ဂဏန်းလေးလုံး နံရံ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ယူနစ်စကားလုံးများသည် ဂဏန်းသုံးလုံးလျှင် ထောင်၊ သန်း၊ ဘီလီယံအထိ ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် နံပါတ်များကို အုပ်စုသုံးခုဖြင့် ဖတ်ပါသည်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် ဂဏန်းလေးလုံးတိုင်းတွင် ယူနစ်စာလုံးများကို ပြောင်းလဲသည်- 万 လူတစ်သောင်း၊ 億 oku တစ်ရာသန်း၊ 兆 chō တစ်ထရီလီယံ။ ဂျပန်စျေးနှုန်းတံဆိပ်များပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော ကော်မာများသည် အနောက်တိုင်းဂဏန်းသုံးလုံးကွန်ဗင်းရှင်းကို လိုက်နာသောကြောင့် ၎င်းသည် သင့်အား အထင်မှားစေသည့် အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။ 12,000 ရှိ ကော်မာသည် သင်ပြောရမည့်နည်းလမ်းအတွက် မှားယွင်းနေပါသည်။
ပြင်ဆင်ချက်မှာ ဘယ်မှညာဖတ်ခြင်းကို ရပ်လိုက်ပြီး ထိုလူ၏နယ်နိမိတ်ကို ဦးစွာရှာရန်ဖြစ်သည်။ ညာဘက်မှ ဂဏန်းလေးလုံးကို ရေတွက်ပြီး စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာမျဉ်းကိုဆွဲပါ- 12,000 သည် 1 နှင့် 2000 ဖြစ်လာသည်၊ ထို့ကြောင့် ichiman nisen။ 150,000 သည် 15 နှင့် 0000 ဖြစ်သွားသည်၊ ထို့ကြောင့် jūgoman။ 3,500,000 သည် 350 နှင့် 0000 ဖြစ်လာသည်၊ ထို့ကြောင့် sanbyakugojūman။ ထိုမျဉ်းကိုဆွဲပြီးသည်နှင့် ၎င်း၏တစ်ဖက်စီတွင် 9,999 အထိ သာမာန်ရေတွက်သည်။
နံပါတ်စကေးများကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
| အတိုင်းအတာ | တန်ဖိုး | စာဖတ်ခြင်း။ | နမူနာစျေးနှုန်း |
|---|---|---|---|
| 十 | ၁၀ | ဂျူ | 十円 jū-en၊ ဆယ်ယန်းအကြွေစေ့ |
| 百 | ၁၀၀ | Hyaku | 百円 hyaku-en ၊ ကုန်စုံဆိုင်တစ်ဆိုင်ရှိ ကော်ဖီ |
| 千 | ၁၀၀၀ | အထက်လွှတ်တော်အမတ် | 千円 sen-en၊ အသေးဆုံးမှတ်စု |
| 一万 | ၁၀၀၀၀ | Ichiman | အကြီးဆုံးဘုံမှတ်စု 一万円 ichiman-en |
| 十万 | 100,000 | ဂျူမန် | 十万円 jūman-en၊ နေရာများစွာတွင် တစ်လငှားရမ်းခ |
| 百万 | ၁,၀၀၀,၀၀၀ | Hyakuman | 百万円 hyakuman-en၊ တစ်ပတ်ရစ်ကား |
| 一千万 | 10,000,000 | Issenman | 一千万円 issenman-en၊ အိမ်တစ်အိမ်တွင် အပ်ငွေ |
| 一億 | 100,000,000 | Ichioku | 一億円 ichioku-en၊ ထီခေါင်းကြီး |
| 一兆 | 1,000,000,000,000 | Itcho | 一兆円 itchō-en၊ နိုင်ငံတော်ဘတ်ဂျက်လိုင်း |
စည်းကမ်းနှစ်ခုက အမှားအများစုကို ကယ်တင်တယ်။ ပထမအချက်၊ 万 သည် ၎င်း၏ရှေ့တွင် အမြဲတမ်းနံပါတ်တစ်ခု လိုအပ်သည်၊ ထို့ကြောင့် တစ်သောင်းသည် ichiman ဖြစ်ပြီး မည်သည့်အခါမှ ဗလာမပါသော sen နှင့် hyaku ကဲ့သို့ တစ်ယောက်တည်း ရပ်တည်နိုင်သည့် 千 နှင့် 百 ဖြစ်သည်။ ဒုတိယ၊ လူသားနှင့် oku အကြားရှိ အရာအားလုံးသည် 1 မှ 9999 အထိ နံပါတ်တစ်ခုမျှသာဖြစ်ပြီး၊ ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် သိန်းတစ်ထောင် သို့မဟုတ် သန်းတစ်ထောင်အတွက် စကားလုံးအသစ်မလိုအပ်ပါ။
