Zurui အဓိပ္ပါယ်- တရားမျှတမှုမရှိ၊
Zurui သည် လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် တရားမျှတမှု မရှိသော နည်းလမ်းဖြင့် အားသာချက်ကို ရရှိသည့် လူတစ်ဦးကို ဖော်ပြသည့် i-နာမဝိသေသန တစ်ခုဖြစ်သည်။ ကတ်များကို ချောင်းကြည့်သော ကစားသမားသည် zurui ဖြစ်သည်။ သင့်စိတ်ကူးအတွက် အကြွေးယူသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သည် zurui။ သင်အလုပ်လုပ်နေစဉ် အားလပ်ရက်တွင် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးသည် နောက်ပြောင်သောနည်းဖြင့်လည်း zurui။
အဓိက ကတော့ တရားမျှတမှု မဟုတ်ဘဲ တရားမျှတမှုကို စီရင်တဲ့ စကားလုံးပါ။ Zurui အပြုအမူသည် အများအားဖြင့် သေးငယ်သည်၊ ဥပဒေကို ချိုးဖောက်မည့်အစား လူများကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည့် အရာမျိုးဖြစ်သည်။ ဤလေးကြောင်းသည် အပိုင်းအခြားကို ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ずるい！ | Zurui! | မတရားဘူး! |
| それはずるいよ。 | Sore wa zurui yo. | အဲဒါ မတရားဘူး။ |
| ずるい人 | zurui hito | လိမ္မာပါးနပ်သူ |
| ずるをする | zuru o suru | လိမ်ရန် (သေးငယ်သောနည်းဖြင့်) |
Zurui သည် သဘာဝအားဖြင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများ၊ မောင်နှမများ၊ အတန်းဖော်များနှင့် စုံတွဲများကြားတွင် အဆက်မပြတ်ကြားနေရပြီး တရားဝင်စကားပြောဆိုခဲပါသည်။
အပျော်သဘော zurui: သူငယ်ချင်းများကြားတွင် မနာလိုခြင်း။
နေ့စဉ်ဘ၀တွင် အဖြစ်အများဆုံး zurui သည် စွပ်စွဲချက်လုံးဝမရှိပါ။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မင်းလိုချင်တဲ့သတင်းကောင်းတစ်ခုပြောပြတဲ့အခါ zurui။ ပျော်ရွှင်စရာ၊ ပုံကြီးချဲ့တဲ့ ဆန္ဒပြပွဲတစ်ခုပါ။ ဆိုလိုတာက မင်းကံကောင်းတယ်၊ ငါမနာလိုဖြစ်ပြီး အဲဒါကို ii na (ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ) နဲ့ တွဲပြီး ဝေမျှပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
သတင်းကို ဂရုစိုက်ကြောင်း ပြသသောကြောင့် အပျော်သဘော zurui သည် အမှန်တကယ် နွေးထွေးနိုင်သည်။ လေသံက မြင့်ပြီး တောက်ပြောင်ပြီး မကြာခဏ ရယ် သို့မဟုတ် စူစူပါ။ ပြတ်ပြတ်သားသားပြောခြင်းသည် အဓိပ္ပါယ်ကို ပြောင်းလဲစေသောကြောင့် ခွန်အားကို မြှင့်တင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いいな、ずるい！ | Ii na, zurui! | မင်းကံကောင်းတယ်၊ တရားမျှတမှုမရှိဘူး။ |
| えー、ずるい！私も行きたい！ | Ē, zurui! Watashi mo ikitai! | ဪ မတရားဘူး ငါလည်းသွားချင်တယ်! |
| 一人だけずるいよ。 | Hitori dake zurui yo. | မတရားဘူး ၊ မင်းသိတာဘဲ ။ |
| ずるい、一口ちょうだい。 | Zurui, hitokuchi chōdai. | မမျှတဘူး ကိုက်ပေးပါ။ |
Zurui ချီးမွမ်းခြင်း- 'မတရားဘူး'၊
