ဂျပန်လို Have a nice day: ပြောနည်းလေးမျိုး
နှုတ်ဆက်ခြင်းတိုင်းအတွက် စကားစုတစ်ခုအစား ဂျပန်စကားသည် သင့်အား အခြေအနေတစ်ခုနှင့်တစ်ခုစီတွင် သေးငယ်သောအစုံတစ်ခုပေးသည်။ အောက်ဖော်ပြပါ လေးခုသည် အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် ကောင်းသောနေ့ဖြစ်သည် သို့မဟုတ် ကောင်းသောနေ့ဟု ဆိုရမည့် အခိုက်အတန့်အများစုကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | သွားခဲ့ပါဦး၊ ပြန်တွေ့မယ်! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | သတိထားနော်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။ |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | ပိတ်ရက်ကောင်းပါစေ။ |
Yoi သည် ii ၏ အနည်းငယ် ပိုတရားဝင်သော ပုံစံဖြစ်ပြီး ကောင်းသော၊ နှင့် particle o သည် ကြိယာကို မပြောဘဲထားခဲ့သည်၊ ထိုနည်းအတိုင်းပင် English drops သည် သင့်အား ကျွန်ုပ်ဆုတောင်းပါသည်။ ယဉ်ကျေးသောပုံစံ အပြည့်အစုံတွင် o-sugoshi kudasai ကို ထည့်သွင်းပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ သုံးစွဲပါ။
တိုက်ရိုက်တူတဲ့စကား ဘာကြောင့်မရှိလဲ
သာယာသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ သူစိမ်းများနှင့် လက်တွဲလုပ်ဆောင်နိုင်သော ယေဘူယျ ဖော်ရွေသော ဆန္ဒတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဂျပန်နှုတ်ဆက်တဲ့ စကားစုတွေက ပိုတိကျပါတယ်- တစ်ဖက်လူက ဘာလုပ်တော့မယ်ဆိုတာ မှတ်ချက်ပေးတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက် ထွက်သွားတော့ ပြန်လာပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က အလုပ်ပြီးသွားတဲ့အတွက် သူတို့ရဲ့ကြိုးစားမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မိုးရွာရင် အိမ်ပြန်တော့မယ်ဆိုတော့ သတိထားဖို့ ပြောထားတယ်။ နွေးထွေးမှုသည် ယေဘူယျအားဖြင့် ကောင်းသောနေ့ကို လိုချင်ခြင်းထက် အခြေအနေကို အသိအမှတ်ပြုခြင်း ဖြစ်သည်။
Yoi ichinichi o လူတိုင်းနားလည်ကြပြီး မမှားပါ။ အိမ်မှာ စာရေးတာ၊ ဆိုရှယ်မီဒီယာပို့စ်တွေ၊ ဟိုတယ်နဲ့ ဆိုင်မှာ နှုတ်ဆက်တာ၊ သူငယ်ချင်းတွေကြား အမြန်နှုတ်ဆက်တာထက်စာရင် ပိုပါတယ်။ ငွေရှင်းကောင်တာကို ပြောရင် ယဉ်ကျေးတယ်လို့ ထင်ရပေမယ့် ဘာသာပြန်ထားတာ နည်းနည်းရှိတယ်။ လူတော်တော်များများက arigatō gozaimasu ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ ပြုံးပြပြီး အဲဒါက ဂျပန်လို ပြည့်စုံပါတယ်။
Itterasshai နဲ့ ittekimasu: လူပို့စကားတွဲ
Ittekimasuငါသွားတော့မယ် ပြန်လာမယ် ၊ မင်းအိမ်ကထွက်သွားတဲ့အခါ ရုံးက ဒါမှမဟုတ် ဟိုတယ်မှာ မင်းပြောသလိုပဲ။ နေနေတဲ့လူတွေက ဖြေတယ်။ itterasshaiသွား၍ပြန်လာပါ။ နေ့စဉ်ဘ၀မှာ အနွေးထွေးဆုံး ဖလှယ်မှုတစ်ခုပါပဲ၊ မိသားစုတွေက မနက်တိုင်း ပြောကြတယ်၊ ဖောက်သည်တစ်ယောက်ယောက် အလည်လာဖို့ ထွက်သွားတဲ့အခါ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက ပြောကြတယ်၊ ဟိုတယ်ဝန်ထမ်းတွေက ပြောကြတယ်၊ itterasshaimase တစ်နေ့တာ အပြင်ထွက်တဲ့ ဧည့်သည်တွေကို