စျေးနှုန်းများကို ထိမိ၍လဲခြင်းမရှိဘဲ အသံကျယ်ကျယ်ဖတ်ပါ။
ဂဏန်းလေးလုံးပါသော အကွက်တစ်ခုစီတွင်၊ သုံးသိန်းနှစ်ထောင်သည် ၎င်းတို့၏ အသံကို ပြောင်းလဲသည်။ သုံးရာက စင်္ကာပူ၊ ခြောက်ရာက ရောပီယာကု၊ ရှစ်ရာက ပျော်ရကု။ သုံးထောင်က စန်ဇန်ရှစ်ထောင်။ ဤငါးခုသည် စာရင်းတစ်ခုလုံးဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် စျေးနှုန်းများအဆက်မပြတ်ပေါ်နေသောကြောင့် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်တူးဖော်ရကျိုးနပ်ပါသည်။ ကောင်တာတွင်၊ လေးယန်းသည် ယိုအင်ဖြစ်ပြီး ခုနစ်ယန်းသည် နာနာအန်ဖြစ်သော်လည်း ထိုဂဏန်းများနှင့်အဆုံးသတ်သည့်စျေးနှုန်းများသည် ရှားပါသည်။
အချိတ်အဆက်မရှိသော တုံးများကို ပေါင်းစည်းပါ- 3,980 သည် sanzen kyūhyaku hachijū ဖြစ်ပြီး en ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် sanzen kyūhyaku hachijū-en ကိုပေးသည်။ ဝန်ထမ်းတွေက စကားလုံးအရှည်ကြီးမဟုတ်ပဲ သုံးလုံးလောက်ပြောပြီး အတုံးလိုက်လုပ်လိုက်နဲ့ အရှိန်နဲ့ပြန်လာတဲ့အခါ ဖမ်းလို့ရနိုင်လို့ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 三百円です。 | Sanbyaku-en desu. | ယန်း ၃၀၀ ပါ။ |
| 六百円です。 | Roppyaku-en desu. | ယန်း 600 ပါ။ |
| 八百円です。 | Happyaku-en desu. | ယန်း ၈၀၀ ပါ။ |
| 三千円です。 | Sanzen-en desu. | ယန်း ၃၀၀၀ ပါ။ |
| 八千円です。 | Hassen-en desu. | ယန်း ၈၀၀၀ ပါ။ |
| 千二百八十円です。 | Sen nihyaku hachijū-en desu. | ယန်း ၁၂၈၀ ပါ။ |
| 三千九百八十円です。 | Sanzen kyūhyaku hachijū-en desu. | ယန်း 3,980 ဖြစ်ပါတယ်။ |
| 一万二千円です。 | Ichiman nisen-en desu. | ယန်း ၁၂၀၀၀ ပါ။ |
| 十五万円です。 | Jūgoman-en desu. | ယန်း 150,000 ပါ။ |
မည်မျှမေးပြီး အဖြေကို ဖမ်းစားနိုင်မည်နည်း။
Ikura desu ka သည် အဓိကမေးခွန်းဖြစ်ပြီး သင်မေးနေသည့်အရာအတွက် wa လိုအပ်ပါသည်။ စုစုပေါင်းအတွက်၊ zenbu de ကို၎င်း၏ရှေ့တွင်ထားပါ။ စားသောက်ဆိုင်တစ်ဆိုင်မှာ နံပါတ်တစ်ခုတောင်းခဲပါတယ်။ သင် okaikei o onegai shimasu နဲ့ ဘေလ်တောင်းတဲ့အခါ နံပါတ်က စာရွက်ပေါ်ရောက်လာပါတယ်။ စုစုပေါင်း မြန်လွန်းသောအခါ၊ ပြုပြင်ထားသော စကားစုများသည် နံပါတ်ကိုယ်တိုင်ထက် ပိုအရေးကြီးသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို မေးခွန်းတွဲအဖြစ် လေ့လာပါ။
