စကားလုံးရှည်လေးမျိုး
ဂျပန်စကားရှည်ရှည် အရသာလေးမျိုးရှိသည်။ အချို့မှာ အသံရှည်သော်လည်း စက္ကူပေါ်တွင် သေးငယ်သည်- kanaငါးလုံးပါသော kanji တစ်ခု။ အချို့သော မူလကြိယာများသည် ပင်စည်တစ်ခုလုံး အသက်ရှူခြင်းကို ပြည့်စေသည်။ တစ်ချို့က kanji ဒြပ်ပေါင်းများ၊ နာမ်များကို နာမ်အဖြစ် ပေါင်းထားသည်။ အချို့သော စကားလုံးများသည် မူရင်းဘာသာစကားရှိ ဗျည်းအစုအဝေးတိုင်းတွင် အပိုသရများလိုအပ်သောကြောင့် တိုးပွားလာသော ကာတာကာနအငှားစကားလုံးများဖြစ်သည်။
ကတ်လေးခုမှာ တစ်ခုစီ ပြထားတယ်။ ရေးထားသော အရှည်သည် စကားပြောအရှည်ကို မည်မျှ အနည်းငယ်မျှ သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 志 | kokorozashi | ရည်မှန်းချက် (kanji 1 လုံး၊ 5 စည်းချက်) |
| 承る | uketamawaru | နှိမ့်ချ၍ လက်ခံသည် |
| 東京特許許可局 | Tōkyō tokkyo kyokakyoku | စိတ်ကူးယဉ် မူပိုင်ခွင့်ရုံး |
| コミュニケーション | komyunikēshon | ဆက်သွယ်ရေး |
အက္ခရာမဟုတ်ဘဲ mora ကို ရေတွက်ပါ
Romaji သည် ဂျပန်စကားလုံးများကို အသံထက် ပိုရှည်စေသည် ယူနစ်ဂျပန်စကားပြောသူများခံစားရသည်မှာ mora၊ တစ်ချက်ရိုက်သည်။ သာမန်kanaတစ်ခုသည် moraတစ်ခုဖြစ်သည်။ သေးငယ်တဲ့ y, yu သို့မဟုတ် yo က kana ရဲ့ ရိုက်နှက်မှုကို မျှဝေပေးတဲ့အတွက် kyo က တစ်ခုတည်းပါ။ သရသံရှည်၊ tsu နှင့် n တစ်လုံးစီသည် မိမိတို့ဘာသာရိုက်သည်။
| Romaji | အက္ခရာများ | mora |
|---|---|---|
| Tōkyō | 5 | 4 |
| kitte | 5 | 3 |
| kokorozashi | 11 | 5 |
| uketamawaru | 11 | 6 |
| komyunikēshon | 13 | 7 |
| Tōkyō tokkyo kyokakyoku | 21 | 11 |
ဒါက နာမည်ကြီး ငါး၊ ခုနစ်၊ ငါး mora ဆိုတဲ့ ဟိုင်ကူမှာ သုံးတဲ့ ရေတွက်ပုံပါပဲ။ စကားလုံးရှည်သလားဆိုတာကို ဂျပန်လူမျိုးက ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်မလဲ။
kanji တစ်လုံးတည်းအတွင်းရှိ ရှည်လျားသော အသံထွက်များ
မူရင်းဂျပန်စကားလုံးများကို တရုတ်အက္ခရာများဖြင့် အဓိပ္ပါယ်ဖော်ထားသောကြောင့် ရှည်လျားသော မူရင်းစကားလုံးသည် စာလုံးတစ်လုံးတည်းအောက်တွင် ရှိနေနိုင်သည်။ Kokorozashi (志) ရည်မှန်းချက် သို့မဟုတ် ဆုံးဖြတ်ချက်သည် kanji တစ်ခုမှ ကာနငါးခုဖြစ်သည်။ uketamawaru (承る တွင်၊ kanji သည် うけたまわ၊ five kana နှင့် る ကိုသာရေးထားသည်။ နေ့စဥ်အသုံးပြုရန်အတွက် သင်ကြားပေးသော kanji များထဲတွင်၊ တစ်ကြိမ်ဖတ်ရုံဖြင့် kana (၅) လုံးခန့်ရှိသည်။
Uketamawaru သည် ပြတိုက်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် အမှာစာ၊ ဘွတ်ကင် သို့မဟုတ် မက်ဆေ့ချ်အတွက် နှိမ့်ချသောကြိယာဆိုင်နှင့် ဟိုတယ်ဝန်ထမ်းများ အသုံးပြုသောကြောင့် ၎င်းကို သင်ပြောရန် ခဲယဉ်းသည့်တိုင် မကြာခဏကြားရပါလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 詔 | mikotonori | ဧကရာဇ်၏ အမိန့်တော် |
