Pocket Monsters- အမည်ရှိ နောက်ကွယ်က အမည်
ဂျပန်တွင် ဇာတ်လမ်းတွဲကို Poketto Monsutā၊ "Pocket Monsters" ဟုခေါ်ပြီး လူတိုင်းက Pokemon ဟု အတိုကောက်ခေါ်သည်။ ဒါက ဂျပန်ဘာသာရဲ့ စံနှုန်းတစ်ခုပါ။ ရှည်လျားသော ပြင်ပဝေါဟာရများကို တစ်ဝက်စီမှ အပိုင်းအစအထိ ဖြတ်တောက်ပြီး လေးကြိမ်စီ သပ်သပ်ရပ်ရပ် ပေးလေ့ရှိသည်။ Pasokon သည် ကိုယ်ပိုင်ကွန်ပျူတာဖြစ်ပြီး rimokon သည် အဝေးထိန်းခလုတ်ဖြစ်သည်။
အဲဒါကို ဂျပန်နည်းနဲ့ပြောရင် po, ke, mo, n ဆိုတဲ့ လေးချက်တောင် ကြားရလိမ့်မယ်။ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်အတွက် ဖိအားမရှိဘူး၊ e က "အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်" ထဲက e နဲ့တူတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ポケットモンスター | Poketto Monsutā | အိတ်ဆောင်ဘီလူးများ |
| ポケモン | Pokemon | Pokémon (ပုံစံအတို) |
| パソコン | pasokon | ကိုယ်ပိုင်ကွန်ပျူတာ |
| リモコン | rimokon | အဝေးထိန်း |
Pikachu နှင့် ပထမဆုံး မိတ်ဖက်သုံးကောင်
အကျော်ကြားဆုံး နာမည် လေးခုသည် အဓိက ဟင်းချက်နည်းကို ပြသသည်- သတ္တဝါကို ဖော်ပြသည့် စကားလုံးကို ယူကာ ၎င်းသည် တိရစ္ဆာန် ဖြစ်သည်ဟူသော စကားလုံးကို ပူးတွဲပါ ။
Pikachū သည် pikapika "တောက်ပြောင်သည်" နှင့် chū "ကြွက်အော်သံ" ကို ပေါင်းထားသည်။ Fushigidane သည် fushigi (不思議), "ထူးဆန်း" နှင့် tane (種) "မျိုးစေ့" ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို fushigi da ne တွင် "ထူးဆန်းသည်မဟုတ်လား?" ဟူသော စာလုံးဖြင့် ရှင်းပြလေ့ရှိသည်။ Hitokage သည် hi (火) "မီး" နှင့် tokage "အိမ်မြှောင်" ကို ပေါင်းထားသည်။ Zenigame သည် စစ်မှန်သောစကားလုံးဖြစ်သည်- zenigame (銭亀) သည် ဂျပန်လူမျိုးများက အခွံပတ်ထားသော ဒင်္ဂါးပြားဟောင်းများနှင့်တူသော ဇီနီ(Zeni) လိပ်ကလေးရေကန်ကလေးဟု ခေါ်ဝေါ်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ピカチュウ | Pikachū | Pikachu- လက်ကနဲ + ကျီကျီ |
| フシギダネ | Fushigidane | Bulbasaur- ထူးဆန်း + မျိုးစေ့ |
| ヒトカゲ | Hitokage | Charmander- မီး + အိမ်မြှောင် |
| ゼニガメ | Zenigame | Squirtle- ဒင်္ဂါးပြား + လိပ် |
| 不思議 | fushigi | ထူးဆန်း၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ် |
| 種 | tane | မျိုးစေ့ |
| 火 | hi | မီး |
| トカゲ | tokage | အိမ်မြှောင် |
အင်္ဂလိပ်အမည်မဟုတ်သော နောက်ထပ်အမည်များ
ဒါတွေကို သိထားခြင်းအားဖြင့် အင်္ဂလိပ်နာမည်အများစုကို မမှတ်မိတဲ့ ဂျပန်ပရိသတ်တွေနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုကို သက်သာစေပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| コダック | Kodakku | Psyduck |
| カビゴン | Kabigon | Snorlax |
| イーブイ | Ībui | Eevee |
| ニャース | Nyāsu | Meowth |
| プリン | Purin | Jigglypuff |
| カモネギ | Kamonegi | Farfetch'd |
| ロコン | Rokon | Vulpix |
| ポッポ | Poppo | Pidgey |
| ナゾノクサ | Nazonokusa | ထူးထူးဆန်းဆန်း |
| リザードン | Rizādon | Charizard |
