ඝෝෂාකාරී සේවා ස්ථානයක් සඳහා කෙටි ඇමතුම්
එන්ජින්, ජෙනරේටර් සහ රේඩියෝ දිගු වාක්ය සඳහා ඉඩක් නොතබන නිසා බෑවුම් කණ්ඩායම් කෙටි, ස්ථාවර තත්ව ඇමතුම් මත රඳා පවතී. ඇමතුම් සෑම කෙනෙකුටම පවසන්නේ කාර්යය කුමන වේදිකාවේද සහ කිරීමට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද යන්නයි.
ඔබේ කණ්ඩායම භාවිතා කරන නිවැරදි වචන ඉගෙන ගන්න සහ වැඩිදියුණු නොකරන්න. ඝෝෂාවේදී එකම දේ අරුත් දෙන වෙනත් වචනයක් මග හැරිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | තේරුනා. |
| 搭載開始します。 | Tōsai kaishi shimasu. | පැටවීම ආරම්භ වේ. |
| 搭載完了しました。 | Tōsai kanryō shimashita. | පූරණය සම්පූර්ණයි. |
| 手荷物、残り五個です。 | Tenimotsu, nokori goko desu. | බෑග් පහක් ඉතුරුයි. |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | ආපසු යන්න. |
| ストップ！ | Sutoppu! | නවත්වන්න! |
ගුවන් යානා අවට ආරක්ෂාව
ඔබව වඩාත්ම ආරක්ෂා කරන රීතිය සරලයි: කණ්ඩායම එය ආරක්ෂිත බව තහවුරු කරන තුරු ගුවන් යානයකට ළඟා නොවන්න. ඒ කියන්නේ සාමාන්යයෙන් එන්ජින් එක නතර වෙලා ප්රති-ගැටුම් ආලෝකය ක්රියා විරහිතයි.
විදේශීය වස්තූන් සුන්බුන්, බිම මත ලිහිල් ඕනෑම දෙයක්, එන්ජිමට හානි විය හැක, එබැවින් එය වාර්තා කිරීම සෑම කෙනෙකුගේම කාර්යයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| エンジンが止まるまで近づかないでください。 | Enjin ga tomaru made chikazukanaide kudasai. | එන්ජින් නතර වන තුරු ළං නොවන්න. |
| 衝突防止灯が消えました。 | Shōtotsu bōshitō ga kiemashita. | ඝට්ටන විරෝධී ආලෝකය ක්රියාවිරහිතයි. |
| 安全ベストを着用してください。 | Anzen besuto o chakuyō shite kudasai. | කරුණාකර ඔබේ ආරක්ෂිත කබාය පළඳින්න. |
| イヤーマフをつけてください。 | Iyāmafu o tsukete kudasai. | කරුණාකර ඔබේ කන් ආරක්ෂකයන් පැළඳ ගන්න. |
| 足元に異物があります。 | Ashimoto ni ibutsu ga arimasu. | බිම සුන්බුන් ඇත. |
විදේශීය වස්තුවක් වන ඉබුට්සු යනු සුන්බුන් සඳහා ඔබට ඇසෙන වචනයයි. ඔබ ඒප්රොන් එකේ යමක් දුටු විට, එය තිබෙන තැන පවසා එය ගන්න හෝ වගකිවයුතු පුද්ගලයාට කියන්න.
ඇප්රොන් සඳහා වචන
බිම හැසිරවීමේ වචන මාලාව ජපන් වචන කටකනා උපකරණ නම් සමඟ මිශ්ර කරයි. උපකරණවල නම් ජපන් උච්චාරණය සමඟ කියනු ලැබේ, එබැවින් ඒවා ශබ්ද නඟා පුහුණු වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 駐機場 | chūkijō | Apron, ගුවන් යානා නැවැත්වීමේ ප්රදේශය |
| 貨物 | kamotsu | බඩු |
| 手荷物 | tenimotsu | බඩුබාහිර |
| コンテナ | kontena | කන්ටේනර් |
| ベルトローダー | beruto rōdā | පටි පැටවීම |
| トーイングカー | tōingu kā | ඇදගෙන යන ට්රැක්ටරය |
| 誘導 | yūdō | මඟ පෙන්වීම, මාෂල් කිරීම |
| 危険物 | kikenbutsu | භයානක භාණ්ඩ |
කාලය, ප්රමාදයන් සහ වෙනස්කම්
මිනිත්තුව දක්වා හැරීම් සැලසුම් කර ඇති අතර සැලසුම් වෙනස් වේ. ප්රමාදයන්, නව ස්ථාවර අංක සහ සංශෝධිත පිටත්වීමේ වේලාවන් ඉක්මනින් පැමිණේ, බොහෝ විට ගුවන්විදුලිය හරහා.
