anshin ဆိုတာ ဘာလဲ
Anshin စိုးရိမ်မှုရပ်တန့်သွားသော နှလုံးကို ဖော်ပြသည်။ သတင်းကောင်းရောက်လာသောအခါ သို့မဟုတ် သင့်ကလေးသည် ဆရာကောင်းတစ်ဦးဖြစ်ကြောင်း သိခြင်းကဲ့သို့သော တည်ငြိမ်သောယုံကြည်မှုတစ်ခု ခံစားရသည့်အခါ ရုတ်တရက် သက်သာရာရနိုင်သည်။ ၎င်းသည် နာမ်၊ suru ကြိယာနှင့် na-adjective အဖြစ် အလုပ်လုပ်သည်။
ကြော်ငြာနှင့်ထုပ်ပိုးမှုတွင် သင်သည် anshin နှင့်တွေ့ဆုံရမည်ဖြစ်ပြီး၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများသည် သုံးစွဲသူများကို သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေလိုသောကြောင့်ဖြစ်သည်- anshin shite otsukai itadakemasu၊ ၎င်းကို ယုံကြည်စိတ်ချစွာအသုံးပြုနိုင်သည်၊ ပုံမှန်လိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ကတိတစ်ခုအနေနဲ့ လှူတာက တူညီတဲ့ခံစားချက်ပါ။
ဤစာကြောင်းလေးခုသည် သင်အသုံးအများဆုံးနှင့် နားထောင်ရမည့်အရာများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 安心した！ | Anshin shita! | ဟူး၊ သက်သာရာရပြီ! |
| 安心してね。 | Anshin shite ne. | စိတ်မပူပါနဲ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ご安心ください。 | Go anshin kudasai. | စိတ်ချပါ။ (ရိုသေစွာ) |
| 一安心 | hitoanshin | ခဏတော့ စိတ်ချရပြီ |
ကန်ဂျီနဲ့ သဒ္ဒါပုံစံ သုံးမျိုး
安 သည် ငြိမ်သက်ခြင်း သို့မဟုတ် ငြိမ်းချမ်းခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး yasui တွင်လည်း စျေးပေါပြီး 心 သည် နှလုံးဖြစ်သည်။ ကြိယာအဖြစ်၊ anshin suru ဆိုသည်မှာ စိတ်သက်သာရာရခြင်း၊ နာမဝိသေသနတစ်ခုအနေဖြင့်၊ anshin da သည် ယုံကြည်စိတ်ချရသောဆိုင် သို့မဟုတ် အလင်းရောင်ကောင်းစွာရရှိသောလမ်းကဲ့သို့သော စိတ်ငြိမ်သက်မှုကိုပေးသည့်အရာတစ်ခုကို ဖော်ပြသည်။ နှင့် anshinkan၊ လုံခြုံရေးသဘောသည် သုံးသပ်ချက်များနှင့် ကြော်ငြာများတွင် ဘုံနာမ်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 結果を聞いて安心しました。 | Kekka o kiite anshin shimashita. | ရလဒ်တွေကြားရတော့ စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။ |
| この店なら安心だ。 | Kono mise nara anshin da. | ဒီဆိုင်လေးရှိရင် ယုံလို့ရတယ်။ |
| 駅から近いので安心です。 | Eki kara chikai node anshin desu. | ဘူတာနဲ့ နီးတော့ သက်သာသလို ခံစားရတယ်။ |
| 安心感がある。 | Anshinkan ga aru. | ၎င်းသည် သင့်အား လုံခြုံရေးခံစားမှုကို ပေးသည်။ |
| 安心して使えます。 | Anshin shite tsukaemasu. | စိတ်အေးချမ်းသာစွာ အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ |
Anshin နဲ့ anzen
ဤအရာသည် သင်ယူသူအများစု ရောထွေးနေသည့်အတွဲဖြစ်သည်။ Anzen (安全) သည် လုံခြုံစိတ်ချရသည်- နေရာတစ်ခု၊ ထုတ်ကုန်တစ်ခု သို့မဟုတ် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းသည် လုံခြုံသည်။ Anshin ခံစားမှု။ နေရာတစ်ခုသည် anzen ဖြစ်နိုင်သော်လည်း သင့်အား မခံစားရသေးပါ anshin ဥပမာ၊ မြို့သစ်တွင် ညအချိန်တွင် တိတ်ဆိတ်သောလမ်း။ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများသည် စကားစုတစ်ခုတွင်၊ anshin anzen သို့မဟုတ် anzen anshin နှစ်ခုလုံးကို ကတိပေးလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この地域は安全です。 | Kono chiiki wa anzen desu. | ဒီနယ်မြေက လုံခြုံတယ်။ |