ယင်းတို့အနက် အချို့သည် ဂျပန်စကားပြောသူတိုင်းအတွက် ထင်ရှားသည်။ Nyāsu သည် nyā မှ ဆင်းသက်လာပြီး ကြောင်တစ်ကောင်၏ အသံဖြစ်သည်။ Nazonokusa သည် ရိုးရိုး nazo no kusa၊ "ဆန်းကြယ်သောမြက်" ဖြစ်သည်။ Poppo ပျိုးခင်းသီချင်း Hato Poppo ကဲ့သို့ ခိုကလေးငယ်များအကြောင်း ကလေးငယ်များ ပြောဆိုပုံမှ ဆင်းသက်လာသည်။ Purin သည် တုန်လှုပ်နေသော ကော်စတာပူတင်းအတွက် စကားလုံးဖြစ်သည်။ Kamonegi kamo၊ "ဘဲ" နှင့် negi "ကြက်သွန်မြိတ်" သည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ကြက်သွန်မြိတ် သယ်ဆောင်လာသော ဘဲတစ်ကောင်အကြောင်း စကားပုံတစ်ခုအပြီးတွင်၊ သင့်ဆီသို့ လျှောက်လှမ်းလာသော ကံကောင်းခြင်းတစ်ခုဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။
အခြားသူများကို အောက်ပါအတိုင်း ရှင်းပြတတ်သည်။ Ībui သည် "ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်" တွင် ပါရှိသည့် စာလုံး E နှင့် V ကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဖတ်ရှုခြင်းဖြစ်သည်။ Rokon သည် ၎င်း၏အမြီးခြောက်ခုနှင့် မြေခွေး၏အော်သံအတွက် roku၊ "ခြောက်" ဖြစ်သည်။ Kodakku သည် ko၊ "အသေး" နှင့် duck ဖြစ်သည်။ Kabigon သည် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးအဖွဲ့မှ တစ်စုံတစ်ဦး၏ အမည်ပြောင်မှ ဆင်းသက်လာသည်ဟု ဆိုကြပြီး kabi သည် မှိုအတွက် စကားလုံးလည်း ဖြစ်ပေသည်။ ၎င်းတို့ကို တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်များအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ သာမာန်ရှင်းလင်းချက်များအဖြစ် သဘောထားပါ။
အမည်များအတွင်း ဝှက်ထားသော အသံတုစကားများ
ဂျပန်တွင် အနုမြူအဖျားဝင်သော စကားလုံးပေါင်း ထောင်နှင့်ချီရှိပြီး ၎င်းတို့ကို ရုပ်ပြများတွင်သာမက သာမန်အရွယ်ရောက်ပြီးသူ စကားပြောဆိုရာတွင်လည်း အသုံးပြုကြသည်။ အသံတစ်ခုစီသည် သင်ပုံဖော်နိုင်သော သတ္တဝါတစ်ခုနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသောကြောင့် Pokémonအမည်များသည် လွယ်ကူသော ပထမဆုံးစုစည်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ピカピカ | pikapika | sparkling, တောက်ပြောင် |
| チューチュー | chūchū | ကျီကျီ (ကြွက်) |
| にゃあ | nyā | ညောင် |
| コンコン | konkon | မြေခွေးငိုသံ၊ ခေါက်ခေါက် |
| にょろにょろ | nyoronyoro | လှုပ်လှုပ်ရွရွ |
| 靴がピカピカです。 | Kutsu ga pikapika desu. | ငါ့ဖိနပ်တွေက တောက်ပြောင်သန့်ရှင်းတယ်။ |
| 猫がにゃあと鳴く。 | Neko ga nyā to naku. | ကြောင်သွားသည် ။ |
Pikapika သည် နေ့စဉ်ဘ၀တွင် အသုံးဝင်ဆုံးဖြစ်သည်။ ကြမ်းပြင်များ၊ ကားအသစ်များနှင့် သန့်ရှင်းသော ပြတင်းပေါက်များကို ဖော်ပြသည်။ ဧပြီလတွင် ကျောင်းစတက်သော ကလေးအား pikapika no ichinensei ဟုခေါ်သည်၊ "တောက်ပြောင်သော ပထမတန်းကျောင်းသူအသစ်" ဟုခေါ်သည်။
ပြန်သုံးနိုင်သော စကားလုံးဖွဲ့နည်း လှည့်ကွက်များ
Fushigidane ကို ပြန်ကြည့်ပါ။ မျိုးစေ့အတွက် ဟူသော စကားလုံးမှာ tane ဖြစ်သော်လည်း အမည်အားဖြင့် ဒန်နီဖြစ်သည်။ ဂျပန်စကားလုံးနှစ်လုံး ပေါင်းလိုက်သောအခါ၊ ဒုတိယစကားလုံး၏ ပထမဗျည်းသည် မကြာခဏ အသံထွက်သည်- t၊ k မှ g၊ h မှ b သို့ပြောင်းသည်။ တူညီသောပြောင်းလဲမှုသည် hana၊ "ပန်း"၊ Fushigibana၊ ဂျပန်အမည် Venusaur တွင် bana အဖြစ်ပြောင်းသည်။
ဒါက ဂိမ်းစည်းမျဉ်းမဟုတ်ပါဘူး။ သာမန်ဂျပန်လူမျိုးဖြစ်ပြီး ဥပမာများကို သင်သိပြီးသားဖြစ်သည်။ Tegami "စာ" သည် te "လက်" နှင့် kami "စက္ကူ" ကို ပေါင်းထားသည်။ Hanabi "မီးပန်း" သည် hana "ပန်း" နှင့် hi "မီး" ကို ပေါင်းထားသည်။ အပြောင်းအလဲကို မျှော်လင့်ပြီးတာနဲ့ ရှည်လျားတဲ့ စကားလုံးတွေက သင်သိတဲ့ အပိုင်းတွေကို ခွဲဖို့ ပိုလွယ်လာမှာပါ။