လူပြန်လာသောအခါ၊ စုံတွဲသည် ဆက်လက်၍- tadaima၊ ငါပြန်လာသည်၊ နှင့် okaerinasai၊ ပြန်လာသည်ကို ကြိုဆိုသည်။ ၎င်းကို တစ်နေ့တာအတွက် အမှန်တကယ်ဆန္ဒအဖြစ် ပြောင်းလဲရန် ki o tsukete to itterasshai ကို သင်ထည့်နိုင်သည်။ Itterasshai ပြန်လာမည့်သူအတွက်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင့်အိမ်မှထွက်ခွာသွားသော ဧည့်သည်ကဲ့သို့ နောက်ဆုံးနှုတ်ဆက်ခြင်းအတွက် အသုံးမချပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | ချွတ်နေတယ်။ (ထွက်သွားတုန်းက ပြောတယ်) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | နောက်မှတွေ့မယ်၊ ဂရုစိုက်ပါ။ |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။ (ဟိုတယ်ဝန်ထမ်း၊ ယဉ်ကျေးတယ်) |
| ただいま。 | Tadaima. | ပြန်ရောက်ပြီ။ |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | ကြိုဆိုပါတယ်။ |
Ki o tsukete နဲ့ အခြားနှုတ်ဆက်ဆုတောင်းစကားများ
Ki o tsukete (気をつけて) ဆိုသည်မှာ သတိထားပါ သို့မဟုတ် ဂရုစိုက်ပါ၊ တစ်စုံတစ်ဦးမှ ထွက်ခွာသွားသည့်အခါ ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ရန် အသုံးဝင်ဆုံးသော အစားထိုးစကားဖြစ်သည်။ Ki o tsukete ne ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ နွေးထွေးတယ်၊ o-ki o tsukete ယဉ်ကျေးတယ်၊ o-ki o tsukete o-kaeri kudasai ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ကို ဘေးကင်းစွာ ပြန်လာပါ၊ ညနေက ထွက်သွားတဲ့ ဧည့်သည်တွေကို အိမ်ရှင်က ပြောတဲ့အရာပါ။
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် လမ်းခွဲလိုသောဆန္ဒတစ်ခုသည် အစီအစဉ်ကို tanoshinde ne၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ သို့မဟုတ် ganbatte ne၊ ကံကောင်းပါစေ။ ညနေအလုပ်မှာ၊ otsukaresama deshita မင်းရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်တယ်၊ ကောင်းသောညနေခင်းဖြစ်ပါစေ၊ Mata ashita မနက်ဖြန်တွေ့မယ်၊ အတန်းဖော်တွေနဲ့ ရင်းနှီးတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကြားမှာ အဆင်ပြေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | ဂရုစိုက်ပါ။ (ယဉ်ကျေး) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ပြန်ရောက်ပါစေ။ (ယဉ်ကျေး) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ဒီနေ့ မင်းရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | အင်း မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | ဟိုမှာပျော်ပါစေ။ |
ဆိုင်၊ ကဖေးနဲ့ ဟိုတယ်များမှာ
ဝန်ထမ်းများသည် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်သတ်မှတ်ထားသော စကားစုများကို အသုံးပြုကြပြီး အဓိကအားဖြင့် ၎င်းတို့ကို နားလည်ရန် လိုအပ်သည်။ ဝယ်ယူမှုတစ်ခု၏အဆုံးတွင်သင်ကြားလိမ့်မည်။ arigatō gozaimashitaကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ခဏခဏ mata o-koshi kudasaimaseကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်လာပါ။ ဟိုတယ်ဝန်ထမ်းတွေက ပြောနိုင်တယ်။ itterasshaimase ရှုခင်းကြည့်ဖို့ ခရီးထွက်ရင်းနဲ့ okaerinasaimase သင်ပြန်လာသောအခါ။
ဖောက်သည်တစ်ဦးအနေဖြင့် သင်သည် တူညီသောဆန္ဒကို မလိုအပ်ပါ။ သေးငယ်သော ခေါင်းညိတ်နှင့် arigatō gozaimasu သို့မဟုတ် gochisōsama deshita သင် စားသောက်ဆိုင်မှ ထွက်ခွာသည့်အခါ သဘာဝကျသော တုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်။ yoi ichinichi o ငွေကိုင်တစ်ဦးအား ပြောခြင်းသည် ရိုင်းစိုင်းခြင်းမဟုတ်သော်လည်း အံ့အားသင့်သော အပြုံးတစ်ခု ရနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ (ဝန်ထမ်း) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်လာပါ။ (ဝန်ထမ်း) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ဖောက်သည်ထွက်သွား) |