| 安全だけど、夜一人だと安心できない。 | Anzen da kedo, yoru hitori da to anshin dekinai. | လုံခြုံပေမယ့် ညဘက်မှာ တစ်ယောက်တည်း နေမနေရဘူး။ |
| 安心・安全な食材 | anshin anzen na shokuzai | ဘေးကင်းပြီး ယုံကြည်စိတ်ချရသော ပါဝင်ပစ္စည်းများ |
| စကားလုံး | ဘာကိုဖော်ပြတာလဲ။ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| anzen (安全) | ရည်မှန်းချက်ဘေးကင်းရေး | ဘေးကင်းသောဧရိယာ၊ လုံခြုံသောထုတ်ကုန် |
| anshin (安心) | သက်တောင့်သက်သာရှိစေသောခံစားချက် | သက်သာရာရ၊ ယုံကြည်မှု၊ စိတ်ငြိမ်သက်မှု |
| anshin anzen | လုံခြုံပြီး စိတ်ချလက်ချ လက်တွဲလိုက်ပါ။ | ဝန်ဆောင်မှုနှင့် အစားအသောက်များတွင် အသုံးများသော စကားစု |
တစ်ယောက်ယောက်ကို စိတ်ချစေခြင်း - ပေါ့ပေါ့ပါးပါးကနေ ရိုသေစွာအထိ
တစ်စုံတစ်ယောက် စိတ်ပူနေသောအခါတွင်၊ anshin သည် သင့်အား ၎င်းတို့အား ငြိမ်သက်စေရန် နူးညံ့သိမ်မွေ့သောနည်းလမ်းကို ပေးသည်။ သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုနှင့်အတူ၊ anshin shite သို့မဟုတ် ပျော့ပျောင်းသော daijōbu da yo သည် လုံလောက်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် desu yo သို့မဟုတ် kudasai ထည့်ပါ။ ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုတွင် ဝန်ထမ်းများသည် go anshin kudasai ကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် အသုံးပြုကြပြီး ဘဏ်များ၊ ဟိုတယ်များနှင့် ဆေးခန်းများတွင် ၎င်းကို သင်ကြားရမည်ဖြစ်သည်။
အာမခံချက်သည် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြင့် အကောင်းမွန်ဆုံးဖြစ်သည်- လူများကို အဘယ်ကြောင့် အပန်းဖြေနိုင်သည်သာမက၊
ဆေးခန်းတစ်ခုတွင် ဝန်ထမ်းများသည် စမ်းသပ်မှု သို့မဟုတ် ဆေးထိုးခြင်းမပြုမီ anshin shite kudasai ne ကို နူးညံ့သိမ်မွေ့စေသည့် ပျော့ပျောင်းမှုဖြစ်စေသော သင်္ကေတဖြင့် ပြောနိုင်သည်။ သဘာဝကျသော တုံ့ပြန်မှုသည် ကျေးဇူးတင်ရှိပြီး ပိုကောင်းလာပါက သင်ပြောနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ、安心して。 | Daijōbu da yo, anshin shite. | ကောင်းပါတယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | စိတ်မပူပါနဲ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| もう予約しましたから、安心してください。 | Mō yoyaku shimashita kara, anshin shite kudasai. | ငါကြိုတင်မှာထားပြီးသားမို့ စိတ်မပူပါနဲ့။ (ယဉ်ကျေး) |
| お荷物はこちらでお預かりしますので、ご安心ください。 | Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu node, go anshin kudasai. | ဝန်ထမ်း- မင်းရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ငါတို့ သိမ်းထားမှာမို့ စိတ်ချပါ။ |
