දළ සටහන් තුළ සාමාන්ය සංචාරයක්
සෑම කාර්යාංශයක්ම ටිකක් වෙනස් ලෙස සංවිධානය කර ඇත, නමුත් බොහෝ සංචාරයන් එකම හැඩය අනුගමනය කරයි. ඔබ නිවැරදි මහල සොයාගෙන, අංක සහිත ටිකට් පතක් ගෙන, ඔබේ අංකය ප්රදර්ශන පුවරුවක රැඳී සිටින්න, ඔබේ අයදුම්පත කවුන්ටරයකට භාර දී, එය පරීක්ෂා කරන තෙක් නැවත රැඳී සිටින්න.
පළමු ප්රති සංවාදය වන්නේ භාෂාව වඩාත් වැදගත් වන ස්ථානයයි. ලිපිකරු ඔබට අවශ්ය ක්රියා පටිපාටිය දැන ගැනීමට අවශ්ය වේ, පෝරමය සහ ලේඛන සම්පූර්ණ දැයි පරීක්ෂා කර ඊළඟට කුමක් සිදුවේද යන්න ඔබට පැවසිය යුතුය. අනෙක් සියල්ල බලා සිටී.
- සංචාරයට පෙර වත්මන් පෝරමය සහ ලේඛන ලැයිස්තුව පරීක්ෂා කරන්න.
- වේලාසනින් පැමිණෙන්න; විශේෂයෙන් කාර්යබහුල කාලවලදී පෝලිම් දිගු විය හැක.
- නිවැරදි ආකාරයේ ක්රියා පටිපාටිය සඳහා අංක සහිත ටිකට් පතක් ගන්න.
- අයදුම්පත ඉදිරිපත් කර ඔබගේ ලේඛන පිළිබඳ ප්රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්න.
- ප්රතිඵලය සහ ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නා ආකාරය පිළිබඳ උපදෙස් ලබා ගන්න.
ඔබේ ක්රියා පටිපාටිය නම් කිරීම
ඔබගේ තත්වය පිළිබඳ දීර්ඝ පැහැදිලි කිරීමකට වඩා ක්රියා පටිපාටිය සමඟ විවෘත කරන්න. ලිපිකරුවෙකුට ඔවුන් kōshin හෝ henkō ඇසුණු පසු තත්පර කිහිපයකින් ඔබව මඟ හරවා ගත හැකි අතර, ඔවුන් ඇසුවහොත් විස්තර අනුගමනය කළ හැක.
ඔබට අදාළ වන්නේ කුමන ක්රියා පටිපාටියදැයි ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, එය කෙලින්ම කියන්න. එය තොරතුරු මේසයක සාමාන්ය ප්රශ්නයක් වන අතර වැරදි පෝලිමට සම්බන්ධ වීමට වඩා බෙහෙවින් හොඳය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 在留期間の更新をしたいです。 | Zairyū kikan no kōshin o shitai desu. | මම නැවතී සිටින කාලය අලුත් කිරීමට කැමතියි. |
| 在留資格の変更をお願いしたいのですが。 | Zairyū shikaku no henkō o onegai shitai no desu ga. | මම තත්ත්වය වෙනස් කිරීම සඳහා අයදුම් කිරීමට කැමතියි. |
| 在留カード | zairyū kādo | පදිංචි කාඩ්පත |
| 申請書 | shinseisho | අයදුම් පත්රය |
| どの手続きが必要か分かりません。 | Dono tetsuzuki ga hitsuyō ka wakarimasen. | මට අවශ්ය ක්රියා පටිපාටිය කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත. |
| 仕事が変わったので、相談したいです。 | Shigoto ga kawatta node, sōdan shitai desu. | මගේ රැකියාව වෙනස් වී ඇත, එබැවින් මම උපදෙස් කිහිපයක් ලබා ගැනීමට කැමතියි. |
ටිකට්, කවුන්ටර සහ බලා සිටීම
අංක සහිත ප්රවේශ පත්ර ක්රමය නගර කාර්යාලවල සහ බැංකුවල භාවිතා කරන ක්රමයම වේ, නමුත් බලා සිටීම බොහෝ දිගු විය හැකිය. සංදර්ශක පුවරුව නරඹා ඔබේ අංකයට සවන් දෙන්න, මන්ද බොහෝ විට ඇමතුම් ලබා ගන්නේ එක් වරක් හෝ දෙවරක් පමණි.
ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේ සිටිනවාදැයි ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, ඔබ වාඩි වීමට පෙර විමසන්න. පැයක පමණ කාලයක් බලා සිටීමෙන් පසු කාර්ය මණ්ඩලය ඔබව ආරම්භයේදීම හරවා යැවීමට කැමැත්තක් දක්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 番号札を取ってください。 | Bangōfuda o totte kudasai. | කරුණාකර අංක සහිත ටිකට් පතක් ගන්න. |
| 何番の窓口に行けばいいですか。 | Nanban no madoguchi ni ikeba ii desu ka. | මා යා යුත්තේ කුමන කවුන්ටර අංකයටද? |
| 呼ばれるまでお待ちください。 | Yobareru made o-machi kudasai. | කරුණාකර ඔබ කැඳවන තෙක් රැඳී සිටින්න. |
| ここで待っていればいいですか。 | Koko de matte ireba ii desu ka. | මෙතන ඉන්න එක හරිද? |
| もう呼ばれましたか。 | Mō yobaremashita ka. | මගේ අංකයට දැනටමත් කතා කර තිබේද? |
ලිපි ලේඛන සහ ලිපිකරු පරීක්ෂා කරන දේ
බොහෝ කවුන්ටර සංවාදය කඩදාසි ගැන ය. ලිපිකරු පෝරමය පුරවා ඇත්ද, ඡායාරූපය අවශ්යතා සපුරාලන්නේද සහ උපකාරක ලියකියවිලි ඔබේ තත්වයට ගැලපෙනවාද යන්න පරීක්ෂා කරයි. නිශ්චිත ලැයිස්තුව ඔබගේ තත්ත්වය මත රඳා පවතී, එබැවින් පහත වගුවේ දැක්වෙන්නේ පොදුවේ සම්බන්ධ වන අයිතම වර්ග පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 書類が足りません。 | Shorui ga tarimasen. | ලේඛනයක් අතුරුදහන්. |
| 追加の書類を出してください。 | Tsuika no shorui o dashite kudasai. | කරුණාකර අමතර ලියකියවිලි ඉදිරිපත් කරන්න. |
| この写真で大丈夫ですか。 | Kono shashin de daijōbu desu ka. | මෙම ඡායාරූපය පිළිගත හැකිද? |
| 後で郵送してもいいですか。 | Ato de yūsō shite mo ii desu ka. | මට එය පසුව තැපෑලෙන් එවිය හැකිද? |
| 収入印紙はどこで買えますか。 | Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka. | මට ආදායම් මුද්දරයක් මිලදී ගත හැක්කේ කොතැනින්ද? |
| ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකි අයිතමය | එය වැදගත් වන්නේ ඇයි |
|---|---|
| අයදුම් පත්රය | එය ඔබේ නිශ්චිත ක්රියා පටිපාටිය සඳහා පෝරමය විය යුතුය |
| විදේශ ගමන් බලපත්රය සහ පදිංචි කාඩ්පත | ඔවුන් ඔබව හඳුනාගෙන ඔබේ වර්තමාන තත්ත්වය පෙන්වයි |
| ඡායාරූපය | එය පෝරමයේ ප්රමාණය සහ පසුබිම් රීති සපුරාලිය යුතුය |
| ඔබගේ සේවායෝජකයා හෝ පාසලෙන් ලියකියවිලි | ඔබ රැඳී සිටීමට හේතුව ඔවුන් සහාය දක්වයි |
| ගාස්තුව සඳහා ආදායම් මුද්රාව | ඔබට ප්රතිඵලය ලැබුණු විට සමහර ක්රියා පටිපාටි සඳහා මුද්දරයක් සමඟ ගෙවනු ලැබේ |
ඔබ අයදුම් කළ පසු
අයදුම්පත්රයක් දිනයේ තීරණය කරනු ලබන්නේ කලාතුරකිනි. ප්රතිඵලය ඔබ වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේදැයි ඔබට පැවසිය හැක, බොහෝ විට තැපැල් පතක් හෝ දැන්වීමක් මඟින් නැවත පැමිණ ඔබේ නව කාඩ්පත ලබා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටින අතර, යෙදුමක් ක්රියාත්මක වන බව පෙන්වීමට ඔබේ වත්මන් කාඩ්පත සලකුණු කළ හැක.
