စည်းမျဉ်း - ဘယ်သူ့မိသားစုလဲ၊ ဘယ်သူနားထောင်နေလဲ
ဂျပန်များသည် အတွင်းနှင့်အပြင်ကြားတွင် မျဉ်းကြောင်းတစ်ခုဆွဲသည်။ သင့်မိသားစုသည် အထဲမှာရှိပြီး ဆရာ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် အသိမိတ်ဆွေအသစ်ကဲ့သို့သော ပြင်ပလူတစ်ဦးနှင့် ၎င်းတို့အကြောင်း ပြောဆိုသည့်အခါတွင် ရိုးရှင်းသော၊ ကျိုးနွံသော စကားလုံးများကို သင်အသုံးပြုသည်- 母 (haha), 父 (chichi)။ အခြားသူများ၏ မိသားစုများသည် အပြင်ဘက်တွင် ရှိနေကြပြီး သင်သည် お~さん: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan) ဖြင့် ယဉ်ကျေးသော စကားလုံးများကို သုံးသည်။
လှည့်ကွက်တစ်ခုကတော့ မိသားစုအတွင်းမှာ လူတွေက ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့ ၀တ်စားဆင်ယင်မှုတွေနဲ့ မကြာခဏ ခေါ်နေကြတာပါ။ ကလေးတစ်ယောက်က okāsan လို့အော်တယ်။ မီးဖိုချောင်ထဲမှာ၊ မိခင်တစ်ယောက်က သူ့ကလေးတွေနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ သူ့အကြောင်း okāsan ပြောနိုင်တယ်။ ထို့ကြောင့် ယဉ်ကျေးသောစကားလုံးတွင် အခြားသူ၏မိခင်နှင့် အမေ၊ အလုပ်နှစ်ခုရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | ဒါက ငါ့အမေ။ (သူမကို တခြားသူတွေကို မိတ်ဆက်ပေးခြင်း) |
| 家族 | kazoku | မိသားစု |
| 両親 | ryōshin | ကျွန်တော့်မိဘများ |
| ご家族 | gokazoku | မင်းမိသားစု (ယဉ်ကျေးတယ်) |
| ご両親 | goryōshin | မင်းမိဘတွေ (ယဉ်ကျေးတယ်) |
အမေနဲ့ အဖေ - စတင်ဖို့ စကားလုံးလေးလုံး
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 母 | haha | ကျွန်တော့်အမေ (ပြင်ပလူကို) |
| お母さん | okāsan | သင့်အမေ၊ မေမေ (ခေါ်ရင်) |
| 父 | chichi | ကျွန်တော့်အဖေ (ပြင်ပလူကို) |
| お父さん | otōsan | သင့်အဖေ၊ ဖေဖေ (ခေါ်ရင်) |
| ママ | mama | အမေ၊ အမေ (အိမ်မှာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း) |
| パパ | papa | ဖေဖေ၊ ဖေဖေ (အိမ်မှာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း)၊ |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | အမေက တိုကျိုမှာနေတယ်။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သို့) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | သင့်အမေဘယ်လိုနေလဲ? (ယဉ်ကျေး) |
သူငယ်ချင်းတွေကြားမှာလည်း လူကြီးတွေလည်းပြောကြတယ် uchi no okan သို့မဟုတ် uchi no oyajiပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ နည်းနည်းကြမ်းတဲ့ စကားလုံးတွေ၊ အဖေနဲ့အမေအတွက် ဒါမှမဟုတ် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း okāsan သူတို့အမေအကြောင်း ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အဆင်ပြေပေမယ့် အလုပ်မှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အင်တာဗျူးမှာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ haha နှင့် chichi မျှော်လင့်နေကြသည်။ ကိုယ့်အမေကို ခေါ်တာ။ okāsan အလုပ်အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် အင်တာဗျူးသူများသည် သတိပြုမိသော ဂန္ထဝင်ချော်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အဘိုးအဘွား၊ အရီး၊ ဦးလေးနဲ့ ဝမ်းကွဲများ