| ありがとうございます。少し安心しました。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi anshin shimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အခု နည်းနည်းတော့ သက်သာတယ်။ |
သက်သာရာရကြောင်း ပြောခြင်း
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အား ၎င်းတို့၏သက်သာရာရကြောင်းကို မျှဝေသောအခါ၊ ၎င်းကို ပြန်လည်မျှဝေပါ- yokatta ne၊ ကျွန်ုပ်ဝမ်းမြောက်ပါသည်၊ သို့မဟုတ် hontō ni yokatta desu ne ယဉ်ကျေးသောစကားပြောဆိုပါ။ မင်းသူတို့ကို စိတ်ပူနေတယ်ဆိုရင် watashi mo anshin shimashita ထပ်ဖြည့်လိုက်တော့ ငါလည်း သက်သာရာရသွားတယ်။ ပြန့်ပြူး sō desu ka ပြန်ကြားချက်သည် အေးစက်နိုင်သည်။
Anshin shita သည် သင်စိတ်သက်သာရာရကြောင်းပြောရန် နေ့စဉ်သုံးနည်းဖြစ်ပြီး ၎င်းကို te ပုံစံမပြမီ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြင့် မကြာခဏပြောခြင်းဖြစ်သည်။ Hotto shita၊ Yokatta ကောင်းတယ်၊ နှစ်မျိုးလုံးနဲ့ လာတတ်တယ်။ Hitoanshin သည် ပထမအဆင့်၏ သက်သာရာဖြစ်ပါသည်- စိုးရိမ်စရာတစ်ခု မရှိတော့သော်လည်း ကိစ္စက မပြီးသေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 無事に着いて安心した。 | Buji ni tsuite anshin shita. | မင်းဘေးကင်းစွာရောက်လာလို့ စိတ်သက်သာရာရမိပါတယ်။ |
| 財布が見つかって、ほっとした。 | Saifu ga mitsukatte, hotto shita. | ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ကိုတွေ့တော့ သက်သာရာရသွားတယ်။ |
| よかった、安心しました。 | Yokatta, anshin shimashita. | ကောင်းတယ်၊ ငါအရမ်းသက်သာသွားတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 一次試験に受かって、一安心です。 | Ichiji shiken ni ukatte, hitoanshin desu. | ပထမ စာမေးပွဲ အောင်ပြီမို့ အခု အေးအေးဆေးဆေး နေနိုင်ပါပြီ။ |
ဆန့်ကျင်ဘက်ခံစားချက်များ - fuan၊ shinpai နဲ့ yudan
Fuan (不安) သည် ပူပင်သောက၊ anshin မရှိခြင်း နှင့် anshin သည် နာမ်နှင့် na-နာမဝိသေသနကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်သည်- fuan na kimochi သည် စိတ်မသက်မသာဖြစ်ခြင်းဖြစ်ပြီး fuan ni naru သည် ပူပန်ခြင်းစတင်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။ Shinpai (心配) သည် အခြားသူတစ်ဦးအတွက် မကြာခဏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဘာသာစကားဖြင့်တည်ဆောက်ထားသောသတိပေးချက်တစ်ခုပါရှိသည်- ပေါ့ပေါ့ပါးပါးခံစားရခြင်း yudan၊ သတိလက်လွတ်ဖြစ်လာနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့်လူများကစိတ်သက်သာရာရရန်စောလွန်းသည်ဟုဆိုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 新しい仕事が不安です。 | Atarashii shigoto ga fuan desu. | အလုပ်သစ်အတွက် စိတ်ပူတယ်။ |
| 母が心配しています。 | Haha ga shinpai shite imasu. | အမေက စိတ်ပူတယ်။ |
