ඉසොයිඩ් සහ හයාකු
Isoide පැමිණෙන්නේ isogu, ඉක්මන් කිරීමට, සහ hayaku යනු hayai, වේගවත් හෝ ඉක්මනින් යන විශේෂණ ආකාරයයි. මේ දෙකම අනියම් කථනයේදී සෘජු විධාන වන අතර, කුඩසායි එකතු කිරීම ඔවුන්ට ආචාරශීලී ඉල්ලීම් කරන නමුත් ඔවුන්ගේ තල්ලුව ඉවත් නොකරයි.
Hayaku shite, වචනාර්ථයෙන් එය ඉක්මනින් කරන්න, විශේෂයෙන් නොඉවසිලිමත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 急いで！ | Isoide! | ඉක්මන් කරන්න! |
| 早く！ | Hayaku! | ඉක්මන්! |
| 早くして。 | Hayaku shite. | ඉක්මන් කරන්න: නොඉවසිලිමත් |
| 急いでください。 | Isoide kudasai. | කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න |
| 早く来て！ | Hayaku kite! | ඉක්මනින් එන්න! |
උනන්දු කිරීමට මෘදු ක්රම
මෘදු විකල්පයන් අනෙක් පුද්ගලයා මන්දගාමීව සිටීමේ සිට හවුල් තත්වය වෙත අවධානය යොමු කරයි: දුම්රිය, වේලාව, සැලැස්ම. එමඟින් ඔවුන් මිතුරන්, සගයන් සහ ඉහළ නිලධාරීන් සමඟ පවා වැඩ කිරීමට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ちょっと急ごうか。 | Chotto isogō ka. | අපි ටිකක් ඉක්මන් කරමුද? |
| 急がないと間に合わないよ。 | Isoganai to maniawanai yo. | අපි ඉක්මන් නොවන්නේ නම්, අපි එය සාර්ථක නොවනු ඇත |
| そろそろ行かないと。 | Sorosoro ikanai to. | අපි ඇත්තටම යන්න ඕනේ |
| 時間、大丈夫？ | Jikan, daijōbu? | අපි කාලෙකට හරිද? |
| 電車、あと五分だよ。 | Densha, ato gofun da yo. | කෝච්චිය විනාඩි පහකින් |
හදිසියක් නැහැ
ඉක්මන් වීමට අවශ්ය නැතැයි පැවසීම ප්රයෝජනවත් වන අතර ජපන් කථිකයන් එය බොහෝ විට පවසන්නේ සලකා බැලීමෙන් තොරව ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 急がなくていいよ。 | Isoganakute ii yo. | හදිසියක් නැහැ |
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | ඔයාගේ කාලය ගන්න |
| 急ぎませんので。 | Isogimasen node. | හදිසියක් නැත: ආචාරශීලී, උදා. කාර්ය මණ්ඩලයට |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | ඔබේ කාලය ගන්න: සත්කාරකයකුගෙන් හෝ කාර්ය මණ්ඩලයකින් |
| いつでも大丈夫です。 | Itsu demo daijōbu desu. | ඕනෑම වේලාවක හොඳයි |
සාප්පු සහ කවුන්ටරවල
වියළි පිරිසිදු කරන්නන්, ඡායාරූප සාප්පු, අලුත්වැඩියා කවුන්ටර සහ ෆාමසිවලදී, කාර්ය මණ්ඩලය ඔබ ඉක්මන් වී ඇත්දැයි විමසනු ඇත. ඔබේ පිළිතුර ඔවුන් ඔබේ ඇණවුම ඉක්මන් කරනවාද නැතිනම් ඔබට පසුව ලබා දෙනවාද යන්න තීරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お急ぎですか。 | O-isogi desu ka. | ඔබට ඉක්මන්ද?: කාර්ය මණ්ඩලයෙන් |
| 少し急いでいるんですが。 | Sukoshi isoide iru n desu ga. | මට ටිකක් හදිස්සියි |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද? |