အတွင်းနှင့်အပြင် တူညီသော စည်းမျဉ်းသည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော မိသားစုအတွက် အကျုံးဝင်သည်။ ရိုးစင်းသော စကားလုံးများဖြစ်သော sofu နှင့် sobo တို့သည် အလွန်တရားဝင်သော အသံဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရာတွင် လူအများက uchi no ojīchan သို့မဟုတ် uchi no obāchan ဘိုးဘွားများအကြောင်းပင် ပြောကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | ငါ့အဖိုး (အပြင်လူ)၊ |
| 祖母 | sobo | ငါ့အဖွား (အပြင်လူတွေ) |
| おじいさん | ojīsan | သင်၏အဘိုး၊ သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦး |
| おばあさん | obāsan | သင်၏အဖွား၊ သက်ကြီးရွယ်အိုအမျိုးသမီးတစ်ဦး |
| おじ | oji | ငါ့ဦးလေး |
| おば | oba | ငါ့အဒေါ် |
| いとこ | itoko | ဝမ်းကွဲ |
| 甥 | oi | တူ |
| 姪 | mei | တူမ |
| 親戚 | shinseki | ဆွေမျိုးများ |
| 孫 | mago | မြေး |
သရရှည်များကို သတိထားပါ။ おじいさん (ojīsan) က အဖိုး၊ おじさん (ojisanဦးလေး သို့မဟုတ် လူလတ်ပိုင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။ おばあさん (obāsan) အဖွား ၊ おばさん (obasan) အဒေါ် သို့မဟုတ် လူလတ်ပိုင်း အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။ စာရေးရာတွင် ဦးလေးနှင့်အဒေါ်တို့သည် သင့်မိဘထက် အသက်ကြီးသည်ဖြစ်စေ ငယ်သည်ဖြစ်စေ ကာဂျိနှစ်ခုစီပါရှိသည်- 伯父 နှင့် 叔父 ဦးလေးအတွက်၊ 伯母 နှင့် 叔母 အဒေါ်အတွက်။ ပြောရရင် နှစ်ခုလုံးက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပါပဲ။ oji နှင့် oba.
အစ်ကိုအစ်မနဲ့ ညီမောင်ညီမ - အကြီးနဲ့ အငယ်
ဂျပန်စကားမှာ ညီအကိုမောင်နှမအတွက် စကားလုံးတစ်လုံးမှမရှိပါဘူး။ မွေးချင်းက အသက်ကြီးသည်ဖြစ်စေ ငယ်သည်ဖြစ်စေ အမြဲပြောတတ်သည်။ အိမ်တွင် ညီအစ်မများကို အများအားဖြင့် onīchan သို့မဟုတ် onēchan ခေါင်းစဉ်ဖြင့် ခေါ်ကြပြီး ညီငယ်များကို ၎င်းတို့၏ အမည်ဖြင့် ခေါ်ကြသည်။ ဤသည်မှာ ဂျပန်မိသားစုများစွာရှိ အသက်အရွယ်အလိုက် အရေးပါမှုကို ထင်ဟပ်စေသော်လည်း မွေးချင်းများစွာသည် နာမည် သို့မဟုတ် နာမည်ပြောင်များကိုသာ အသုံးပြုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | မင်းမှာ ညီအကိုမောင်နှမတွေရှိလား။ |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | ကျွန်တော့်မှာ အစ်မတစ်ယောက်နဲ့ ညီငယ်နှစ်ယောက်ရှိတယ်။ |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | ကျွန်တော်က တစ်ဦးတည်းသော ကလေးပါ။ |
| 長男 | chōnan | အကြီးဆုံးသား |
| 末っ子 | suekko | အငယ်ဆုံးကလေး |
| ပေါက်ဖော် | သင့်ကိုယ်ပိုင် (ပြင်ပလူများအတွက်) | တခြားတစ်ယောက်ရဲ့ | အိမ်မှာ သူတို့ကို ခေါ်တယ်။ |
|---|---|---|---|
| အကိုကြီး | 兄 (ani) | お兄さん (အွန်နစ်ဆန်) | お兄ちゃん (onīchan) သို့မဟုတ် နာမည်ပြောင် |
| အစ်မ | 姉 (ane) | お姉さん (onēsan) | お姉ちゃん (onēchan) သို့မဟုတ် နာမည်ပြောင် |
| ညီအငယ် | 弟 (အော်တိုတို) | 弟さん (အော်တိုဆန်) | သူ့နာမည် |
| ညီမအငယ် | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) | သူမနာမည် |
ခင်ပွန်း၊ ဇနီးနဲ့ ကလေးများ