| 安心するのはまだ早いよ。 | Anshin suru no wa mada hayai yo. | အနားယူဖို့ စောလွန်းတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 油断しないでね。 | Yudan shinaide ne. | မင်းရဲ့အစောင့်အကြပ်ကို နှိမ့်ချမနေပါနဲ့။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Mini dialogue - ဆရာဝန်ဆီ သွားပြီးနောက်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 病院、どうだった？ | Byōin, dō datta? | သူငယ်ချင်း : ဆေးရုံက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ |
| ただの風邪だって。 | Tada no kaze datte. | You: အအေးမိလို့ပဲပြောတယ်။ |
| よかった！安心したよ。 | Yokatta! Anshin shita yo. | သူငယ်ချင်း : ကောင်းတယ်! စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။ |
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | You : မင်းကို စိတ်ပူအောင်လုပ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| ううん。ゆっくり休んでね。 | Uun. Yukkuri yasunde ne. | သူငယ်ချင်း : လုံးဝမပါဘူး။ ကောင်းကောင်းအနားယူပါ။ |
Mocchi နဲ့ anshin နဲ့ anzen ကို ရှင်းလင်းပါ
စာကြောင်းတို ဆယ်ကြောင်းဖြင့် Mocchi /quiz ကို anshin နှင့် anzen တွင် မေးပါ။ Mocchi အဖြေတစ်ခုစီကို ရှင်းပြသည်၊ ၎င်းကို ဆက်လက်ရောနှောနေပါက အတွဲကို ခြေရာခံပြီး နောက်ပြန်သုံးသပ်ချက်သို့ အမြန်ပြန်လှန်ကာ သင်၏နောက်ပြန်သုံးသပ်ချက်ကို ခေါက်ပါ။
ထို့နောက် Sentence Builder ကိုဖွင့်ပြီး Onimotsu wa kochira de oazukari shimasu node၊ go anshin kudasai အပိုင်းများကို အစဉ်လိုက်ထားပါ။ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော အာမခံချက်တစ်ခုကို အပိုင်းအစတစ်ခုပြီးတစ်ခုတည်ဆောက်ခြင်းသည် ရှည်လျားသောတရားဝင်စာကြောင်းကို အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသည်ဟုခံစားရစေသည်။
သင်ယူသူများ မကြာခဏ လုပ်တတ်တဲ့ အမှားများ
- စိတ်သက်သာရာရတယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ anzen desu။ ခံစားချက်အတွက် anshin shimashita ကိုသုံးပါ။
- go anshin kudasai ကို သူငယ်ချင်းများနှင့် အသုံးပြုခြင်း။ ၎င်းသည် ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှုဘာသာစကားဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းများကြားတွင် တင်းမာသောအသံဖြစ်သည်။
- အကြောင်းရင်းကို မေ့နေ။ Anshin shite kudasai တစ်ယောက်တည်း အလွတ်ရနိုင်သည် ။ kara သို့မဟုတ် node ဖြင့် အကြောင်းရင်းကို ထည့်ပါ။
- တစ်စုံတစ်ယောက်၏ စိတ်သက်သာရာရမှုကို ရိုးရိုးလေး sō desu ka ဖြင့် ဖြေကြားခြင်း။ ခံစားချက်ကို yokatta desu ne နှင့်မျှဝေပါ။
- ယေဘုယျအားဖြင့် ငြိမ်သက်ရန်အတွက် anshin ကို အသုံးပြုခြင်း။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သဘာဝအားဖြင့် ငြိမ်သက်နေသည်ဟု သင်ဆိုလိုလျှင် ochitsuite iru ကိုသုံးပါ။
- ပျောက်နေသည် hitoanshin ပထမအတားအဆီးပြီးနောက် ကယ်ဆယ်ရေးအတွက် တိကျသောစကားလုံးဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အလွန်သဘာဝကျသည်။