Zurui သည် ပိုမိုပျော့ပျောင်းပြီး ချော့မော့လုနီးပါး အသုံးပြုမှုရှိသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ ထက်မြက်သော သို့မဟုတ် ရုပ်ရည်ကောင်းမွန်ပြီး လှည့်စားလိုသည်ဟု ခံစားရသောအခါ၊ လူများက ၎င်းကို zurui ဟုခေါ်သည်။ ဒါက အချစ်ဇာတ်လမ်း၊ နာမည်ကြီးတွေအကြောင်း ပရိသတ်ပြောကြ၊ သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ လှောင်ပြောင်တာမျိုးတွေမှာ အဖြစ်များပါတယ်။ လူသည် အမှားမလုပ်၊ သူတို့က ရိုးရိုးကောင်းလွန်းတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| その笑顔はずるい。 | Sono egao wa zurui. | အဲဒီအပြုံးက မတရားဘူး။ |
| かわいすぎてずるい。 | Kawaisugite zurui. | ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ မတရားဘူး။ |
| 料理もできるの？ずるい！ | Ryōri mo dekiru no? Zurui! | မင်းလည်း ချက်စားလို့ရတယ်။ မတရားဘူး! |
အချစ်ဇာတ်လမ်းတစ်ခုမှာ၊ သူတို့ကြိုက်တဲ့လူကို zurui yo လို့ပြောတဲ့ ဇာတ်ကောင်က မင်းရဲ့ခံစားချက်တွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမပြဘဲ ချိုမြိန်တဲ့အရာတွေကို ပြောတာက ငါ့ခံစားချက်တွေကို သဘောကျနေတယ်လို့ ဆိုလိုတာဖြစ်နိုင်တယ်။ ဘယ်အကြောင်းအရာက ဆုံးဖြတ်ပေးတာလဲ။
ဟို zurui က တကယ့်စွပ်စွဲချက်
zurui သည် တစ်စုံတစ်ဦးသည် တရားမျှတမှုမရှိဘဲ ကစားနေခြင်းဖြစ်သည်ဟု အလေးအနက်ထားပြောသည်- လိုင်းဖြတ်တောက်ခြင်း၊ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်းကို အသုံးပြု၍ အခြားသူများကို အလုပ်ခိုင်းစေခြင်း၊ သင့်အားမြင်ပြီးနောက် ၎င်းတို့၏ လှုပ်ရှားမှုကို ပြောင်းလဲခြင်းဖြစ်သည်ဟု အလေးအနက်ထား၍ ပြောကြားခဲ့သည်။ ကျောက်၊ စက္ကူ၊ ကတ်ကြေး၊ နောက်ကျပစ်ခြင်းသည် atodashi နှင့် atodashi wa zurui သည် စံဆန္ဒပြပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။
လူတစ်ဦးကို zurui hito သို့မဟုတ် anata wa zurui ကို မျက်နှာတည့်တည့်ဖြင့် ခေါ်ဆိုခြင်းသည် ၎င်းတို့၏ စရိုက်လက္ခဏာကို ဝေဖန်သည်။ ၎င်းသည် အားကောင်းသောကြောင့် ၎င်းကို လက်တွေ့အခြေအနေများအတွက် သိမ်းဆည်းပြီး တစ်ဖက်လူက တုံ့ပြန်ရန် မျှော်လင့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 後出しはずるい！ | Atodashi wa zurui! | နောက်ကျတာက လှည့်စားလိုက်တာ။ |
| 順番を抜かすのはずるいですよ。 | Junban o nukasu no wa zurui desu yo. | လိုင်းဖြတ်တာ မတရားဘူး။ |
| 自分だけ楽をするなんてずるい。 | Jibun dake raku o suru nante zurui. | မင်းသာ လွယ်လွယ်လုပ်ရတာ မတရားဘူး။ |
| あの人はずるいところがある。 | Ano hito wa zurui tokoro ga aru. | အဲဒီလူက ယုတ်မာတဲ့ အကျင့်ရှိတယ်။ |
| စကားလုံး | ခွန်အား | အဲဒါက ဘာအကြံပြုလဲ။ |
|---|---|---|
| zurui (ずるい) | ပျော့မှလတ် | မတရား လိမ်ညာ အမြတ်ထုတ်၊ |
| sekoi (せこい) | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ | အသေးအမွှား၊ တွန့်တို၊ သေးသိမ်တဲ့ လှည့်ကွက်တွေ |
| hikyō (卑怯) | ခိုင်မာတယ်။ | အရှက်မဲ့၊ ညစ်ပတ်တယ်၊ ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့တယ်။ |
| inchiki (インチキ) | သန်မာတယ်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | လိမ်လည်မှု၊ လိမ်လည်လှည့်ဖြားသောဂိမ်း၊ အတု |