ඔබේ ප්රශ්න ඇසීමට මෙය මොහොතයි, මන්ද කවුන්ටරය පැහැදිලි පිළිතුරක් ලබා ගැනීමට පහසුම ස්ථානයයි. ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නේ කෙසේද, ඔබ ආපසු පැමිණෙන විට ගෙන ආ යුතු දේ සහ ප්රතිඵලය පැමිණීමට පෙර ඔබ ගමන් කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද යන්න විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 結果はいつごろ分かりますか。 | Kekka wa itsugoro wakarimasu ka. | දළ වශයෙන් මම ප්රතිඵලය දැන ගන්නේ කවදාද? |
| はがきが届いたら、何を持ってくればいいですか。 | Hagaki ga todoitara, nani o motte kureba ii desu ka. | තැපැල්පත පැමිණි විට, මා රැගෙන යා යුත්තේ කුමක්ද? |
| 申請中 | shinsei-chū | අයදුම් කිරීම සිදු වෙමින් පවතී |
| その間に引っ越したら、どうすればいいですか。 | Sono aida ni hikkoshitara, dō sureba ii desu ka. | මම මේ අතරතුර මාරු වුවහොත් මා කළ යුත්තේ කුමක්ද? |
| 今日の受付票はなくさないでください。 | Kyō no uketsukehyō wa nakusanaide kudasai. | කරුණාකර අද දින රිසිට් පත්රය නැති කර නොගන්න. |
අතරමං නොවී ප්රශ්න අහනවා
කවුන්ටර කාර්ය මණ්ඩලය ඉක්මනින් කතා කරන්නේ ඔවුන් කාර්යබහුල නිසා මිස ඔබ දිගටම සිටීමට බලාපොරොත්තු වන නිසා නොවේ. වචනයක් වේගය අඩු කිරීමට, සරල කිරීමට හෝ ලිවීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටීම සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර, ඔබට හසු නොවූ උපදෙස් වලට හිස සැලීමට වඩා එය ඉතා හොඳය.
ප්රධාන කරුණ නැවත නැවත කිරීම මෙහි ඇති එකම ප්රයෝජනවත් පුරුද්දයි. එය උපදෙස් තහවුරු කරන අතර ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර ඔබව නිවැරදි කිරීමට ලිපිකරුට අවස්ථාවක් ලබා දේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | සමාවන්න, කරුණාකර නැවත වරක් සෙමින්. |
| もう少し簡単な日本語でお願いできますか。 | Mō sukoshi kantan na nihongo de onegai dekimasu ka. | ඔබට එය සරල ජපන් භාෂාවෙන් පැවසිය හැකිද? |
| 紙に書いていただけますか。 | Kami ni kaite itadakemasu ka. | ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ලියා තැබිය හැකිද? |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | ඉංග්රීසියෙන් තොරතුරු තිබේද? |
| つまり、来週までにこの書類を出せばいいですね。 | Tsumari, raishū made ni kono shorui o daseba ii desu ne. | ඉතින් මට මේ ලේඛනය ලබන සතිය වන විට ඉදිරිපත් කළ යුතුයි, හරිද? |
සංචාරයට පෙර සූදානම් වීම
සූදානම් වීම ආතති සහගත දිනයක් කළමනාකරණය කළ හැකි දවසක් බවට පත් කරයි. කවුන්ටරයේ බොහෝ ගැටලු පැමිණෙන්නේ නැතිවූ ලියවිල්ලකින් හෝ තත්වයන් වෙනස් වීම පැහැදිලි කිරීමට නොහැකි වීමෙන් වන අතර, දෙකම නිවසේදී හැසිරවිය හැකිය.
කවුන්ටරය ඝෝෂාකාරී වන අතර ඔබට එහි වචන සෙවීමට අවශ්ය නොවන නිසා විවෘත හුවමාරුව ශබ්ද නඟා පෙරහුරු කිරීම මිනිසුන් බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා උපකාරී වේ. Unihongo හි ත්රිමාණ පන්තිකාමරයේ AI Sensei සමඟ අභ්යාස කිරීම ඔබට හුවමාරුව කිහිප වතාවක් ක්රියාත්මක කිරීමට ඉඩ සලසයි, සහ සැසි වාර්තාවේ ඇති නිවැරදි කිරීම් අපැහැදිලි වූ රේඛා මොනවාදැයි පෙන්වයි.
- ඔබගේ ක්රියා පටිපාටිය සඳහා වත්මන් ලේඛන ලැයිස්තුව මුද්රණය කරන්න හෝ සුරකින්න.
- ලේඛන ලැයිස්තුගත කර ඇති අනුපිළිවෙලෙහි තබන්න.
- නව සේවා යෝජකයෙකු වැනි ඕනෑම වෙනසක් පැහැදිලි කරමින් එක් වාක්යයක් ලියන්න.
- ඔබගේ පදිංචි කාඩ්පත, විදේශ ගමන් බලපත්රය සහ පෑන රැගෙන එන්න.
- සම්පූර්ණ උදෑසනක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් ඉඩ දෙන්න, ඔබ බලා සිටින අතරතුර කිරීමට යමක් රැගෙන එන්න.