| 急ぎでお願いできますか。 | Isogi de onegai dekimasu ka. | ඔබට එය හදිසි නියෝගයක් ලෙස කළ හැකිද? |
| いえ、急ぎません。 | Ie, isogimasen. | නැහැ, මම හදිසි නැහැ |
රැකියාවේ හදිසි බව
රැකියාවේදී, හදිසිතාව සාමාන්යයෙන් ඉල්ලීමක් සහ හේතුව හෝ අවසාන දිනය ලෙස ප්රකාශ කරනු ලබන අතර, ඔවුන් මත පීඩනයට වඩා ඔබට උපකාරයක් ලෙස සකස් කර ඇත. o-isogi itadakemasu ka වැනි සෘජු ආකෘති පවතින අතර ඒවා ආචාරශීලී ය, නමුත් හේතුවක් නොමැතිව ඒවා තවමත් පීඩනයක් ලෙස දැනිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日中にいただけると助かります。 | Honjitsu-chū ni itadakeru to tasukarimasu. | අද වන විට මට එය ලබා ගත හැකි නම් එය උපකාරී වනු ඇත |
| お手数ですが、お早めにご確認いただけますと幸いです。 | Otesū desu ga, o-hayame ni go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | කරදරයට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට ඉක්මනින් පරීක්ෂා කළ හැකි නම් මම එය අගය කරමි |
| 少しお急ぎいただけますか。 | Sukoshi o-isogi itadakemasu ka. | ඔබට ටිකක් ඉක්මන් කළ හැකිද?: ආචාරශීලී නමුත් සෘජු |
| 至急お願いできますか。 | Shikyū onegai dekimasu ka. | ඔබට මෙය ඉක්මනින් කළ හැකිද?: අභ්යන්තර, අව්යාජ හදිසි |
| 急かしてしまってすみません。 | Sekashite shimatte sumimasen. | ඔබ ඉක්මන් කිරීම ගැන කණගාටුයි |
නිවැරදි මට්ටම තෝරා ගැනීම
| කවුද ඔබ ඉක්මන් කරන්නේ | හොඳම ප්රවේශය | වළකින්න |
|---|---|---|
| ඔබේ දරුවා හෝ සමීප මිතුරෙකු | සෘජු ඉක්මන් වචන හොඳයි | විශේෂයෙන් කිසිවක් නැත |
| ඔබ බලා සිටින මිතුරෙක් | වේලාව හෝ දුම්රිය සඳහන් කරන්න | නොඉවසිලිමත් ඉක්මන් |
| සගයෙක් | අවසාන දිනය පැහැදිලි කර ආචාරශීලීව විමසන්න | හිස් කඩිමුඩියේ විධානයක් |
| සේවාදායකයෙක් හෝ උසස් | ඔබට උදව්වක් ලෙස සැකසූ ඉල්ලීමක් | ඕනෑම සෘජු ඉක්මන් වචනයක් |
| සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය | පොඩ්ඩක් හදිස්සියි කියන්න | වේගය ඉල්ලා සිටීම |
කාල පීඩනය පුහුණු කිරීම
හදිසිතාව යනු ලියාපදිංචිය වැඩිපුරම ලිස්සා යන ස්ථානයයි, මන්ද ආතතිය ඔබව ඔබ දන්නා කෙටිම වචනය වෙත තල්ලු කරයි. දුම්රිය ප්රමාදයක් ගැන Unihongo ගේ ඇමතුම් වැඩ සහ මඟ හැරුණු බෙදාහැරීමේ මෙහෙයුම් නැවත කාලසටහන් කිරීම සංවාදයේ කේන්ද්රයේ වේලාව තබයි, එබැවින් ඔබ නියමිත කාලසීමාවන් ප්රකාශ කිරීමට සහ ආචාරශීලීව වේගය ඉල්ලා සිටීමට පුරුදු වන්න.
සැසි වාර්තාවේ නිවැරදි කිරීම් මඟින් ඉක්මන් වචනයක් ඍජුව පිට වූ විට පෙන්විය හැක, ඔබ ඔරලෝසුව වෙත අවධානය යොමු කර සිටින විට එය මඟ හැරීමට පහසුය.