අන් සියල්ලටම පෙර පිළිගන්න
ජපන් භාෂාවෙන් සානුකම්පිත ප්රතිචාරයක සාම්ප්රදායික හැඩය වන්නේ පිළිගැනීම, පසුව විරාමය, පසුව පිරිනැමීමයි. විරාමය සැබෑ ය: වෙනත් කිසිවක් කීමට පෙර පහරක් තැබීමෙන් ඇඟවෙන්නේ ඔබ ප්රතික්රියාවකට කෙළින්ම ගමන් කරනවාට වඩා පැවසූ දේ ගත් බව ය.
ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට මෙය ප්රතිලෝම කරයි, විසඳුමකින්, සංසන්දනයකින් හෝ ශුභවාදී නැවත රාමුවකින් විවෘත කරයි. මේ තුනම හොඳින් අදහස් කරන අතර අනෙක් පුද්ගලයාට ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්ය කොටස වන පිළිගැනීමට වඩා තුනම පියවර ගනී. Taihen desu ne කිසිවක් අනුගමනය කිරීමෙන් සම්පූර්ණ සහ සුදුසු ප්රතිචාරයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | ඒක ඇත්තටම අමාරුයි වගේ. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | ඒක අමාරු වෙන්න ඇති. |
| そうだったんですか。 | Sō datta n desu ka. | ඉතින් ඒක තමයි වුණේ. |
| お気持ち、お察しします。 | Okimochi, osasshi shimasu. | ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට සිතාගත හැකිය. |
| 言ってくれてありがとう。 | Itte kurete arigatō. | මට කිව්වට ස්තුතියි. |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nani ka attara itte kudasai ne. | මොනවා හරි ආවොත් කියන්න. |
යමෙකු අසනීප වූ විට
අසනීපයට තමන්ගේම වාක්ය ඛණ්ඩ ඇති අතර, මධ්යම එක ඔඩයිජි නී වේ, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න සහ රෝගාතුරව සිටින ඕනෑම අයෙකු සමඟ හුවමාරුවක් අවසානයේ භාවිතා වේ. ඖෂධවේදීන් සහ වෛද්යවරුන් ඔබට පවසන දේ සහ ඔබ අසනීප වී ගෙදර යන සගයෙකුට පවසන දේ එයයි.
අනෙක් ප්රයෝජනවත් පියවර වන්නේ දිරිගැන්වීමට වඩා පීඩනය ඉවත් කිරීමයි. Muri shinaide kudasai, කරුණාකර ඔබ තල්ලු නොකරන්න, උත්සාහය ඇඟවුම් කරන ඉක්මනින් සුවය ලැබීමේ ඕනෑම ප්රභේදයකට වඩා සුදුසුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お大事に。 | Odaiji ni. | ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න. |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | කරුණාකර ඔබම තල්ලු නොකරන්න. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | කරුණාකර නිසි ලෙස විවේක ගන්න. |
| 熱はどうですか。下がりましたか。 | Netsu wa dō desu ka. Sagarimashita ka. | ඔබේ උෂ්ණත්වය කොහොමද? එය බැස තිබේද? |
| こちらは大丈夫なので、心配しないでください。 | Kochira wa daijōbu na node, shinpai shinaide kudasai. | මෙතන දේවල් හොඳයි, ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nani ka hitsuyō na mono wa arimasu ka. | ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේද? |
අසනීප සගයෙකුට වැඩ ආවරණය කර ඇති බව පැවසීම ඔබට පැවසිය හැකි කාරුණික දෙයකි, මන්ද ඔවුන් සැබවින්ම කනස්සල්ලට පත්වන දෙය සාමාන්යයෙන් වැඩය.
යමෙකු වැඩ කිරීමේදී අධික ලෙස පටවා ඇති විට
වැඩ ආතතිය යනු ඔබ ප්රතිචාර දක්වන වඩාත් සුලභ තත්වය වන අතර සාම්ප්රදායික පිළිගැනීම වන්නේ විශාල නිහඬ කාර්යයක් කරන ඔට්සුකරේසම දේසු ය. එය ප්රතිඵලය ගැන අදහස් දැක්වීමකින් තොරව උත්සාහය හඳුනා ගන්නා අතර, පුද්ගලයා සාර්ථක වූවාද නැද්ද යන්න සුදුසුය.