Hikyō သည် ဒရာမာများနှင့် အန်နီမီ ရန်ပွဲများတွင် သင်ကြားရသည့် စကားလုံးဖြစ်သည်၊ နောက်မှ တိုက်ခိုက်ခြင်းသည် hikyō ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် zurui ထက် ပိုမိုလေးလံသောကြောင့် နေ့စဉ်မမျှတမှုအသေးအမွှားအတွက် မသုံးပါနှင့်။
Zuru၊ zuru-yasumi နှင့် အခြား set phrases များ
နာမ် zuru (ずる) သည် လိမ်လည်လှည့်ဖြားမှု အသေးအမွှားကို ဆိုလိုပြီး နေ့စဉ်သုံးစကားအနည်းငယ်တွင် ပေါ်လာသည်။ Zuru-yasumi (ずる休み) ဆိုသည်မှာ ဖျားချင်ယောင်ဆောင်ရင်း ကျောင်းပျက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆော့ကစားခြင်းကဲ့သို့ ခပ်ဆင်ဆင်တူသည်။ zuru shita ကလေးများက ပြောကြသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုး ချောင်းကြည့်တဲ့အခါ။ အရွယ်ရောက်ပြီးသူများသည် လူတိုင်းမထိုင်မီ အစားစားခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် တူညီသောစကားစုကို ရယ်မောစွာ အသုံးပြုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、ずるしたでしょう。 | Ima, zuru shita deshō. | မင်း လိမ်ခဲ့တာပဲ မဟုတ်လား? |
| ずるしてないよ！ | Zuru shite nai yo! | ငါမလှည့်စားခဲ့ဘူး! |
| 昨日、学校をずる休みした。 | Kinō, gakkō o zuru-yasumi shita. | မနေ့က ကျောင်းပျက်တယ်။ |
| 先に食べるのはずるいよ。 | Saki ni taberu no wa zurui yo. | အရင်စားတာက မတရားဘူး။ |
ယဉ်ကျေးခြင်း နှင့် အမှားများ
Zurui ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခြင်းမှ သက်ဆိုင်သည်။ အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏ အဆိုပြုချက်ဖြစ်ကြောင်း ပြောပြသည်။ zurui ကလေးဆန်ပြီး ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလို့ ထင်ရလိမ့်မယ်။ အလုပ်မှာ တရားမျှတမှုက တကယ်အရေးကြီးတဲ့အခါ အခြေအနေတွေကို ဖော်ပြပြီး အသုံးပြုပါ။ fukōhei (不公平) စိတ်ခံစားမှုထက် ဦးတည်ချက်လို့ထင်ရတဲ့ မတရားဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それは少し不公平だと思います。 | Sore wa sukoshi fukōhei da to omoimasu. | နည်းနည်းတော့ မတရားဘူးထင်တယ်။ |
| 順番に決めませんか。 | Junban ni kimemasen ka. | အလှည့်ကျ ဆုံးဖြတ်ရမလား။ |
- ကျီစားချင်တဲ့အခါ ပြတ်ပြတ်သားသားပြောပါ။ အပြုံးမပျက်ဘဲ၊ ii na, zurui တကယ်ကို နာကြည်းနိုင်ပါတယ်။
- အထက်လူကြီးကို အသုံးချပါ။ ၎င်းတို့၏ အားလပ်ရက်များအကြောင်း သင့်မန်နေဂျာထံ အပျော်သဘော zurui သည်ပင်လျှင် ရင်းနှီးလွန်းသည်ဟု ခံစားရနိုင်သည်။ Ii desu ne၊ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ၊ ပိုလုံခြုံတယ်။
- အဲဒါကို kitanai နဲ့ ရောထွေးနေတယ်။ Kitanai ဆိုသည်မှာ ညစ်ပတ်ပြီး kitanai te၊ ညစ်ပတ်သောလှည့်ကွက်သည် zurui ထက် အားကောင်းသည်။
- အမြဲတမ်း လှည့်စားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ အများစုမှာ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် သင်သည် တစ်ချိန်တည်းတွင် ၎င်းတို့အတွက် အနည်းငယ် မနာလိုဖြစ်ပြီး ပျော်ရွှင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုခေါ်တဲ့အခါ ဘယ်လိုပြန်ဖြေမလဲ zurui