အိမ်ထောင်ဖက်စကားသည် ဂျပန်စကား အလျင်မြန်ဆုံးပြောင်းလဲနေသည့်နေရာဖြစ်သည်။ သင့်ခင်ပွန်းအတွက် 主人 (shujin၊ စာသားအတိုင်း သခင်) နှင့် သင့်ဇနီးအတွက် 家内 (kanai၊ အိမ်တွင်းရှိ) ကဲ့သို့သော ရိုးရာစကားလုံးများကို အထူးသဖြင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများက ဆက်လက်အသုံးပြုနေကြဆဲဖြစ်သော်လည်း ယခုအခါ လူအများက ကြားနေ 夫 (otto) နှင့် 妻 (tsuma) တို့ဖြစ်သည်။ 嫁 (yome)၊ စာသားအရ သတို့သမီး သို့မဟုတ် ချွေးမကို ဇနီးဖြစ်သူအတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး တွင်တွင်ကျယ်ကျယ် အထူးသဖြင့် ဂျပန်အနောက်ပိုင်းတွင် အသုံးပြုသော်လည်း အချို့က ၎င်းကို မကြိုက်ပါ။ သံသယဖြစ်လျှင် otto နှင့် tsuma ကိုရွေးချယ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 夫 | otto | ငါ့ခင်ပွန်း (ကြားနေ) |
| 妻 | tsuma | ငါ့မိန်းမ (ကြားနေ) |
| ご主人 | goshujin | မင်းခင်ပွန်း (ယဉ်ကျေးတယ်) |
| 奥さん | okusan | မင်းမိန်းမ (ယဉ်ကျေးတယ်) |
| 旦那さん | dannasan | သင့်ခင်ပွန်း (ဖော်ရွေသော) |
| 息子 | musuko | ငါ့သား |
| 娘 | musume | ကျွန်တော့်သမီး |
| 息子さん | musukosan | မင်းရဲ့သား |
| 娘さん | musumesan | မင်းသမီး |
| お子さん | okosan | သင့်ကလေး (ယဉ်ကျေးသော) |
Okosan wa nansai desu ka သင့်ကလေးက အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ ဆိုတာ မိဘတွေအတွက် အလွန်အသုံးများတဲ့ အသေးအမွှားမေးခွန်းပါ။ မင်းရဲ့သားသမီးတွေက ရိုးရိုး kodomo: Kodomo ga futari imasu ငါ့မှာ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ယောက္ခမနဲ့ ရောနှောမိသားစုများ
ယောက္ခမများအတွက် ဂျပန်ဘာသာသည် 義理の (giri no), ယောက္ခမ သို့မဟုတ် အိမ်ထောင်ပြုခြင်း သို့မဟုတ် ရှေ့ဆက် 義 (gi) တို့ကို ပေါင်းထည့်သည်။ ဆင့်ပွားဆွေမျိုးများအတွက် တူညီသောစကားလုံးများကို အသုံးပြုသည်။ စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် လူအတော်များများသည် ၎င်းတို့၏အိမ်ထောင်ဖက်၏မိဘ okāsan နှင့် otōsan ကို တိုက်ရိုက်ခေါ်ဆိုကြပြီး ပထမပိုင်းတွင် သင်ယူသူအချို့ကို အံ့အားသင့်စေသည့် ၎င်းတို့၏မိဘများကဲ့သို့ပင် တိုက်ရိုက်ခေါ်ဆိုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | ငါ့ယောက္ခမ၊ ငါ့မိထွေး |
| 義父 | gifu | ငါ့ယောက္ခမ၊ ငါ့ပထွေး |
| 義理の姉 | giri no ane | ငါ့ခယ်မ (အသက်ကြီး)၊ |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | ငါ့မိန်းမ၏မိဘများ |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | ကျွန်မခင်ပွန်းရဲ့ မိသားစုအိမ်ကို ပြန်မယ်။ |
実家 (jikka) သည် သင့်မိဘများနေထိုင်ရာ သင့်မိသားစုအိမ်ဖြစ်သည်။ လူများစွာသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင် jikka သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏အိမ်ထောင်ဖက်သို့ ပြန်သွားသည့်အခါ နှစ်သစ်ကူးနှင့် Obon ကဲ့သို့သော အားလပ်ရက်များအကြောင်း အဓိကစကားလုံးဖြစ်သည်။
Mini dialogues - အလုပ်မှာနဲ့ သူငယ်ချင်းအိမ်မှာ
