ලිඛිත බර ක්ෂේත්රයක්
ගිණුම්කරණ භූමිකාවක් හසුරුවන බොහෝ දේ ලේඛනයක් ලෙස පැමිණේ: ඉන්වොයිසියක්, ප්රකාශයක්, රිසිට්පතක්, පද්ධති වාර්තාවක්. කියවීමෙන් ඔබට සවන් දීමෙන් සිදු නොවන කාලය ගත කිරීමට ඉඩ සලසයි, එය ඉගෙන ගන්නෙකු සඳහා වඩාත් ප්රවේශ විය හැකි වෘත්තීය ක්ෂේත්රවලින් එකක් බවට පත් කරයි.
වචන මාලාව ද වසා ඇත. පද සිය ගණනක් වැඩවලින් බහුතරයක් ආවරණය කරයි, ඒවා දිනපතා පුනරාවර්තනය වන අතර බොහෝ ඒවා ඔබ භාවිතා කරන පද්ධතිවල දිස් වේ, එබැවින් ඒවා නිරාවරණයෙන් ඉගෙන ගනු ලැබේ.
| වාරය | අර්ථය | ඔබ හමුවන තැන |
|---|---|---|
| 請求書 | ඉන්වොයිසිය | නිරන්තරයෙන් |
| 領収書 | රිසිට්පත | වියදම් හිමිකම් |
| 見積書 | උපුටා ගැනීම | නියෝගයකට පෙර |
| 納品書 | බෙදා හැරීමේ සටහන | භාණ්ඩ සමඟ |
| 経費精算 | වියදම් පියවීම | මාසිකව |
| 源泉徴収 | රඳවා ගැනීමේ බද්ද | වැටුප් හා ගෙවීම් |
| 消費税 | පරිභෝජන බද්ද | හැමතැනම |
මෙම හත ඕනෑම මූල්ය භූමිකාවක පාහේ දිනපතා පෙනී සිටිති. ඒවා මුලින්ම ඉගෙන ගැනීම ලේඛන කියවිය හැකි කරයි, එය බොහෝ රැකියාවකි.
වෙනස් ලෙස කණ්ඩායම් කරන අංක
ජපන් කාණ්ඩ විශාල සංඛ්යාවක් දහසකට වඩා දසදහසකින් ඒකක ලෙස සමූහගත කරයි, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබේ හිසෙහි රූපයක් පරිවර්තනය කිරීම මුලින් දෝෂ සහිත වන අතර කාල පීඩනය යටතේ එසේ පවතී.
විශාල සංඛ්යා නැවත තහවුරු කිරීම සම්මත ක්රියාවක් වන අතර සෑම අවස්ථාවකදීම එය කිරීම වටී, මන්ද මූල්යයේ අස්ථානගත වූ ඒකකයක් කුඩා දෝෂයක් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 百万円でよろしいでしょうか。 | Hyakuman-en de yoroshii deshō ka. | යෙන් මිලියනයක්, එය නිවැරදිද? |
| 確認させていただきます。 | Kakunin sasete itadakimasu. | මට තහවුරු කරන්න දෙන්න. |
| 税込みでしょうか、税抜きでしょうか。 | Zeikomi deshō ka, zeinuki deshō ka. | එම බද්ද ඇතුළත් කර හෝ බැහැර කර තිබේද? |
| 端数はどうなさいますか。 | Hasū wa dō nasaimasu ka. | කොටස හැසිරවිය යුත්තේ කෙසේද? |
| 桁が一つ違うようです。 | Keta ga hitotsu chigau yō desu. | රූපය එක ඉලක්කමකින් පිට වී ඇති බව පෙනේ. |
| もう一度、数字をお願いします。 | Mō ichido, sūji o onegai shimasu. | කරුණාකර නැවත වරක් රූපය. |
ලේඛන හඹා යාම
රැකියාවේ විශාල කොටසක් සගයන්ගෙන් ඔවුන් නොයවා ඇති දේවල් ඉල්ලා සිටී: රිසිට්පත්, අනුමැතිය, ඉන්වොයිසි. මිනිසුන්ව කුපිත කර නොගෙන නැවත නැවත මෙය කිරීම සැබෑ කුසලතාවක් වන අතර එයට සාම්ප්රදායික මෘදු වාක්ය ඛණ්ඩයක් ඇත.
වඩාත්ම ඵලදායී තාක්ෂණය වන්නේ ඉල්ලීමක් කිරීමට වඩා නියමිත කාලසීමාව ප්රකාශ කිරීමයි. එය එකම දේ ප්රකාශ කරන අතර පීඩනය ලෙස කියවන්නේ නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お忙しいところ恐れ入ります。 | Oisogashii tokoro osoreirimasu. | ඔබ කාර්යබහුල වූ විට ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න. |
| 締め切りが明日となっております。 | Shimekiri ga asu to natte orimasu. | අවසන් දිනය හෙටයි. |
| 領収書をご提出いただけますでしょうか。 | Ryōshūsho o goteishutsu itadakemasu deshō ka. | ඔබට රිසිට්පත ඉදිරිපත් කළ හැකිද? |
| ご確認いただけましたでしょうか。 | Gokakunin itadakemashita deshō ka. | ඔබට එය පරීක්ෂා කිරීමට හැකි වී තිබේද? |
| 再度のご連絡で失礼いたします。 | Saido no gorenraku de shitsurei itashimasu. | ඔබව නැවත සම්බන්ධ කර ගැනීම ගැන සමාවෙන්න. |
| ご対応ありがとうございます。 | Gotaiō arigatō gozaimasu. | එය සමඟ කටයුතු කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
පස්වැනි වාක්ය ඛණ්ඩය වන්නේ දෙවන වර විනීතව හඹා යන්නේ කෙසේද යන්නයි. එය පුනරාවර්තනය පිළිගනී, එය පිළිගත හැකි දේ වේ.
