ඇතුල් වෙනවා
ඔබ මේසයට පැමිණීමට පෙර ඔබේ සපත්තු ගලවා සපත්තු ලොකරයක තබන ලෙස පිළිගැනීමේ කණ්ඩායම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක. ඉන්පසු ඔබේ නම දෙන්න, ඉල්ලුවොත් හැඳුනුම්පත පෙන්වන්න, ඔබේ යතුර හෝ මැණික් කටුව සහ තුවා සහ විවේක ඇඳුම් කට්ටලයක් ලබා ගන්න.
කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්යයෙන් බිම, ලොකර් සහ ප්රධාන නීති පැහැදිලි කරයි. ඔවුන් ඉක්මනින් කතා කරන්නේ නම්, එක් කරුණක් නැවත පවසන ලෙස ඉල්ලා සිටීම ඉතා හොඳයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予約しているスミスです。 | Yoyaku shite iru Sumisu desu. | මට ස්මිත් යටතේ වෙන් කිරීමක් තිබේ. |
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | කරුණාකර ඔබේ සපත්තු මෙතැනින් ගලවන්න. |
| 靴箱 | kutsubako | සපත්තු ලොකර් |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | මට ඇතුල් විය හැක්කේ කුමන වේලාවක සිටද? |
| 女性専用フロア | josei sen'yō furoa | කාන්තාවන්ට පමණක් බිම |
| 男性専用 | dansei sen'yō | පිරිමින්ට පමණයි |
ලොකර් සහ ගමන් මලු
ඔබේ ලොකරය සාමාන්යයෙන් ඔබේ කැප්සියුලයෙන් වෙන්ව කුඩා බෑගයක් සහ ඇඳුම් පැළඳුම් ඇත. වටිනා දේවල් යා යුත්තේ ලොකරය තුළ මිස අගුලු නොදැමෙන කැප්සියුලය තුළය.
විශාල ඕනෑම දෙයක් සඳහා, ඉදිරිපස මේසයෙන් විමසන්න. බොහෝ හෝටල් ඔබට සූට්කේස් ගබඩා කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | මගේ ලොකරය කොහෙද? |
| 大きい荷物は預けられますか。 | Ōkii nimotsu wa azukeraremasu ka. | මට ඔබ සමඟ විශාල ගමන් මලු තැබිය හැකිද? |
| 貴重品はロッカーに入れてください。 | Kichōhin wa rokkā ni irete kudasai. | කරුණාකර ඔබේ ලොකරයේ වටිනා භාණ්ඩ තබා ගන්න. |
| ロッカーの鍵が開きません。 | Rokkā no kagi ga akimasen. | මගේ ලොකර් යතුර එය විවෘත නොකරයි. |
නිවසේ නීති සහ නිහඬ පැය
කැප්සියුල තුනී බිත්ති හෝ තිර වලින් පමණක් වෙන් කර ඇති නිසා, ශබ්දය ගමන් කරයි. සෑම කෙනෙකුගේම නින්ද සඳහා ඇමතුම්, එලාම්, ආහාර සහ විදුලි පහන් පිළිබඳ නීති පවතින අතර කාර්ය මණ්ඩලය ඒවා බලාත්මක කරයි.
පහත සලකුණු සෑම කැප්සියුල හෝටලයකම පාහේ දිස්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 館内ではお静かにお願いします。 | Kannai de wa o-shizuka ni onegaishimasu. | කරුණාකර ගොඩනැගිල්ල තුළ නිහඬව සිටින්න. |
| 通話禁止 | tsūwa kinshi | දුරකථන ඇමතුම් නැත |
| カプセル内での飲食はご遠慮ください。 | Kapuseru-nai de no inshoku wa go-enryo kudasai. | කරුණාකර කැප්සියුලයේ කන්න හෝ බොන්න එපා. |
| 消灯 | shōtō | ලයිට් නිවී |
| 喫煙所 | kitsuenjo | දුම් පානය කරන ප්රදේශය |
නාන, තුවා සහ පහසුකම්
බොහෝ කැප්සියුල හෝටල්වල විශාල හවුල් නාන හෝ නාන, සමහර විට සෝනා ඇත. නාන ආචාර විධි ඔන්සන්හිදී සමාන වේ: පළමුව සෝදන්න, තුවා වතුරෙන් ඉවත් කරන්න.