ဝန်ထမ်းများသည် များသောအားဖြင့် ရုပ်ပုံအား သတ်မှတ်ဘောင်ဖြင့် ထုပ်ပိုးကြသည်- sen gohyaku-en ni narimasu သို့မဟုတ် okaikei wa sen gohyaku-en de gozaimasu။ ဖရိန်က ဘယ်တော့မှ မပြောင်းတဲ့အတွက်၊ အဲဒါကို လျစ်လျူရှုပြီး အလယ်မှာရှိတဲ့ ဂဏန်းတွေအတွက်သာ နားထောင်ဖို့ နားကို လေ့ကျင့်ပေးနိုင်ပါတယ်။ ဤတစ်ခုတည်းသောအလေ့အကျင့်သည် ယဉ်ကျေးသောဂျပန်တို့၏ တံတိုင်းကို နှစ်စက္ကန့်နားထောင်ခြင်းအလုပ်အဖြစ် ပြောင်းလဲစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | ဒီဟာဘယ်လောက်ပါလဲ? |
| 全部でいくらですか？ | Zenbu de ikura desu ka? | စုစုပေါင်းဘယ်လောက်လဲ |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | ပေးပါ့မယ်။ |
| 千五百円になります。 | Sen gohyaku-en ni narimasu. | အဲဒါက ယန်း ၁၅၀၀ ပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| ちょうど二千円です。 | Chōdo nisen-en desu. | အဲဒါက ယန်း ၂၀၀၀ တိတိ။ (ဝန်ထမ်း) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ထပ်ပြောလို့ရမလား။ |
| ゆっくり言っていただけますか？ | Yukkuri itte itadakemasu ka? | ဖြည်းညှင်းစွာ ပြောနိုင်မလား။ |
| 少し高いですね。 | Sukoshi takai desu ne. | အဲဒါက နည်းနည်းဈေးကြီးတယ်။ |
| もっと安いのはありますか？ | Motto yasui no wa arimasu ka? | ပိုစျေးသက်သာတဲ့ဟာမျိုးရှိပါသလား? |
ငွေသား၊ ကတ် သို့မဟုတ် ကုဒ်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | သုံးတဲ့အခါ |
|---|---|---|
| 現金でお願いします | Genkin de onegai shimasu။ | ငွေသားဖြင့်ပေးဆောင်ခြင်း။ |
| カードでお願いします။ | Kādo de onegai shimasu။ | ကတ်ဖြင့်ပေးဆောင်ခြင်း။ |
| カードは使えますか? | Kādo wa tsukaemasu ka? | ကတ်များကို လက်ခံစစ်ဆေးခြင်း။ |
| 一括でお願いします | Ikkatsu de onegai shimasu။ | ငွေပေးချေမှုတစ်ခုတည်း၊ အရစ်ကျမဟုတ်ပါ။ |
| 分割でお願いします။ | Bunkatsu de onegai shimasu။ | အရစ်ကျပေးဆောင်ခြင်း။ |
| コード決済でお願いします | Kōdo kessai de onegai shimasu။ | QR သို့မဟုတ် ဘားကုဒ်အက်ပ်ဖြင့် ငွေပေးချေခြင်း။ |
| 電子マネーで払えますか? | Denshi manē de haraemasu ka? | tap-to-pay e-money အကြောင်းမေးခြင်း။ |
| ここにタッチしてください။ | Koko ni tatchi shite kudasai။ | ဝန်ထမ်း- ဤနေရာတွင် သင့်ကတ် သို့မဟုတ် ဖုန်းကို တို့ပါ။ |
| 暗証番号を入力してください။ | Anshō bangō o nyūryoku shite kudasai။ | ဝန်ထမ်း- သင်၏ PIN ကို ထည့်ပါ။ |
| サインをお願いします | Sain o onegai shimasu။ | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ လက်မှတ်ထိုးပါ။ |
| 袋はご利用ですか? | Fukuro wa goriyō desu ka? | ဝန်ထမ်း : အိတ်လိုချင်လား။ |
| ポイントカードはお持ちですか? | Pointo kādo wa omochi desu ka? | ဝန်ထမ်း- မင်းမှာ ပွိုင့်ကတ်ရှိလား။ |
| レシートは要りません။ | Reshīto wa irimasen | ပြေစာ ငြင်းပယ်ခြင်း။ |
| 両替できますか? | Ryōgae dekimasu ka? | မှတ်စုကြီးကို ရိုက်ချိုးခိုင်းတယ်။ |