මාසය-අවසානය සහ වසර-අවසානය
මෙම කාර්යයේ කථන බර සංකේන්ද්රණය වන්නේ වේගය ඉහළ යන විට සහ සියල්ල එකවර හඹා යන විට අවසන් කාල සීමාවන් වෙත ය. වචන මාලාව කුඩා වන අතර පීඩනය එය දුෂ්කර කරයි.
පුනරාවර්තන වාක්ය කල්තියා සූදානම් කිරීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ මාසයේ කාර්යබහුලම සතිය තුළ ජපන් භාෂාව රචනා නොකරන බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 月次締めの件です。 | Getsuji-jime no ken desu. | මේ මාසය අවසන් වීම ගැනයි. |
| 今月分に間に合いますでしょうか。 | Kongetsu-bun ni maniaimasu deshō ka. | මේ මාසයට නියමිත වේලාවට එයිද? |
| 翌月計上になります。 | Yokugetsu keijō ni narimasu. | එය ලබන මාසයේ පටිගත කෙරේ. |
| 決算の準備を進めております。 | Kessan no junbi o susumete orimasu. | අපි වසර අවසාන අවසානය සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටිමු. |
| 残高が合いません。 | Zandaka ga aimasen. | ශේෂය නොගැලපේ. |
| 原因を調査しております。 | Gen'in o chōsa shite orimasu. | අපි හේතුව සොයා බලනවා. |
විෂමතාවයක් පැහැදිලි කිරීම
යමක් නොගැලපෙන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කිරීම පැහැදිලිකම වඩාත්ම වැදගත් වන සංවාදය වන අතර එය ස්ථාවර හැඩයක් අනුගමනය කරයි: වෙනස කුමක්ද, එයට හේතුව කුමක්ද සහ ඔබ ඒ ගැන කරන්නේ කුමක්ද.
එය සත්ය ලෙස තබා ගන්න. වැරැද්ද කළේ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳ සමපේක්ෂනය සංවාදය සඳහා නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 差額は三万円です。 | Sagaku wa sanman-en desu. | වෙනස යෙන් තිස් දහසකි. |
| 請求書と入金額が異なります。 | Seikyūsho to nyūkin-gaku ga kotonarimasu. | ඉන්වොයිසිය සහ ගෙවීම වෙනස් වේ. |
| 振込手数料の分かと思われます。 | Furikomi tesūryō no bun ka to omowaremasu. | එය මාරු ගාස්තුව බව පෙනේ. |
| 先方に確認いたします。 | Senpō ni kakunin itashimasu. | මම අනෙක් පාර්ශවය සමඟ තහවුරු කරමි. |
| 修正して再提出いたします。 | Shūsei shite saiteishutsu itashimasu. | මම එය නිවැරදි කර නැවත ඉදිරිපත් කරන්නම්. |
| 原因が分かり次第、ご報告します。 | Gen'in ga wakari shidai, gohōkoku shimasu. | හේතුව දැනගත් වහාම වාර්තා කරන්නම්. |
පුනරාවර්තන සංවාද දෙක සකස් කිරීම
එම ලේඛන දිනපතා පුනරාවර්තනය වන බැවින් මෙම කාර්යයේ කියවීමේ පැත්ත නිරාවරණය හරහා එයම දියුණු වේ. කථන පැත්ත එසේ නොවේ, මන්ද එය අධි පීඩන දින කිහිපයකට සංකේන්ද්රනය වී ඇත.
සංවාද දෙකක් පුනරාවර්තනය වන අතර පෙරහුරු කිරීම වටී: ලේඛනයක් පසුපස හඹා යාම සහ විෂමතාවයක් පැහැදිලි කිරීම. Unihongo හි ගිලී යන ත්රිමාණ පන්තිකාමරයේ AI Sensei සමඟ ඒවා පුහුණු කිරීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඒවා සංයුතියකින් තොරව මාසයක් අවසානයේ පැමිණෙන බවයි, එය හරියටම ඔබට අවධානයක් නොමැති විටය.
සංඛ්යා ඔවුන්ගේම පරිචයද ලැබිය යුතුය. ඒකක ජපන් ආකාරයෙන් කාණ්ඩගත කර ඇති විශාල රූපයක් ශබ්ද නඟා තහවුරු කිරීම, එය ස්වයංක්රීය වන තෙක් කැණීම වටී, මන්ද එය විශාලතම ප්රතිවිපාක ඇති දෝෂය එයයි.
මුලින්ම ලේඛන නම් හත ඉගෙන ගන්න. ලේඛන කටයුතු කියවිය හැකි වූ පසු, ඔබේ කතා කරන අතරතුර බොහෝ කාර්යයට ප්රවේශ විය හැකිය.