ඉන් ඔබ්බට, ප්රයෝජනවත් දේ නිශ්චිත දීමනාවකි. උපකාර සඳහා වන පොදු පිරිනැමීම් ආචාරශීලී වන අතර කලාතුරකින් පිළිගනු ලැබේ; නිශ්චිත එකක් ක්රියාත්මක වේ. Ashita no shiryō, tetsudaimashō ka කාර්යයක් සහ වේලාවක් නම් කරයි, එය ඔව් යැයි පැවසීම පහසු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お疲れさまです。忙しそうですね。 | Otsukaresama desu. Isogashisō desu ne. | ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි. ඔබ කාර්යබහුල බව පෙනේ. |
| 大丈夫ですか。手伝えることはありますか。 | Daijōbu desu ka. Tetsudaeru koto wa arimasu ka. | ඔබ හොඳින්ද? මට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද? |
| 明日の資料、手伝いましょうか。 | Ashita no shiryō, tetsudaimashō ka. | හෙට දවසේ ද්රව්ය සඳහා මම උදව් කරන්නද? |
| こっちは巻き取れるので、言ってください。 | Kocchi wa makitoreru node, itte kudasai. | මට එයින් සමහරක් උකහා ගත හැකිය, එබැවින් වචනය පමණක් කියන්න. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | කරුණාකර එය ඉක්මවා නොයන්න. |
| ちょっと休憩しませんか。 | Chotto kyūkei shimasen ka. | අපි කෙටි විවේකයක් ගනිමු? |
ඇත්තෙන්ම නරක ආරංචියක්
මරණයක් නොවන බරපතල ප්රවෘත්ති සඳහා, ලේඛනය ඉහළ යන අතර වාක්ය ඛණ්ඩ කෙටි වේ. සංයමය යනු සම්මුතියයි: කෙටි පිළිගැනීමක්, පිරිනැමීමක් සහ පසුව සවන් දීම. හැඟීම්වල දිගු ප්රකාශයන් අනෙක් පුද්ගලයා ඔබේ ප්රතික්රියාව කළමනාකරණය කිරීමේ තත්ත්වයට පත් කරයි.
ඔබ කුමක් කිව යුතු දැයි නොදන්නේ නම්, එය පිළිගත හැකි අතර බොහෝ විට ළඟා වීමට වඩා හොඳය. Nan to ittara ii ka wakaranai n desu ga අවංක වන අතර නොගැලපීම ලෙස නොව අවංකකම ලෙස වටහාගෙන ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何と言ったらいいか分からないんですが。 | Nan to ittara ii ka wakaranai n desu ga. | කුමක් කියන්නදැයි මම නොදනිමි, නමුත්. |
| それは……本当に大変ですね。 | Sore wa... hontō ni taihen desu ne. | ඒ කියන්නේ... ඇත්තටම හරිම අමාරුයි. |
| 話したくなったら、いつでも聞きます。 | Hanashitaku nattara, itsu demo kikimasu. | ඔබට කවදා හෝ කතා කිරීමට අවශ්ය නම්, මම ඕනෑම වේලාවක සවන් දෙන්නෙමි. |
| できることがあれば、遠慮なく言ってください。 | Dekiru koto ga areba, enryo naku itte kudasai. | මට කළ හැකි දෙයක් ඇත්නම් කරුණාකර පසුබට නොවන්න. |
| 今は、何も考えなくて大丈夫ですよ。 | Ima wa, nani mo kangaenakute daijōbu desu yo. | දැනට, ඔබ කිසිවක් ගැන සිතිය යුතු නැත. |
ශෝකය පළ කරනවා
මරණයකට ස්ථාවර භාෂාවක් ඇති අතර ස්ථාවර භාෂාව නිවැරදියි. Goshūshō-sama desu යනු අවමංගල්ය කටයුතුවලදී සහ ප්රවෘත්තිය මුලින්ම ඇසීමේදී භාවිතා කරන සම්මත කථන ශෝකයයි. Okuyami mōshiagemasu යනු ලිඛිත පණිවිඩයක් හෝ ඉතා විධිමත් සැකසුමක් සඳහා වන විධිමත් අනුවාදයයි.
