Nantoka naru အဓိပ္ပါယ်- တစ်နည်းနည်းနဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။
Nantoka (なんとか၊ 何とか) ဆိုသည်မှာ တစ်နည်းနည်းဖြင့် သို့မဟုတ် တစ်နည်းမဟုတ် တစ်နည်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မရှိသေးသော်လည်း ရလဒ်ကို ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ Naru ဖြစ်လာခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။ Nantoka naru သို့ဆိုလျှင်၊ ၎င်းသည် လုပ်ဆောင်နိုင်သော အရာတစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မည် မဟုတ်ပေ။
ကြိယာ သို့မဟုတ် tense ကို လဲလှယ်ပြီး ကျန်မိသားစုကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ ဒီစာကြောင်းလေးကြောင်းက သင်အများဆုံးကြားရမယ့် အပိုင်းတွေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | လိုက်လုပ်မယ်။ |
| なんとかします。 | Nantoka shimasu. | နည်းလမ်းရှာမယ်။ |
| なんとか間に合った。 | Nantoka maniatta. | ငါလုပ်ထားတာလောက်ပဲ။ |
| なんとかなりませんか。 | Nantoka narimasen ka. | နည်းလမ်းရှိပါသလား။ |
Naru ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် လုပ်ဆောင်နေသည့်အရာများကို ဖော်ပြသည်။ suru ၎င်းတို့ကို အလုပ်ဖြစ်စေရန် သင့်အား ဖော်ပြသည်။ naru to suru မှ သေးငယ်သော ခလုတ်သည် ကျွန်ုပ်ထံ ထားခဲ့ရန် စိတ်မပူပါနှင့် မက်ဆေ့ခ်ျကို ပြောင်းသည်။
Nantoka naru အာမခံချက်အဖြစ်၊ ဆောင်ပုဒ်အဖြစ်
သူငယ်ချင်းများကြားတွင်၊ nantoka naru yo သည် တစ်စုံတစ်ဦးအား စိတ်တည်ငြိမ်စေရန် နူးညံ့သိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ပြဿနာကို မငြင်းပါဘူး။ ပြဿနာသည် ရှင်သန်နိုင်သည်ဟု ဆိုသည်။ Nantoka naru sa၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး sa သည် လေအေးလေးဖြစ်ပြီး သင့်ကိုယ်ပိုင်အခြေအနေနှင့် ပတ်သက်၍ မကြာခဏအသုံးပြုသည်။ Mā, nantoka naru deshō ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အဆင်ပြေမယ်လို့ ထင်ပါတယ်၊ အေးအေးဆေးဆေး၊ အနည်းငယ် နှုတ်ထွက်တဲ့ ဗားရှင်းတစ်ခုပါ။
လူများစွာသည် nantoka naru ကို ၎င်းတို့၏ဘဝဆောင်ပုဒ်အဖြစ် ဖော်ပြကြပြီး စကားစုသည် လွယ်ကူသောရှုထောင့်နှင့် ဆက်စပ်နေတတ်သည်။ မည်သည့်ဆောင်ပုဒ်ကဲ့သို့ပင်၊ အချို့သောအခြေအနေများသည် အခြားအရာများထက် ပို၍သင့်လျော်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんとかなるって。 | Daijōbu, nantoka naru tte. | ကောင်းပြီ၊ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်၊ ငါမင်းကိုပြောနေတာ။ |
| まあ、なんとかなるでしょう。 | Mā, nantoka naru deshō. | ကောင်းပြီ၊ ပြေလည်သွားမှာ သေချာပါတယ်။ |
| 人生、なんとかなるさ。 | Jinsei, nantoka naru sa. | ဘဝက တစ်နည်းနည်းနဲ့ ထွက်လာတယ်။ |
| なんとかなると思うよ。 | Nantoka naru to omou yo. | အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။ |
Nantoka suru- 'ငါ ထိန်းမယ်'
suru ဖြင့်၊ nantoka သည် အသက်ဝင်သော ကတိတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။ Nantoka suru yo၊ ငါရှင်းပါ့မယ်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ တာဝန်ယူမယ်၊ nantoka shimasu က အလုပ်မှာသုံးတဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ဗားရှင်းပါ။ Nantoka shite တောင်းဆိုမှုတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
စီးပွားရေးတွင်၊ nantoka shimasu သည် ကတိကဝတ်ပြုပုံရသော်လည်း ဝိုးတဝါး။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် စိတ်ဓာတ်ကို တန်ဖိုးထားသော်လည်း မည်သို့မေးကြမည်နည်း။ တတ်နိုင်ရင် သင်ဘာလုပ်မလဲ၊ ဘယ်အချိန်မှာ လိုက်နာမလဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私がなんとかするよ。 | Watashi ga nantoka suru yo. | ရှင်းပါ့မယ်။ |