ပထမအကြိမ်ဆွေးနွေးပွဲတွင် သင်သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား သင့်မိသားစုအကြောင်း ပြောပြသည်။ ဒုတိယတွင်၊ သင်သည် သူငယ်ချင်း၏ မိသားစုနှင့် တွေ့ဆုံပြီး တူညီသောလူများအတွက် စကားလုံးများ ပြောင်းလဲသွားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် - တနင်္ဂနွေမှာ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | မင်း- ငါ့အမေ ဂျပန်ကို လာတယ်၊ ငါတို့ ကျိုတိုကို သွားခဲ့တယ်။ |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် : ချစ်စရာကောင်းတယ်။ မင်းအမေ ဂျပန်မှာ ပထမဆုံးအကြိမ်လား။ |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | You: ဟုတ်တယ်။ အဖေလည်း လာချင်သည်။ |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | သူငယ်ချင်းရဲ့အမေ- ကြိုဆိုပါတယ်။ ဝင်ပါ ။ |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | You: ငါ့ကိုရှိပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒါက အမေဆီကပါ။ |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | သူငယ်ချင်းရဲ့အမေ- သြော် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။ မင်းအမေကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ |
သူငယ်ချင်းရဲ့အမေက မင်းအမေကို okāsan လို့ ခေါ်တာကို သတိပြုပါ၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူ့အတွက် မင်းအမေက သူ့မိသားစုအပြင်မှာ ရှိနေလို့ပါ။ မင်းဆက်ပြောတယ် haha။ အသက်ရွယ်တူသူငယ်ချင်းများကြားတွင် မိသားစုလိုက်လျှင် သင့်သူငယ်ချင်း၏အဖွား obāchan ၊ သူမ၏မိဘ okāsan နှင့် otōsan သို့မဟုတ် မိသားစုအမည်- Tanaka-san no okāsan ဖြင့် ခေါ်နိုင်သည်။
ပြောင်းသုံးတာကို Mocchi နဲ့ လေ့ကျင့်ပါ
Mocchi ကို မေးပါ- ကျွန်ုပ်ကို အခြေအနေ ဆယ်ခု ပေးပြီး haha၊ okāsan နှင့် mama အကြား ရွေးချယ်ပေးပါ။ Mocchi လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၊ သူငယ်ချင်း၏မိဘတစ်ဦး သို့မဟုတ် အိမ်သို့ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုအား စီစဉ်သတ်မှတ်ပြီး အဖြေတစ်ခုစီသည် အဘယ်ကြောင့်ကိုက်ညီကြောင်းကို ပြောပြကာ သင်မှားသွားသောခလုတ်များကို ခြေရာခံထားသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် သင်၏နောက် /review တွင် ထပ်မံပေါ်လာပါသည်။ သင်အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ၊ /kaiwa နှင့် Mocchi ကို အသုံးပြု၍ AI Sensei အတွက် မိသားစုဇာတ်ကြောင်းကို အကြံပြုပါမည်။ Hana-sensei သင့်သူငယ်ချင်း၏မိခင်သည် သင့်အိမ်သို့ ကြိုဆိုနေမှုကို တီးခတ်နိုင်ပြီး သင်သတ်မှတ်မှားသောအချိန်တိုင်းတွင် သတ်မှတ်ချိန်သို့ ချော်သွားတိုင်း session reportကို ပြသသည်။
သင်ယူသူတွေ မကြာခဏမှားတတ်တာများ
- watashi no okāsan ဆရာ သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို ပြောခြင်း။ haha ကိုသုံးပါ။
- သူငယ်ချင်း၏အမေကို ခေါ်ခြင်း anata no haha။ okāsan သို့မဟုတ် Tanaka-san no okāsan ဟု ပြောပါ။
- ရောစပ် ojisan (ဦးလေး၊ လူလတ်ပိုင်း) နှင့် ojīsan (အဘိုး၊ အဘိုးအို)။ သရအရှည်သည် အဓိပ္ပါယ်ကို ပြောင်းလဲစေသည်။
- burazā wa imasu ka တောင်းဆိုခြင်း။ kyōdai wa imasu ka ကိုသုံး၍ အဖြေတွင် အသက်ကြီးသည် သို့မဟုတ် ငယ်သည်ဟု ပြောပါ။
- သင့်မိဘများကို လိပ်စာပေးရန် omae သို့မဟုတ် anata ကို အသုံးပြုခြင်း။ ဂျပန်မိသားစုဝင်များသည် ရာထူး သို့မဟုတ် အမည်ဖြင့် အချင်းချင်း ပြောဆိုကြသည်။