ဂျပန်တွင် ငွေသားသည် အထူးသဖြင့် စားသောက်ဆိုင်ငယ်များ၊ နတ်ကွန်းများနှင့် ပွဲတော်များတွင်၊ စျေးဆိုင်ကြီးများတွင် ပုံမှန်ရှိနေဆဲဖြစ်သောကြောင့် ကတ်များအသုံးများသည့်နေရာတွင်ပင် ငွေစက္ကူများကိုင်ဆောင်ခြင်းသည် အရေးကြီးပါသည်။ လက်ခံမှုမှာ ဆိုင်အလိုက် ကွဲပြားပြီး အချိန်နှင့်အမျှ အပြောင်းအလဲရှိသောကြောင့် သင်မှာယူမှုမပြုမီ kādo wa tsukaemasu ka တစ်ကြောင်းတည်းစစ်ဆေးခြင်းသည် မည်သည့်ယူဆချက်ထက်မဆို ပိုတန်ဖိုးရှိသည်။
ငွေရှင်းလဲလှယ်မှု အပြည့်အစုံ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | ကြိုဆိုပါတယ်။ (ဝန်ထမ်း) |
| お会計は千八百円でございます。 | Okaikei wa sen happyaku-en de gozaimasu. | မင်းရဲ့စုစုပေါင်းက ယန်း ၁၈၀၀။ (ဝန်ထမ်း) |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | ကတ်ဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| お支払い回数はいかがなさいますか？ | Oshiharai kaisū wa ikaga nasaimasu ka? | မည်မျှပေးချေလိုပါသနည်း။ (ဝန်ထမ်း) |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ကြိမ်ပေးချေပါ။ |
| 二千円お預かりします。 | Nisen-en oazukari shimasu. | မင်းဆီက ယန်း ၂၀၀၀ ယူတယ်။ (ဝန်ထမ်း) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyaku-en no okaeshi desu. | ဤသည်မှာ သင်၏ ယန်း ၂၀၀ အပြောင်းအလဲ ဖြစ်သည်။ (ဝန်ထမ်း) |
| ちょうどお預かりします。 | Chōdo oazukari shimasu. | အတိအကျ ပမာဏပါ ၊ ကျေးဇူးပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ (ဝန်ထမ်း) |
နံပါတ်မှလွဲ၍ အထက်စာကြောင်းတိုင်းကို ပုံသေသတ်မှတ်ထားသည်။ Oazukari shimasu ဆိုသည်မှာ ဝန်ထမ်းတစ်ဦးမှ သင့်ငွေကို တွက်ချက်နေစဉ်တွင် ကိုင်ဆောင်ထားပြီး okaeshi သည် အပြောင်းအလဲ ပြန်လာမည်ဖြစ်သည်။ ထိုစကားလုံးနှစ်လုံးကို ကြားလိုက်ရခြင်းသည် ပုံသဏ္ဍာန်ကို လုံးဝလွဲချော်သွားသည့်တိုင် ဖလှယ်မှုတွင် သင်ရောက်ရှိနေသည့်နေရာကို ပြောပြသည်။
ဗန်း၊ အပြောင်းအလဲနှင့် ပြေစာ
ဆိုင်အများစုတွင် ကောင်တာတွင် ဗန်းသေးသေးတစ်လုံးရှိသည်။ ငွေစက္ကူများနှင့် ဒင်္ဂါးများကို များသောအားဖြင့် ဝန်ထမ်း၏လက်ထဲသို့မဟုတ်ဘဲ ဗန်းပေါ်၌ ရောက်သွားလေ့ရှိပြီး အပြောင်းအလဲကို တစ်ခါတစ်ရံ အကြွေစေ့အောက်ရှိ ပြေစာဖြင့် တိုက်ရိုက်ပြန်ပေးလေ့ရှိသည်။ ဒါက စည်းကမ်းထက် သာမာန်အလေ့အကျင့်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ဆိုင်သေးသေးလေးတွေက လက်နဲ့ ငွေရှင်းရုံသာဖြစ်လို့ ရှေ့ကလူလုပ်ခဲ့တာတွေကို လိုက်နာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お金はトレーに置いてください。 | Okane wa torē ni oite kudasai. | ပိုက်ဆံကို ဗန်းပေါ်တင်ပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| 小銭がありません。 | Kozeni ga arimasen. | ကျွန်တော့်မှာ သေးငယ်တဲ့ ပြောင်းလဲမှု မရှိပါဘူး။ |