ပိတ်ရက်၊ အားလပ်ရက်နဲ့ အီးမေးလ်အဆုံးသတ်စကားများ
Yoi shūmatsu o သောကြာနေ့မွန်းလွဲပိုင်းတွင် နှစ်ဦးစလုံးသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင် စကားပြောကြပြီး အီးမေးလ်တစ်စောင်၏အဆုံးတွင် ရေးသားထားသည်။ အားလပ်ရက်ရှည်ကြီး မတိုင်ခင်မှာ လူတွေက yoi o-yasumi o ၊ ကောင်းကောင်းအနားယူပါ ၊ yoi o-toshi o ဒီဇင်ဘာလကုန်မှာ ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ၊ နှစ်တစ်နှစ်ရဲ့ နောက်ဆုံးအစည်းအဝေးအတွက် စံနမူနာယူစရာ နှုတ်ဆက်ပွဲပါပဲ။
စီးပွားရေးအီးမေးလ်များသည် ကောင်းသောနေ့ကိုပိုင်ဆိုင်လိုသောဆန္ဒထက် yoroshiku onegai itashimasu ဖြင့်အဆုံးသတ်လေ့ရှိသည်။ ပိုမိုရင်းနှီးသည့်အရာတစ်ခုကို လိုချင်ပါက go-jiai kudasai ကဲ့သို့သော ရာသီဥတု သို့မဟုတ် ရာသီအကြောင်း မျဉ်းတစ်ကြောင်းထည့်ပါ၊ အအေး သို့မဟုတ် အလွန်ပူသောအချိန်များအတွက် သင့်ကိုယ်သင် ဂရုစိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | ပျော်ရွှင်သောပိတ်ရက်ဖြစ်ပါစေ။ (ယဉ်ကျေးသော၊ အီးမေးလ်) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | ကောင်းသောအားလပ်ရက်ဖြစ်ပါစေ။ |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | ကောင်းသောနှစ်သစ်ဖြစ်ပါစေ။ (အရင်ကပြောတယ်) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | အေးနေတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ။ (အီးမေးလ်) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | သင်၏ဆက်လက်ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (အီးမေးလ်ပိတ်ခြင်း) |
Mini dialogue: သောကြာနေ့ ရုံးက ထွက်တဲ့အခါ
ဤသည်မှာ ရက်သတ္တပတ်အကုန်တွင် ရုံးများစွာတွင် သင်ကြားရမည့် လဲလှယ်မှုဖြစ်သည်။ ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေလို့ ဘယ်သူကမှ မပြောတာကို သတိပြုပါ- ကျေးဇူးတော်နဲ့ ပိတ်ရက်မှာ နွေးထွေးမှုတွေ သယ်ဆောင်လာပါစေလို့ ဆုတောင်းလိုက်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | မင်း : ငါ မင်းရှေ့မှာ သွားနေတယ်။ |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ပျော်ရွှင်သောပိတ်ရက်ဖြစ်ပါစေ။ |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | You: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မင်းလည်း Tanaka-san။ |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- မိုးရွာနေတယ်ဆိုတော့ ဂရုစိုက်ပါ။ |
မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
- စကားလုံးအတွက် ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း- ii hi o motte kudasai၊ ကောင်းသောနေ့ကို ကိုင်ဆောင်ပါ၊ ဂျပန်စကားမဟုတ်ပါ။
- sayōnara နေ့၏အဆုံးတွင် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကို ပြောခြင်း။ နောက်ဆုံးအသံ၊ otsukaresama deshita သို့မဟုတ် osaki ni shitsurei shimasu ကိုသုံးပါ။
- itterasshai ကို ကောင်းကောင်း ထွက်သွားတဲ့ သူတစ်ယောက် အတွက် သုံးတယ်။ ပြန်လာမယ်လို့ ယူဆတယ်။
- itterasshai ဖြင့် itterasshai ဖြေဆိုခြင်း။ ထွက်ခွာသွားသူသည် ittekimasu ဟုဆိုသည်။
- နှုတ်ဆက်စကားတိုင်းတွင် yoi ichinichi o ကိုအသုံးပြုခြင်း။ စာရေးခြင်းနဲ့ ဝန်ထမ်းတွေနဲ့ အဆင်ပြေပေမယ့် အခြေအနေအရ စကားစုက ပိုနွေးထွေးပါတယ်။