| 志が高い | kokorozashi ga takai | ရည်မှန်းချက်မြင့်မားဖို့ |
| ご注文を承ります。 | Go-chūmon o uketamawarimasu. | မှာယူမှုကို လက်ခံပါမည်။ (နှိမ့်ချ) |
| 承りました。 | Uketamawarimashita. | ဟုတ်ကဲ့၊ မှတ်သားထားပါပြီ။ |
ကြီးထွားလာသော ပေါင်းစပ်စကားလုံးများနှင့် မရှိဖူးသော ရုံး
Kanji နာမ်များသည် နေရာလွတ်များ သို့မဟုတ် စကားလုံးများကို ချိတ်ဆက်ခြင်းမရှိဘဲ တွဲနေသောကြောင့် နေ့စဉ်အရာဝတ္ထုများသည် နာမည်ရှည်များရရှိသည်- အရောင်းစက်သည် အလိုအလျောက်ရောင်းသည့်စက်ဖြစ်ပြီး ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်သည် ယာဉ်မောင်းခွင့်ပြုချက်လက်မှတ်ဖြစ်သည်။ ဥပဒေများနှင့် အဖွဲ့အစည်းများ၏ တရားဝင်အမည်များသည် ပို၍ရှည်နိုင်သည်။
လူသိများသော ရှည်လျားသော ဒြပ်ပေါင်းသည် အတုဖြစ်သည်။ Tōkyō tokkyo kyokakyoku (東京特許許可局) သည် တိုကျိုမူပိုင်ခွင့်လိုင်စင်ဗျူရိုဖြစ်လိမ့်မည်၊ သို့သော်ထိုကဲ့သို့သောရုံးမရှိပါ။ လျှာလိမ်ကဲ့သို့ သက်သက်သာသာ ရှင်သန်နိုင်သည်။ အစစ်အမှန်ကိုယ်ထည်မှာ Tokkyochō (特許庁)၊ ဂျပန်မူပိုင်ခွင့်ရုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 自動販売機 | jidō hanbaiki | အလိုအလျောက်ရောင်းချသည့်စက် |
| 運転免許証 | unten menkyoshō | ယာဉ်မောင်းလိုင်စင် |
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | ကျန်းမာရေးအာမခံကတ် |
| 特許庁 | Tokkyochō | ဂျပန်မူပိုင်ခွင့်ရုံး |
ရှည်လျားသော katakana ငှားစကားလုံးများနှင့် ဖြတ်တိုပုံစံများ
ဂျပန်ဗျည်းအများစု၏နောက်တွင် သရပေါင်းထည့်သောကြောင့် အငှားစကားလုံးများ ဆန့်သည်။ Strike သည် အင်္ဂလိပ်လို စာလုံးတစ်လုံးနှင့် ဂျပန်လို mora ငါးလုံးဖြစ်သည်- sutoraiku။ ဘာသာစကားသည် ကလစ်ဖြင့် ကလစ်ဖြင့်ဖြေသည်၊ များသောအားဖြင့် mora လေးခုသို့ ဖြေကြပြီး ဖြတ်တိုထားသောပုံစံသည် ပုံမှန်စကားလုံးဖြစ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| パーソナルコンピューター | pāsonaru konpyūtā | ကိုယ်ပိုင်ကွန်ပျူတာ |
| パソコン | pasokon | PC (အတိုကောက်ပုံစံ) |
| コンビニエンスストア | konbiniensu sutoa | ကုန်စုံဆိုင် |
| コンビニ | konbini | ကုန်စုံဆိုင် (အတိုကောက်) |
| スマートフォン | sumātofon | စမတ်ဖုန်း |
| スマホ | sumaho | စမတ်ဖုန်း (အတိုကောက်) |
သင်ယူသူအတွက်၊ ဖြတ်တိုထားသောပုံစံများသည် ပြောစရာများဖြစ်သည်။ konbiniensu sutoa တစ်ခုတောင်းဆိုခြင်းသည် မှန်ကန်ပြီး နားလည်သော်လည်း ဖောင်တစ်ခုမှဖတ်ခြင်းကဲ့သို့ပင်။
Jugemu- ဟာသလောကရှိ အရှည်ဆုံးအမည်
