පූර්ණයෙන්ම මධ්යස්ථ ය: ස්වාභාවික ප්රතිඵලයක්, අයිතියක් මිනිසුන්ට ස්වභාවිකව ඇත.
ඉල්ලීමකට එක වචනයක පිළිතුරක් ලෙස, නමුත්, එය ප්රශ්නය අනවශ්ය හෝ මෝඩ වූවක් බව යෝජනා කළ හැක. ඔබ උදව් කරන්නේ දැයි ඇසූ විට, tōzen desu ලෙස පිළිතුරු දීම ඇත්ත වශයෙන්ම වඩා පැහැදිලිව පෙනේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 当然の結果です。 | Tōzen no kekka desu. | එය ස්වභාවික ප්රතිඵලයකි |
| 練習すれば上手になるのは当然です。 | Renshū sureba jōzu ni naru no wa tōzen desu. | ඔබ පුහුණු වන්නේ නම් ඔබ දියුණු වීම ස්වභාවිකයි |
| 当然だよ。 | Tōzen da yo. | පැහැදිලිවම: පිළිතුරක් ලෙස මොට විය හැක |
Zehi සහ yorokonde: උනන්දුවෙන් ඔව්
යමෙක් ඔබට ආරාධනා කරන විට හෝ යමක් පිරිනැමූ විට, ඇත්තෙන්ම බොහෝ විට අදහස් වන්නේ මම එයට කැමති බවයි. Zehi එය කරයි: එය හුදු එකඟතාවයට වඩා සැබෑ ආශාව සංඥා කරයි.
Yorokonde, සතුටින්, ඔබට උපකාර කිරීම, සහභාගී වීම හෝ යමක් භාර ගැනීම වැනි ඔබේම උත්සාහයක් ඉදිරිපත් කරන විට පිළිතුර වේ. සමහර ඉසකායා දාමවල කාර්ය මණ්ඩලය විසින් උද්යෝගිමත් ඔව් ලෙස කෑගසනු ඔබට ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ぜひ！ | Zehi! | මම ආස කරන්නෙමි! |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | ඔව්, මම එයට කැමතියි |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | මම ඇත්තටම යන්න කැමතියි |
| 喜んで。 | Yorokonde. | සතුටින් |
| 喜んでお手伝いします。 | Yorokonde o-tetsudai shimasu. | උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි |
ඇත්ත වශයෙන්ම රැකියාවේදී
උසස් නිලධාරියෙකු හෝ පාරිභෝගිකයෙකු ඔබෙන් යමක් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින විට, ජපන් යනු සාමාන්යයෙන් තේරුම් ගත් වචනයකි, නිසැකවම. Mochiron වැරදි නැත, නමුත් මේවා වඩාත් වෘත්තීය ලෙස ශබ්ද කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | නිසැකවම: පාරිභෝගිකයෙකුට හෝ උසස් නිලධාරියෙකුට |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | තේරුණා, අනිවාර්යයෙන්ම |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | ඔව්, ඒක හොඳයි |
| もちろんでございます。 | Mochiron de gozaimasu. | ඇත්ත වශයෙන්ම: ඉතා ආචාරශීලී, සේවය |
| තත්ත්වය | ඇත්තෙන්ම හොඳම | ස්වරය |
|---|---|---|
| මිතුරෙකු යමක් ණයට ගැනීමට ඉල්ලා සිටී | ඇත්ත වශයෙන්ම එදිනෙදා | උණුසුම් හා ඉක්මන් |
| සගයෙක් ඔබට දිවා ආහාරයට ආරාධනා කරයි | මම කැමති ආශාවෙන් | උද්යෝගිමත් |
| ඔබ කාර්යයක් සඳහා උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වේ | සතුටින් | කැමැත්තෙන් |
| ඔබේ කළමනාකරු උපදෙස් දෙයි | නිසැකවම, තේරුම් ගත්තා | වෘත්තීය |
| පාරිභෝගිකයෙකු ඉල්ලීමක් කරයි | ඇත්තෙන්ම ඉතා ආචාරශීලී | සේවා ලේඛනය |
අනියම් අනුවාද සහ විහිළු
මිතුරන් අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම කෙටි un, mochiron හෝ සරලව ii yo දක්වා හැකිලී යයි. Atarimae, පැහැදිලිවම, tōzen ගේ අනියම් ඥාති සොහොයුරා වන අතර atarimae jan යනු ඔබ සමීප පුද්ගලයින් සමඟ පමණක් ක්රියා කරන විහිළුවක් බව පැහැදිලිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| うん、もちろん。 | Un, mochiron. | ඔව්, ඇත්තෙන්ම |
| いいよ。 | Ii yo. | ෂුවර් |
| 当たり前じゃん。 | Atarimae jan. | පැහැදිලිවම! (ඉතා අනියම්, විහිළු) |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | හොඳයි, පැහැදිලිවම (අනියම්, තියුණු ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය) |
තථ්ය කාලය තුළ තෝරා ගැනීම
ඔබ එක් ප්රශ්නයක් ඇසීමෙන් පසු තීරණය ඉක්මන් වේ: මෙය ඉල්ලීමක්, ආරාධනයක් හෝ උපදෙස් ද? ඉල්ලීම් සඳහා mochiron ගන්න, ආරාධනා zehi ගන්න, උදව් දීමනා yorokonde ගන්න, සහ ඉහත උපදෙස් kashikomarimashita ගන්න.
උත්සවයකදී මිතුරෙකු සොයා ගැනීම, හෝටල් පිරික්සීමේ ගැටලුව සහ රැස්වීමට පෙර සහාය දිනා ගැනීම වැනි Unihongo හි භූමිකාව රඟ දැක්වීමේ මෙහෙයුම්, මෙම පිළිතුරු එන සමාජ, සේවා සහ සේවා ස්ථාන අවස්ථා ආවරණය කරයි, එවිට ඔබට එකිනෙකා ගොඩබසින ආකාරය ඇසෙනු ඇත.