සෑම අවස්ථාවකදීම සහ සෑම අංකයක්ම නැවත තහවුරු කරන්න. ඒවා නැවත නැවත කිරීම බෑවුමේ පුහුණුවීම් අපේක්ෂා කෙරේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 出発は十時十五分の予定です。 | Shuppatsu wa jūji jūgofun no yotei desu. | පිටත්වීම 10:15 ට සැලසුම් කර ඇත. |
| 到着が二十分遅れています。 | Tōchaku ga nijuppun okurete imasu. | පැමිණීම විනාඩි 20ක් ප්රමාදයි. |
| スポットが変更になりました。 | Supotto ga henkō ni narimashita. | ස්ථාවරය වෙනස් වී ඇත. |
| 何番スポットですか。 | Nanban supotto desu ka. | කුමන ස්ථාවර අංකයද? |
| 定刻どおりです。 | Teikoku dōri desu. | එය කාලසටහනට අනුව ය. |
ගැටලුවක් වාර්තා කිරීම
අතුරුදහන් වූ බෑග්, හානියට පත් බෑග්, කාන්දු වන දියර සහ වසා නොයන උපකරණ සියල්ල එකවර වාර්තා කළ යුතුය. එක වාක්යයකින් වැරදි දේ කියන්න, එවිට ඔබ කියන්නේ කාටද යන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 手荷物が一個足りません。 | Tenimotsu ga ikko tarimasen. | අපි එක මල්ලක් අඩුයි. |
| 荷物が破損しています。 | Nimotsu ga hason shite imasu. | බෑගයකට හානි වී ඇත. |
| 液体が漏れている荷物があります。 | Ekitai ga morete iru nimotsu ga arimasu. | බෑගයක දියර කාන්දු වේ. |
| コンテナのドアが閉まりません。 | Kontena no doa ga shimarimasen. | බහාලුම් දොර වැසෙන්නේ නැත. |
| すぐに責任者に連絡します。 | Sugu ni sekininsha ni renraku shimasu. | මම වහාම අධීක්ෂක අමතන්නම්. |
ඔබ මගීන් සමඟ වැඩ කරන්නේ නම්
කවුන්ටරය සහ ගේට්ටු වැඩ සඳහා විධිමත් සේවාවක් ජපන් භාවිතා කරයි. ආකෘති සංකීර්ණ ලෙස පෙනේ, නමුත් බොහෝ කාර්යය වන්නේ සකසන ලද වාක්ය ඛණ්ඩ අතලොස්සක් වන අතර ඒවා සම්පූර්ණ රේඛා ලෙස ඉගෙනීම ව්යාකරණ වලින් ඒවා ගොඩනඟනවාට වඩා හොඳින් ක්රියා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| パスポートを拝見します。 | Pasupōto o haiken shimasu. | මට ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්රය බලන්න පුළුවන්ද? |
| お預けのお荷物はございますか。 | O-azuke no o-nimotsu wa gozaimasu ka. | ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට බෑග් තිබේද? |
| 搭乗口は十二番でございます。 | Tōjōguchi wa jūniban de gozaimasu. | ඔබේ බෝඩිං ගේට්ටුව අංක 12 වේ. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō o-machi kudasaimase. | එක මොහොතක්, කරුණාකර. |
Unihongo's Catch the Right Train සහ Hotel Check-in Problem missions ගුවන් තොටුපළ දර්ශන නොවේ, නමුත් ඔවුන් පුහුණු කරන්නේ එකම දෙයයි: කාර්ය මණ්ඩලයේ වේලාවන්, අංක සහ වෙනස්කම් තේරුම් ගැනීම සහ සුළු පීඩනයක් යටතේ ආචාරශීලීව පිළිතුරු දීම.