| 細かいのがないんですが。 | Komakai no ga nain desu ga. | ငါ့မှာ ဘာမှ အသေးအမွှား မရှိဘူး ကြောက်တယ်။ |
| 一万円札でもいいですか？ | Ichiman-en satsu demo ii desu ka? | ယန်း 10,000 ငွေစက္ကူရော အဆင်ပြေပါသလား။ |
| お釣りをお願いします。 | Otsuri o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီးပြန်အမ်းငွေပေးပါ။ |
| レシートをお願いします。 | Reshīto o onegai shimasu. | ပြေစာ ကျေးဇူးပြု၍ |
| 領収書をいただけますか？ | Ryōshūsho o itadakemasu ka? | တရားဝင်ပြေစာရနိုင်ပါသလား။ |
အခွန်ပါဝင်ပြီး အခွန်မပါဝင်ပါ။
ဂျပန်စျေးနှုန်းတံဆိပ်များသည် 税込 zeikomi၊ အခွန်ပါ၀င်သော၊ 税抜 zeinuki သို့မဟုတ် 本体価格 hontai kakaku၊ စားသုံးခွန်မတိုင်မီစျေးနှုန်းကို ခွဲခြားထားသည်။ တဂ်များစွာသည် နှစ်ခုစလုံးကို မကြာခဏရိုက်ထုတ်လေ့ရှိပြီး စင်တစ်ခု၏စျေးနှုန်းနှင့် စုစုပေါင်းအဆုံးအထိ မည်မျှကွာခြားသည်ဟူသည့် သေးငယ်သောအမျိုးအစားတွင် အခွန်ပါသည့်ပုံဖြင့် ရိုက်နှိပ်လေ့ရှိသည်။ စားသုံးမှုအခွန်နှုန်းထားများနှင့် ၎င်းတို့အသုံးပြုသည့် အမျိုးအစားများသည် အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲသွားကာ အစားအသောက်အတွက်နှင့် စားသုံးခြင်းအတွက် ကွာခြားနိုင်သောကြောင့် နှုန်းတစ်ခုဟု ယူဆရမည့်အစား tag ကိုဖတ်ပြီး မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これは税込みですか？ | Kore wa zeikomi desu ka? | ဤစျေးနှုန်းတွင် အခွန်ပါဝင်ပါသလား။ |
| 税抜きの値段です。 | Zeinuki no nedan desu. | ဒါက အခွန်မဆောင်ခင် စျေးနှုန်းပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| 税込で千百円です。 | Zeikomi de sen hyaku-en desu. | အခွန်အပါအဝင် ယန်း 1,100 ဖြစ်ပါတယ်။ (ဝန်ထမ်း) |
| 消費税は別にかかります。 | Shōhizei wa betsu ni kakarimasu. | စားသုံးခွန် သီးခြားကောက်ခံပါသည်။ (ဝန်ထမ်း) |
| 店内でお召し上がりですか？ | Tennai de omeshiagari desu ka? | အထဲမှာ စားနေတာလား။ (ဝန်ထမ်း) |
| 免税できますか？ | Menzei dekimasu ka? | အခွန်ကင်းလွတ်စျေးဝယ်ရနိုင်ပါသလား။ |
ဘေလ်ခွဲ၍ သီးခြားပေးဆောင်ခြင်း။
Betsubetsu သည် လူတစ်ဦးစီ၏ ပစ္စည်းများကို သီးခြားစီ ဖုန်းခေါ်ဆိုရန် တောင်းဆိုထားပြီး အလုပ်များသောနေရာများနှင့် အချို့သော izakaya တို့သည် ငြင်းပယ်ကာ သင့်အား ငွေတစ်စောင်စီပေးသော်လည်း ကော်ဖီဆိုင်များနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စားသောက်ဆိုင်များတွင် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ Warikan သည် နောက်ပိုင်းတွင် သူငယ်ချင်းများကြား စုစုပေါင်း တစ်ခုတည်းကို ဂဏန်းအဝိုင်းအဖြစ် ပိုင်းခြားသည့် လူမှုရေးဆိုင်ရာ လုပ်ဆောင်ချက်ဖြစ်သည်။ အကြီးတန်းတစ်ယောက်ယောက်က သင့်ကို ဖိတ်ခေါ်ရင် သူတို့ကို ပေးဆောင်ဖို့ မျှော်လင့်ပြီး အတင်းအကြပ်တောင်းဆိုမယ့်အစား သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ သီးခြားငွေတောင်းခံလွှာများ |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | အားလုံးပဲ ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| 申し訳ありません、お会計は一緒になります。 | Mōshiwake arimasen, okaikei wa issho ni narimasu. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဥပဒေကြမ်းတစ်ခု ဖြစ်ရမယ်။ (ဝန်ထမ်း) |
| 割り勘にしましょう。 | Warikan ni shimashō. | အညီအမျှခွဲကြပါစို့။ |
| 一人三千円です。 | Hitori sanzen-en desu. | တစ်ယောက်ကို ယန်း ၃၀၀၀ ပါ။ |
| 今日は私が払います。 | Kyō wa watashi ga haraimasu. | ငါဒီနေ့ဆပ်မယ်။ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 立て替えておきます。 | Tatekaete okimasu. | လောလောဆယ်တော့ ဖုံးထားမယ်။ |
| あとで返します。 | Ato de kaeshimasu. | နောက်မှ ပြန်ဆပ်မယ်။ |
အရောင်း၊ လျှော့စျေးနှင့် စျေးလျှော့ခြင်းများ
လျှော့စျေးများကို ဆယ်ပုံတစ်ပုံဖြစ်သည့် 割 wari ဖြင့် ဖော်ပြလေ့ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် niwaribiki သည် နှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းနှင့် sanwaribiki သည် သုံးဆယ်ရာခိုင်နှုန်းဖြစ်သည်။ ရာခိုင်နှုန်းများနှင့် ofu ဟူသော စကားလုံးသည်လည်း ဆိုင်းဘုတ်များတွင် ပေါ်နေပါသည်။ Hangaku ဆိုသည်မှာ တစ်ဝက်ဈေးဖြစ်ပြီး okaidoku သည် တစ်စုံတစ်ခုကို ကောင်းမွန်သောတန်ဖိုးအဖြစ် အမှတ်အသားပြုပါသည်။ ပွေ့ဖက်ခြင်းသည် သာမန်ဆိုင်များတွင် ပုံမှန်မဟုတ်ပါ၊ ထို့ကြောင့် သားငါးဈေး သို့မဟုတ် အလွန်တရားဝင်သော ဈေးဆိုင်များတွင်သာ သင်အသုံးပြုမည့် yasuku narimasen ka ကို မေးခွန်းအဖြစ် ဆက်ဆံပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今セール中です。 | Ima sēru-chū desu. | လောလောဆယ်မှာ အရောင်းရှိပါတယ်။ (ဝန်ထမ်း) |
| 二割引です。 | Niwaribiki desu. | အဲဒါက နှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း လျှော့တယ်။ (ဝန်ထမ်း) |
| 半額になっています。 | Hangaku ni natte imasu. | တစ်ဝက်ဈေးပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| こちらはお買い得ですよ。 | Kochira wa okaidoku desu yo. | ဒီတစ်ခုက တန်ဖိုးကောင်းတယ်။ (ဝန်ထမ်း) |
| 少し安くなりませんか？ | Sukoshi yasuku narimasen ka? | နည်းနည်းစျေးသက်သာအောင် လုပ်ပေးနိုင်မလား။ |
| 送料は無料です。 | Sōryō wa muryō desu. | Delivery အခမဲ့ဖြစ်သည်။ |
| 返品できますか？ | Henpin dekimasu ka? | ဒါကို ပြန်ပေးနိုင်မလား။ |
| 返金してもらえますか？ | Henkin shite moraemasu ka? | ပြန်အမ်းငွေ ရနိုင်ပါသလား။ |