අමතර තුවා, දත් බුරුසු හෝ දුරකථන චාජර් වැනි පහසුකම් නොමිලේ, විකිණීමට හෝ ණයට ගැනීමට තිබේ. දැන ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය විමසීමයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大浴場 | daiyokujō | විශාල හවුල් නාන |
| タオルをもう一枚もらえますか。 | Taoru o mō ichimai moraemasu ka. | මට තවත් තුවායක් ලබා ගත හැකිද? |
| 充電器を借りられますか。 | Jūdenki o kariraremasu ka. | මට චාජරයක් ණයට ගත හැකිද? |
| 歯ブラシはありますか。 | Haburashi wa arimasu ka. | ඔබට දත් බුරුසු තිබේද? |
| 館内着のサイズを替えてもらえますか。 | Kannaigi no saizu o kaete moraemasu ka. | මට විවේක ඇඳුම් ප්රමාණය වෙනස් කළ හැකිද? |
ආචාරශීලීව ගැටලුවක් මතු කිරීම
අසල්වැසියෙකු ඝෝෂාකාරී නම්, ඔවුන්ට කෙලින්ම මුහුණ දීමට වඩා කාර්ය මණ්ඩලයට පැවසීම වඩා හොඳය. n desu ga වලින් අවසන් වන මෘදු වාක්යයක් කාර්ය මණ්ඩලයට එය එතැනින් ගෙන යාමට ඉඩ දෙයි.
නැතිවූ යතුරු සහ මැණික් කටුව සුලභ වන අතර ඔබ ඒවා වහාම වාර්තා කළහොත් නිරාකරණය කිරීමට පහසුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 隣の方の音が少し気になるんですが…… | Tonari no kata no oto ga sukoshi ki ni naru n desu ga… | අල්ලපු ගෙදරින් එන සද්දේ මට ටිකක් වද දෙනවා... |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | මගේ යතුර නැතිවෙලා. |
| エアコンが強すぎます。 | Eakon ga tsuyosugimasu. | වායුසමීකරණය ශක්තිමත් වැඩියි. |
| カプセルの電気がつきません。 | Kapuseru no denki ga tsukimasen. | මගේ කැප්සියුලයේ ආලෝකය ක්රියා නොකරයි. |
තව දුරටත් රැඳී සිටීම සහ පරීක්ෂා කිරීම
සමහර කැප්සියුල හෝටල් වෙනත් රාත්රියක නැවතී සිටියත්, පිරිසිදු කිරීම සඳහා අමුත්තන්ට දිවා කාලයේ පිටත්ව යාමට අවශ්ය වේ. ඔබ අමතර රාත්රියක් පිළියෙල කරන විට මේ ගැන විමසන්න.
පිටවීමේදී, උපදෙස් පරිදි ඔබේ යතුර හෝ මැණික් කටුව සහ විවේක ඇඳුම් ආපසු ලබා දෙන්න, ගබඩා කර ඇති ගමන් මලු එකතු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 延泊できますか。 | Enpaku dekimasu ka. | මට මගේ රැඳී සිටීම දීර්ඝ කළ හැකිද? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekkuauto wa nanji desu ka. | පිටවීම කීයටද? |
| 昼間もカプセルを使えますか。 | Hiruma mo kapuseru o tsukaemasu ka. | මට දිවා කාලයේදී කැප්සියුලය භාවිතා කළ හැකිද? |
| 荷物を夕方まで預かってもらえますか。 | Nimotsu o yūgata made azukatte moraemasu ka. | ඔබට මගේ ගමන් මලු සවස් වන තුරු තබා ගත හැකිද? |