එය කෙටියෙන් තබා ගැනීමට සහ වඩා හොඳ ස්ථානයක් පිළිබඳ හේතු හෝ සැනසිල්ල පිළිබඳ සමපේක්ෂනවලින් වළකින්න. ඔබ පුද්ගලයාට සමීප නම්, අවමංගල්ය කාලයෙන් පසු ප්රායෝගික උපකාර පිරිනැමීම එම අවස්ථාවේ දී වැඩි වචනවලට වඩා ප්රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご愁傷様です。 | Goshūshō-sama desu. | මගේ ශෝකය. |
| お悔やみ申し上げます。 | Okuyami mōshiagemasu. | කරුණාකර මගේ අවංක ශෝකය පිළිගන්න. |
| 心よりお悔やみ申し上げます。 | Kokoro yori okuyami mōshiagemasu. | මගේ බලවත් ශෝකය. |
| どうかご無理をなさらないでください。 | Dōka gomuri o nasaranaide kudasai. | කරුණාකර ඔබම තල්ලු නොකරන්න. |
| 落ち着かれましたら、また連絡します。 | Ochitsukaremashitara, mata renraku shimasu. | දේවල් සමථයකට පත් වූ පසු මම නැවත සම්බන්ධ වන්නෙමි. |
අවමංගල්ය උත්සවයකදී මේවා නිශ්ශබ්දව හා කෙටියෙන් කියනු ලැබේ, බොහෝ විට දුන්නකින් මිස ඊට වඩා දෙයක් නැත. විස්තාරණය බලාපොරොත්තු නොවන අතර එය සිරිත නොවේ.
වළක්වා ගත යුතු ප්රත්යාවර්ත
සහජ ප්රතිචාර කිහිපයක් දුර්වල ලෙස ගොඩබසින අතර, ඒවා නම් කිරීම වටී, මන්ද ඒවා සියල්ලම හොඳ චේතනාවෙනි. උපදෙස් සඳහා පැනීම, ඔබේම අත්දැකීම් සමඟ සංසන්දනය කිරීම, දීප්තිමත් පැත්තකින් අවම කිරීම සහ වැඩි උත්සාහයක් ඇඟවුම් කරන දිරිගැන්වීම වඩාත් පොදු හතර වේ.
ගන්බට්ටේ ගැන විශේෂයෙන් සඳහන් කළ යුතුය. එය නිවැරදි සන්දර්භය තුළ, විභාගයකට හෝ තරඟයකට පෙර උණුසුම් වචනයක් වන අතර වෙහෙසට පත්, අසනීප හෝ ශෝකයෙන් සිටින කෙනෙකුට එය දුෂ්කර වචනයකි, මන්ද එය උත්සාහය ඉල්ලා සිටින බැවිනි. Muri shinaide සෑම විටම පාහේ ආරක්ෂිත තේරීම වේ.
- උපදෙස් සමඟ විවෘත නොකරන්න; පළමුව පිළිගෙන ඔවුන්ට ඇසීමට ඉඩ දෙන්න
- පළමු ප්රතිචාරයේ ඔබේම අත්දැකීම් සමඟ සසඳන්න එපා
- මඩ මෂි දෙසු යෝ වැනි රිදී රේඛාවලින් වළකින්න, අඩුම තරමින් එය නරක නැත
- වෙහෙසට පත් වූ, අසනීප වූ හෝ ශෝකයට පත් වූ කෙනෙකු සමඟ ගන්බැට්ටෙන් වළකින්න
- විස්තර සඳහා ඔබන්න එපා; බෙදාගත යුතු දේ තීරණය කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න
- ඔබ සැබවින්ම අනුගමනය නොකරන පොදු දීමනාවක් නොකරන්න
ඔබ අනුකම්පාව ලබන විට
ඔබ ද අනෙක් පැත්තේ සිටිනු ඇත, සාම්ප්රදායික ප්රතිචාරය කෙටි ස්තුතියක් සහ සැහැල්ලු සහතිකයකි. ජපන් නිහතමානිකම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් තම දුෂ්කරතා අවතක්සේරු කරන අතර එම ලේඛනය ගැලපීම හුවමාරුව පහසුව තබයි.
නිශ්චිත උපකාර පිරිනැමීමක් පිළිගැනීම යහපත් වන අතර විස්තීරණ විරෝධයක් අවශ්ය නොවේ. Ja, okotoba ni amaete, ඔබේ වචනයට ඔබව රැගෙන යාම, පිරිනැමීමක් අලංකාර ලෙස පිළිගැනීමේ සම්මත වාක්ය ඛණ්ඩයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ありがとうございます。大丈夫です。 | Arigatō gozaimasu. Daijōbu desu. | ඔයාට ස්තූතියි. මම හොඳින්. |
| ご心配おかけしてすみません。 | Goshinpai okake shite sumimasen. | ඔබ කනස්සල්ලට පත්වීම ගැන කණගාටුයි. |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | ඔබගේ කල්පනාකාරී කමට ස්තුතියි. |
| じゃあ、お言葉に甘えて。 | Jā, okotoba ni amaete. | ඊට පස්සේ මම ඔයාව ඒ ගැන ගන්නම්. |
| おかげさまで、少しよくなりました。 | Okagesama de, sukoshi yoku narimashita. | ඔබට ස්තූතියි, එය ටිකක් දියුණු වී ඇත. |