ငှား၊လစာ၊ငွေအထပ်ထပ်
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ငွေစကားပြောခြင်းသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ယေဘုယျအားဖြင့် တည်ရှိနေပါသည်။ လူတွေက ယာချင်၊ ငှားရမ်းခ၊ ဆီးကာဆုဟီ၊ နေထိုင်မှုစရိတ်စကတွေကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဆွေးနွေးကြပေမယ့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်ကို သူတို့ရဲ့ kyūryō အတိအကျကို မေးတာက အနှောင့်အယှက်ဖြစ်တယ်။ အကွာအဝေးကို kurai ဖြင့်ပြောပါ သို့မဟုတ် futsū desu ဖြင့်ဖြေပါ၊ ၎င်းသည် ပျမ်းမျှခန့်ဖြစ်သည်။ ငွေပို့ခြင်းအတွက်၊ furikomi သည် ဘဏ်ငွေလွှဲတစ်ခုဖြစ်ပြီး sōkin သည် ယေဘုယျအားဖြင့် ငွေလွှဲခြင်းဖြစ်သည်။ သီးသန့်ပို့စ်တစ်ခုသည် ဘဏ်ကောင်တာများကို အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသောကြောင့် ၎င်းသည် စကားဝိုင်းတွင် သင်လိုအပ်သော ဝေါဟာရသာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予算は一万円くらいです。 | Yosan wa ichiman-en kurai desu. | ငါ့ဘတ်ဂျက်က ယန်း ၁၀၀၀၀ ဝန်းကျင်။ |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | ငှားခက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 家賃は七万円くらいです。 | Yachin wa nanaman-en kurai desu. | ငှားရမ်းခမှာ ယန်း ၇၀၀၀၀ ဝန်းကျင်ဖြစ်သည်။ |
| 時給で働いています。 | Jikyū de hataraite imasu. | နာရီအလိုက် ပေးချေရတယ်။ |
| 給料日は二十五日です。 | Kyūryōbi wa nijūgo-nichi desu. | လစာရက်သည် နှစ်ဆယ့်ငါးရက်ဖြစ်သည်။ |
| 毎月少し貯金しています。 | Maitsuki sukoshi chokin shite imasu. | လတိုင်း နည်းနည်းသက်သာတယ်။ |
| 最近節約しています。 | Saikin setsuyaku shite imasu. | မကြာသေးခင်ကမှ ပြန်ဖြတ်ခဲ့တယ်။ |
| 振り込みでお願いします。 | Furikomi de onegai shimasu. | ဘဏ်ငွေလွှဲခြင်းဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| 家族に送金しています。 | Kazoku ni sōkin shite imasu. | ငါ့မိသားစုကို ငါပိုက်ဆံပို့တယ်။ |
| 手数料はいくらですか？ | Tesūryō wa ikura desu ka? | အခကြေးငွေက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 口座番号を教えてください。 | Kōza bangō o oshiete kudasai. | အကောင့်နံပါတ်ပြောပြပါ။ |
ထိုတတိယတန်းရှိ နာနမန်အန်သည် ဂဏန်းလေးလုံးပေးဆောင်သည့် အလေ့အထ၏ စံနမူနာကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ခုနစ်သောင်းသည် လူခုနစ်ယောက်၊ ခုနစ်သောင်းမျှမက၊ မြေပုံဆွဲခြင်းသည် အလိုအလျောက်ဖြစ်ပြီး၊ ငှားရမ်းခ၊ လစာနှင့် လေယာဉ်ခဈေးနှုန်းများသည် စကားဝိုင်းတစ်ခု၏အလယ်တွင် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဂဏန်းသင်္ချာပြဿနာဖြစ်မလာတော့ပါ။