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က အော်တဲ့အခါ zurui မင်းရဲ့သတင်းကောင်းမှာ သူတို့က မင်းကိုတွဲကစားဖို့ ဖိတ်ခေါ်လေ့ရှိပါတယ်။ သဘာဝကျသောပြန်စာများသည် ကျိုးနွံသည်- သင်ကံကောင်းခဲ့သည်၊ တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်၊ သို့မဟုတ် သင်မျှဝေလိမ့်မည်။ သင့်ကံကြမ္မာကို နှိမ့်ချခြင်းသည် အခိုက်အတန့်တွင် ခင်မင်ရင်းနှီးနေစေရန် ဘုံနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး သင့်သူငယ်ချင်းအား ဆက်ဆံခြင်းသည် ၎င်းတို့၏ မနာလိုမှုကို ရယ်မောစေပါသည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို zurui လေးလေးနက်နက်ခေါ်ဆိုပါက၊ ဥပမာ သင်သည် တန်းစီခြင်းကို ကျော်သွားသည်ဟု ထင်ပါက၊ ဟာသဖြင့် မဖြေပါနှင့်။ မှန်တာရှိရင် တောင်းပန်ပါ (သို့) အဆင်မပြေရင် အေးအေးဆေးဆေး ရှင်းပြပါ- ငါ့သူငယ်ချင်းအတွက် ဒီနေရာကို ကိုင်ထားတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဒီကောင်တာကို လာပေးဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ずるくないよ！運が良かっただけ。 | Zurukunai yo! Un ga yokatta dake. | မတရားဘူး! ကျွန်တော် ကံကောင်းလိုက်တာ။ |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | အဲဒါက မတော်တဆပဲ။ |
| 今度おごるから、許して。 | Kondo ogoru kara, yurushite. | နောက်တစ်ခါ ဆက်ဆံမယ် ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| すみません、気づきませんでした。 | Sumimasen, kizukimasen deshita. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကျွန်တော် သဘောမပေါက်ပါ။ |
| 友達の場所を取っていたんです。 | Tomodachi no basho o totte ita n desu. | ငါ့သူငယ်ချင်းအတွက် နေရာတစ်ခု သိမ်းဆည်းထားခဲ့တယ်။ |
Mini ဒိုင်ယာလော့ဂ်- သင့်သူငယ်ချင်းသည် ဖျော်ဖြေပွဲ လက်မှတ်များ ရခဲ့သည်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းက မင်းနှစ်ယောက်စလုံးချစ်တဲ့ တီးဝိုင်းကို လက်မှတ်တွေတောင်းပြီး မင်းလက်လွတ်သွားတယ်။ အခု သူတို့က မင်းကို အတည်ပြုချက်ပြတယ်။ သဘာဝတုံ့ပြန်မှုတစ်ခုသည် အပျော်သဘောဆန်သောဆန္ဒပြမှု၊ စူးစမ်းလိုစိတ်နှင့် မျှော်လင့်ချက်ရှိသောမေးခွန်းတို့ကို ရောနှောထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 見て、チケット取れた！ | Mite, chiketto toreta! | သူငယ်ချင်း : ငါ လက်မှတ်တွေ ရပြီ ။ |
| えー、ずるい！どうやって？ | Ē, zurui! Dō yatte? | You: တရားမမျှတဘူး! ဘယ်လိုလဲ? |
| 抽選で当たったの。 | Chūsen de atatta no. | သူငယ်ချင်း : ငါ သူတို့အတွက် ထီပေါက်တယ်။ |
| いいな。私は全部外れたよ。 | Ii na. Watashi wa zenbu hazureta yo. | You: မင်းကံကောင်းတယ်။ သရေတိုင်းရှုံးတယ်။ |
| 実は、二枚あるんだけど… | Jitsu wa, nimai aru n da kedo... | သူငယ်ချင်း : တကယ်တော့ ငါ့မှာ နှစ်ယောက်ရှိတယ်... |
| 本当？一緒に行っていい？ | Hontō? Issho ni itte ii? | You: တကယ်လား? မင်းနဲ့အတူ ငါလာလို့ရမလား |