| 明日までになんとかします。 | Ashita made ni nantoka shimasu. | မနက်ဖြန်မှ တစ်နည်းနည်းနဲ့ ပြီးအောင်လုပ်မယ်။ |
| お願い、なんとかして！ | Onegai, nantoka shite! | ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ |
| なんとかしないと。 | Nantoka shinai to. | တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့။ |
Nantoka with a past tense: ပြီးသွားပြီ
nantoka ကို အတိတ်ကြိယာတစ်ခုရှေ့တွင် ထည့်ပါ၊ ၎င်းသည် ကျဉ်းမြောင်းသောအောင်မြင်မှု၏ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို ပြောပြသည်- ခက်ခဲသည်၊ မှားလုနီးပါးဖြစ်သော်လည်း သင်စီမံနိုင်ခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ရထားများ၊ သတ်မှတ်ရက်များ၊ စာမေးပွဲများနှင့် ငွေကြေးများအကြောင်း နေ့စဉ်ချက်တင်တွင် သင်အများဆုံးကြားရမည့်အသုံးပြုမှုဖြစ်သည်။ အကြောင်းမှာ ကျိုးနွံခြင်းသည် ကျွမ်းကျင်မှုထက် ရလဒ်ကို ကံတရားနှင့် ကြိုးစားမှုကို ဂုဏ်ပြုပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
Nantoka yatte(i)masu ငါသွားတော့မယ်၊ ဘယ်လိုအရာတွေအတွက် ဂန္ထဝင်ရိုးကျိုးတဲ့ အဖြေတစ်ခုလဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 終電になんとか間に合った。 | Shūden ni nantoka maniatta. | ငါနောက်ဆုံးရထားပဲလုပ်တယ်။ |
| 試験、なんとか合格しました。 | Shiken, nantoka gōkaku shimashita. | စာမေးပွဲအောင်နိုင်ခဲ့တယ်။ |
| 仕事はなんとか終わった。 | Shigoto wa nantoka owatta. | တစ်နည်းနည်းနဲ့ အလုပ်ပြီးသွားတယ်။ |
| おかげさまで、なんとかやってます。 | Okagesama de, nantoka yattemasu. | မေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါသွားမယ်။ |
Okagesama နားထောင်သူနှင့် အခြားသူတို့၏ အားပေးကူညီမှုအတွက် စာသားအတိုင်း ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ nantoka yattemasu နှင့်အတူ ၎င်းသည် အိမ်နီးချင်းများ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် လိုက်ဖက်သော နှိမ့်ချနွေးထွေးသော အဖြေတစ်ခုဖြစ်သည်။
Nantoka narimasen ka: ယဉ်ကျေးသော အသနားခံစာ
တရားဝင်အဖြေမရှိသောအခါ၊ nantoka narimasen ka သည် နည်းလမ်းရှိနိုင်သလောဟု ညင်သာစွာမေးသည်။ တောင်းပန်ပြီးနောက် ဟိုတယ်စားပွဲများ၊ လက်မှတ်ကောင်တာများနှင့် ရုံးခန်းများတွင် ကြားနေရသည်။ Nantoka naranai deshō ka က ပိုပျော့တယ်။ Soko o nantoka၊ စာသားအရ၊ ထိုအပိုင်းသည် တစ်နည်းနည်းဖြင့် သင်အများကြီးမေးနေမှန်း သိသောအခါတွင် သုံးသော တောင်းပန်စကားဖြစ်သည်။
လေးစားစွာအသုံးပြုပါ။ သင့်အခြေအနေကို ဦးစွာရှင်းပြပါ၊ မရှိသေးပါက အဖြေကိုလက်ခံပါ၊ တစ်ဖက်လူကို ကျေးဇူးတင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日、なんとか泊まれませんか。 | Kyō, nantoka tomaremasen ka. | ငါဒီညနေဖို့ နည်းလမ်းရှိသလား။ |
| なんとかならないでしょうか。 | Nantoka naranai deshō ka. | နည်းလမ်းတစ်ခုခုရှိနိုင်ပါသလား။ (အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်) |
| そこをなんとか、お願いします。 | Soko o nantoka, onegai shimasu. | ခက်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | အရမ်းမေးတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
Nantoka 'အချည်းနှီး' အဖြစ်နှင့် ဘုံအမှား
Nantoka အင်္ဂလိပ်လို whatsit သို့မဟုတ် so-and-so ကဲ့သို့သော စကားလုံးတစ်လုံးသည် သင့်စိတ်ကို လွဲချော်သွားစေသည့် ကွက်လပ်တစ်ခုကိုလည်း ဖြည့်ဆည်းပေးပါသည်။ Tanaka nantoka-san သည် Mr Tanaka တစ်ခုခု သို့မဟုတ် အခြားတစ်ခုဖြစ်ပြီး ... toka nantoka သည် ကိုးကားချက်တစ်ခု၏အဆုံးတွင် သို့မဟုတ် ထိုကဲ့သို့သောတစ်ခုခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中なんとかさんから電話があったよ。 | Tanaka nantoka-san kara denwa ga atta yo. | မစ္စတာနာကာ- တစ်စုံတစ်ခုက မင်းကို ဖုန်းဆက်တယ်။ |