ဒုတိယလှည့်ကွက်မှာ ပွန်းပဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ဂျပန်တွင် အသံအနည်းငယ်နှင့် အသံတူသော စကားလုံးများစွာ ပါရှိသောကြောင့် အမည်တစ်ခုသည် အဓိပ္ပာယ်နှစ်ခုကို တစ်ပြိုင်နက် သယ်ဆောင်နိုင်သည်။ ဂျပန်ကြော်ငြာများနှင့် ဆိုင်နာမည်များတွင် ဤကဲ့သို့သော ဟာသများသည် နေရာတိုင်းတွင်ရှိပြီး Pokémon သည် ၎င်းတို့ကို သိရှိရန်အတွက် လေ့ကျင့်မှုကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 手紙 | tegami | စာ (လက် + စက္ကူ) |
| 花火 | hanabi | မီးပန်း(ပန်း+မီး)၊ |
Anime ထဲက စကားများနှင့် လက်တွေ့ဘဝတွင် ပြောရမည့်စကား
anime ၏ ကာလကြာရှည်သော သူရဲကောင်းကို ဂျပန်တွင် Satoshi နှင့် အင်္ဂလိပ်လို Ash ဟုခေါ်သည်။ သူ၏ အကျော်ကြားဆုံး စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းသည် တိုတိုနှင့် သိထိုက်သည်။ Getto da ze ကြမ်းတမ်းပြီး ကလေးဆန်သောအဆုံးသတ်ကို အသုံးပြု၍ သင်သူ့ကိုထားခဲ့သင့်သည်။ Kimi ni kimeta သည် ပို၍အသုံးဝင်သည်- ni kimeru သည် "ဆုံးဖြတ်ရန်" ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး တစ်ခုခုကို ရွေးချယ်သည့်အခါတိုင်း ထိုပုံစံကို သင်သုံးနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 君に決めた！ | Kimi ni kimeta! | ကျွန်တော်သင့်ကိုရွေးသည်! |
| ゲットだぜ！ | Getto da ze! | နားလည်ပြီ! (ကြမ်းတမ်း၊ ကလေးဆန်သော) |
| これに決めました。 | Kore ni kimemashita. | ကျွန်တော် ဒီတစ်ခုကို ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။ |
| 一番好きなポケモンは何ですか。 | Ichiban suki na Pokemon wa nan desu ka. | သင်အကြိုက်ဆုံး Pokémon ကဘာလဲ။ |
| 私はピカチュウが好きです。 | Watashi wa Pikachū ga suki desu. | Pikachu ကြိုက်တယ်။ |
| 子どものころ、よく遊びました。 | Kodomo no koro, yoku asobimashita. | ကလေးဘဝတုန်းက အရမ်းကစားခဲ့တယ်။ |
ယဉ်ကျေးသော kore ni kimemashita သည် ဆိုင်တစ်ဆိုင်၊ စားသောက်ဆိုင်တွင် သို့မဟုတ် ထိုင်ခုံရွေးချယ်သည့်အခါတွင် အလုပ်လုပ်သည်။ အနှစ်သက်ဆုံး Pokémonအကြောင်း မေးခြင်းသည် စကားစမြည်ပြောရန် လွယ်ကူသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ဇာတ်လမ်းတွဲများသည် ဂျပန်နိုင်ငံရှိ အသက်အရွယ်တိုင်းနီးပါးတွင် လူများသိကြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
အမည်များကို ဂျပန်ပုံစံဖြင့် ထွက်ဆိုခြင်း
အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် နာမည်တစ်ခုစီ၏ စာလုံးတစ်လုံးစီကို အလေးပေးတတ်သည်။ ဂျပန်တွေက ရိုက်ချက်တိုင်းကို အရှည်တူပေးတယ်။ Pikachū တွင် လေးချက်၊ pi-ka-chu-u၊ နောက်ဆုံးသရကို တွဲထားသည်။ Kodakku k: ko-da-(pause)-ku မတိုင်မီ တစ်ကြိမ် ခေတ္တရပ်ခြင်းဖြစ်သည့် tsu သေးငယ်သည်။ Ībui နှစ်ချက်ကြာသော i long ဖြင့် စတင်သည်။
ဤအရှည်များကို မှန်ကန်စွာရယူခြင်းသည် အသေးစိတ်အချက်မဟုတ်ပါ။ ရှည်လျားသော သရသံများနှင့် tsu အသေးများသည် ဂျပန်ဘာသာတွင် အဓိပ္ပာယ်ပြောင်းလဲသွားကာ အမည်များသည် ၎င်းတို့အတွက် သင့်နားနှင့်ပါးစပ်ကို လေ့ကျင့်ရန် ကြည်နူးဖွယ်နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။