ဂျပန်လို အနှစ်သက်ဆုံး စကားလုံးအရှည်ကတော့ နာမည်တစ်ခုပါ။ rakugo ဇာတ်လမ်း Jugemu (寿限無) တွင် ဖခင်တစ်ဦးသည် ၎င်း၏မွေးကင်းစသားအတွက် ကံကောင်းသောအမည်တစ်ခုအတွက် ယဇ်ပုရောဟိတ်တစ်ဦးထံ တောင်းဆိုသည်။ ယဇ်ပုရောဟိတ်သည် ကောင်းသောစကားစုတစ်ခုပြီးတစ်ခု ပေးဆောင်သည်၊ ဖခင်က မရွေးနိုင်သဖြင့် ကောင်လေးက ၎င်းတို့အားလုံးကို နာမည်တစ်ခုတည်းအဖြစ် လက်ခံသည်။ ဟာသသည် ထပ်ခါထပ်ခါမှ ဆင်းသက်လာသည်- မည်သူမဆို ကောင်လေးကို ခေါ်ကာ ဆူပူကြိမ်းမောင်းခြင်း သို့မဟုတ် ဒုက္ခရောက်သွားကြောင်း သတင်းပို့သည့်အခါတိုင်း၊ နာမည်တစ်ခုလုံးကို ရွတ်ဆိုရမည်ဖြစ်ပြီး ပြီးသွားသောအခါတွင်တော့ အချိန်ကုန်သွားပါသည်။
ဂျပန်ကလေးငယ်များသည် လျှာလှည့်ပတ်ခြင်းကဲ့သို့ နှလုံးသားဖြင့် နာမည်ကို သင်ယူကြသည်။ ၎င်း၏အဖွင့်စကားလုံးများမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။ နာမည်အပြည့်အစုံသည် နောက်ထပ်စကားစုများစွာအတွက် အလုပ်လုပ်ပြီး Chōsuke ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ | Jugemu, Jugemu, gokō no surikire | အကန့်အသတ်မရှိသော အသက်ရှည်ခြင်း၊ ငါးကမ္ဘာ ပျက်စီးသည်အထိ |
နောက်ဆက်များ ထပ်ကာ ကြီးထွားလာသော ကြိယာများ
သင်ကိုယ်တိုင်ထုတ်လုပ်မည့် အရှည်ဆုံးစကားလုံးများမှာ ကြိယာများဖြစ်သည်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် အကြောင်းရင်းခံ၊ အပြုသဘောဆောင်သော၊ လိုလားတောင့်တမှု၊ အဆိုးမြင်မှုနှင့် အတိတ်အဆုံးသတ်များကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု တွယ်ကပ်ကာ ရလဒ်ကို ယူနစ်တစ်ခုတည်းအဖြစ် ရေးမှတ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 食べる | taberu | စားရန် |
| 食べさせる | tabesaseru | စားခိုင်းသည် |
| 食べさせられる | tabesaserareru | စားခိုင်းခံရသည် |
| 食べさせられたくない | tabesaseraretaku nai | စားခိုင်းခံရတာ မလိုချင်ဘူး။ |
| 食べさせられたくなかった | tabesaseraretaku nakatta | စားခိုင်းခံရတာ မလိုချင်ဘူး။ |
နောက်ဆုံးစာကြောင်းသည် ဆယ့်နှစ်moraဖြစ်ပြီး အပိုင်းတိုင်းသည် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ ၎င်းကို အပိုင်းလိုက်ဖတ်ပါ- tabe၊ sase၊ ရှားပါး၊ taku၊ nakatta။
စကားလုံးရှည်ကို မချော်ဘဲ ပြောနည်း
- ပထမအဓိပါယ်အားဖြင့် ပိုင်းခြားပါ- Tōkyō၊ tokkyo၊ kyoka၊ kyoku။
- လက်ခုပ်တီးပြီး moraကို တစ်ချက်ခတ်ပြီး စည်းချက်ညီအောင် ထိန်းပါ။
- နောက်ကျောကနေတည်ဆောက်ပါ- kyoku၊ kyokakyoku၊ tokkyo kyokakyoku၊ ထို့နောက်အရာအားလုံးကို။
- အလယ်မှာမဟုတ်ဘဲ မစတင်ခင် အသက်ရှူပါ။
- ဖြတ်တိုထားသောပုံစံတစ်ခုရှိလျှင် ၎င်းကိုလည်း လေ့လာပြီး စကားဝိုင်းတွင် အသုံးပြုပါ။