| 忙しいとかなんとか言ってた。 | Isogashii toka nantoka itteta. | အလုပ်များနေလား ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ |
- nantoka naru မင်းရဲ့ မပြီးသေးတဲ့ အလုပ်အကြောင်း သူဌေးကို ပြောတာ။ မင်းစိတ်မပူလောက်ဘူးထင်ရတယ်။ Nantoka shimasu၊ ပေါင်းရင် အစီအစဉ်က ပိုကောင်းပါတယ်။
- nantoka nantonaku နှင့် ရောထွေးနေသည်။ Nantoka သည် တစ်နည်းနည်းဖြင့် စီမံခန့်ခွဲခြင်း၊ nantonaku သည် သီးခြားအကြောင်းပြချက်မရှိပေ။
- nantoka narimasen ka ကို သင်၏ပထမဝါကျအဖြစ် အသုံးပြုခြင်း။ အခြေအနေကို ရှင်းပြပြီး တောင်းပန်ပြီးမှ မေးပါ။
- nantoka naru သူငယ်ချင်းတစ်ဦးသည် ကြီးလေးသောစိုးရိမ်မှုကို မရှင်းပြမီတွင် ပြောခြင်းဖြစ်သည်။ အရင်နားထောင်ပါ။ စောလွန်းသဖြင့် အာမခံချက်သည် ငြင်းဆန်နိုင်သည်။
Nantoka narisō၊ nantoka naranai- အဆင်ပြေမှာလား။
Nantoka naru သင်မည်မျှမျှော်လင့်ချက်ရှိကြောင်း ပြသရန် ပုံသဏ္ဍာန်ကိုလည်း ပြောင်းလဲပါသည်။ Nantoka narisō ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းသည် အလုပ်ဖြစ်ပုံရပြီး သတိထားရမည့် သတင်းကောင်း အပ်ဒိတ်ဖြစ်သည်။ Nantoka naranai ? ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာတွင် နည်းလမ်းရှိမရှိ မေးသည်။ Dō ni mo naranai၊ ဘာမျှမကူညီဘဲ၊ အုံ့မှိုင်းသောဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က သင့်ကို nantoka naru yo နဲ့ စိတ်ချလက်ချ မယုံရင်၊ သင် ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြန်တွန်းနိုင်ပါတယ်- sō kantan ni iu kedo၊ မင်းပြောဖို့ လွယ်တယ်။ ဖော်ရွေသော အပြုံးဖြင့် ပြောသည်၊ ပြတ်ပြတ်သားသားပြောသည်၊ ၎င်းသည် သင့်အား အပယ်ခံဟု ခံစားရကြောင်း ပြသသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| なんとかなりそう。 | Nantoka narisō. | ပြေလည်သွားပုံရသည်။ |
| これ、なんとかならない？ | Kore, nantoka naranai? | ဒါကို ဖြေရှင်းဖို့ နည်းလမ်းရှိပါသလား။ |
| もうどうにもならないよ。 | Mō dō ni mo naranai yo. | အခု ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။ |
| 簡単に言うけどさ。 | Kantan ni iu kedo sa. | မင်းပြောဖို့လွယ်တယ်။ |
Mini ဆွေးနွေးမှု- စာမေးပွဲက မနက်ဖြန်
သင့်သူငယ်ချင်းသည် မနက်ဖြန်တွင် အရေးကြီးသော စာမေးပွဲတစ်ခုရှိပြီး ဆိုးရွားလိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်ပါသည်။ သင်နားထောင်ပါ၊ သူတို့၏ ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို သတိပေးပါ၊ nantoka naru ဖြင့် သူတို့ကို စိတ်ချပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日の試験、絶対だめだ… | Ashita no shiken, zettai dame da... | သူငယ်ချင်း : မနက်ဖြန် စာမေးပွဲက ဆိုးတော့မယ်... |
| そんなことないよ。毎日勉強してたじゃん。 | Sonna koto nai yo. Mainichi benkyō shiteta jan. | You: မဟုတ်ဘူးဗျ။ မင်း နေ့တိုင်း လေ့လာတယ်။ |
| でも、まだ覚えてないところがあって。 | Demo, mada oboete nai tokoro ga atte. | သူငယ်ချင်း : ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မလေ့လာရသေးတဲ့ အကြောင်းအရာတွေ ရှိပါသေးတယ်။ |
| 今日は早く寝なよ。 | Kyō wa hayaku nena yo. | You: ဒီည စောစောအိပ်ပါ။ |
| あんなにがんばったんだから、なんとかなるよ。 | Anna ni ganbatta n da kara, nantoka naru yo. | သင်- သင်အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်၊ အဲဒါက အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ |
| うん、ありがとう。がんばる。 | Un, arigatō. Ganbaru. | သူငယ်ချင်း : ကောင်းပြီ ကျေးဇူးပါ။ ငါအကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။ |