နာမ်အဖြစ် Uso : လိမ်ညာခြင်း။
uso ၏အဘိဓာန်၏အဓိပ္ပါယ်မှာ မုသာ သို့မဟုတ် အမှန်တရားတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤသဘော၌ နာမ်တရားနှင့်တူ၏။ သင်သည် ကြိယာ tsuku ဖြင့် လိမ်ညာပြောသည်၊ မုသာသည် သိသာနိုင်သည် သို့မဟုတ် သေးငယ်နိုင်ပြီး၊ တစ်ခုခုသည် uso da နှင့် လိမ်ညာသည်ဟု သင်ပြောနိုင်သည်။
စံကြိယာစကားစုသည် uso o tsuku ဖြစ်သည်။ Uso o iu (မမှန်တာ တစ်ခုခုပြောဖို့) ဆိုတာလည်း ကြားနေပေမယ့် tsuku ကတော့ အရင်လေ့လာဖို့ အတွဲပါ။ အတိတ်ပုံစံ uso o tsuita သည် "ငါလိမ်ခဲ့သည်" သို့မဟုတ် "သူတို့လိမ်ခဲ့သည်" နှင့်အနုတ်လက္ခဏာ uso wa tsukanai သည်ရိုးသားမှု၏ဘုံကတိတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဂျပန်ဘာသာတွင် လူသိများသော uso mo hōben ဟူသောအသုံးအနှုန်းတွင် အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် "လိမ်ညာခြင်းသည် အသုံးဝင်သောနည်းလမ်း" ဖြစ်သည်၊ သေးငယ်သောအမှန်တရားသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ကြင်နာတတ်သည်ဟု အယူအဆရှိသည်။ လူဖြူတွေ လိမ်ပြောတဲ့အခါ ပေါ်လာတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 嘘をつく | uso o tsuku | လိမ်ပြောဖို့ |
| 嘘をついてごめん。 | Uso o tsuite gomen. | တောင်းပန်ပါတယ် လိမ်လိုက်တာ။ |
| 嘘はつかないよ。 | Uso wa tsukanai yo. | ငါမင်းကိုလိမ်မှာမဟုတ်ဘူး။ |
| それは嘘です。 | Sore wa uso desu. | အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။ |
| 嘘も方便 | uso mo hōben | တခါတရံ လိမ်ညာခြင်းသည် ကောင်းသောရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ |
| 真っ赤な嘘 | makka na uso | မျက်နှာဗလာဖြင့် လိမ်ညာခြင်း (အမှန်အားဖြင့် အနီရောင်တောက်တောက် လိမ်ညာခြင်း) |
Uso! တုံ့ပြန်မှုအဖြစ်: နည်းလမ်းမရှိပါ။
စကားဝိုင်းတွင်၊ uso! အံ့သြခြင်း၏ အာမေဋိတ်အဖြစ် တခဲနက်အသုံးပြုသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က အိမ်ထောင်ပြုတော့၊ အလုပ်ထွက်၊ ဒါမှမဟုတ် ဘူတာရုံမှာ နာမည်ကြီးမင်းသားတစ်ယောက်ကို တွေ့ဖူးတယ်လို့ ပြောရင်၊ ဆိုလိုတာက "လမ်းမရှိဘူး!" ဒါမှမဟုတ် "လေးလေးနက်နက်?" မုသာဟု မခေါ်။ ဒီသတင်းဟာ ယုံရခက်လောက်အောင် အံ့သြစရာကောင်းတယ်လို့ သင်ပြနေတာလား။
၎င်းကို မကြာခဏ ဆွဲဆန့်ပြီး အခြားအသံများနှင့် ပေါင်းစပ်သည်- ē, uso! ဒါမှမဟုတ် usoo! တခါတရံတွင် လူတို့သည် စစ်မှန်စွာ ထိတ်လန့်သွားကြောင်း ပြသရန်၊ uso၊ uso၊ uso၊ သူငယ်ချင်းသည် အများအားဖြင့် hontō (မှန်) သို့မဟုတ် maji de (အလေးအနက်) ဖြင့် စာပြန်သည်။
တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့်၊ သတင်းပြီးနောက် ချက်ချင်းတုံ့ပြန်မှုအဖြစ် အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်သည်။ အကြာကြီး ခေတ္တရပ်နားပြီးနောက် ညီညာသောလေသံဖြင့် uso ပြောခြင်းသည် သံသယအစစ်အမှန်ဆီသို့ အဓိပ္ပာယ်ပြောင်းသွားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| えー、うそ！ | Ē, uso! | ဘာလဲ? ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! |
| うそ、本当に？ | Uso, hontō ni? | ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး တကယ်လား? |
| うそでしょ！ | Uso desho! | မင်းနောက်နေတာလား။ |
| うそ、全然知らなかった。 | Uso, zenzen shiranakatta. | လေးလေးလား? မပြောတတ်ဘူး။ |
| ほんとだって！ | Honto da tte! | ငါမင်းကိုပြောနေတာအမှန်ပဲ! |
မေးခွန်းတစ်ခု၏တုံ့ပြန်မှုကို လိုက်နာလိုပါက၊ "တကယ်လား?" မိသားစုတစ်ခုလုံးကို လွှမ်းခြုံထားသည့် hontō ni လမ်းညွှန်ကို ကြည့်ပါ။ တုံ့ပြန်မှုများကို ပိုမိုအသေးစိတ်။
Uso deshō၊ uso darō နှင့် uso mitai
Uso deshō (မကြာခဏ uso desho ဖြင့် အတိုကောက်) က "ဒါဟာ မုသားပဲ" သို့မဟုတ် "မင်း အလေးအနက်ထားလို့ မရပါဘူး" ဟု ယူဆချက် ထပ်လောင်းသည်။ ၎င်းသည် ရိုးရိုး uso ထက် ပိုမိုအားကောင်းပြီး တုန်လှုပ်ခြင်း၊ စိတ်ပျက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ မယုံကြည်ခြင်းကို ဖော်ပြနိုင်သည်။ အသံတိုးလာသဖြင့် အတည်ပြုချက်တောင်းခံမှု ဖြစ်လာသည်။ ပိုကြမ်းတမ်းသော uso darō ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရာတွင် အမျိုးသားများ အများစု အသုံးပြုကြပြီး တုံးတိ အသံထွက်နိုင်သည်။
Uso mitai သည် "မုသာနှင့်တူသည်" သို့မဟုတ် "မမှန်ကန်ပုံရသည်" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ ၎င်းသည် ပိုမိုပျော့ပျောင်းပြီး မကြာခဏ အပြုသဘောဆောင်သည်- အိပ်မက်ကဲ့သို့သော မြင်ကွင်းတစ်ခု၊ မယုံနိုင်စရာကောင်းလောက်အောင် ကံကောင်းသည့်ရလဒ်တစ်ခု၊ အမှန်ဖြစ်ရန်ကောင်းလွန်းသည်ဟု ခံစားရသည့်အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။ သီချင်းစာသားနဲ့ စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ အရေးအသားတွေမှာလည်း ပေါ်လာပါတယ်။
အခြားအသုံးအနှုန်းဖြစ်သော uso ja nai သည် "လိမ်ညာခြင်းမဟုတ်" သို့မဟုတ် "ဒါအမှန်" ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး မကြာခဏ အခိုင်အမာပြောဆိုလေ့ရှိသည်။ Uso tsuke, command form, သည်ကြမ်းတမ်းသော "ငါ့ကိုမလိမ်ပါနဲ့" သို့မဟုတ် "ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်၊" ရင်းနှီးသောယောက်ျားသူငယ်ချင်းများအတွက်သို့မဟုတ်လုံးဝရှောင်ရှားရန်အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
| စကားရပ် | အနုအရင့် | ဘယ်သူက သုံးတာလဲ။ |
|---|---|---|
| うそ! | ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! အံ့အားသင့်စရာ | သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု၊ |
| うそでしょ? | မင်းအလေးအနက်ထားလို့မရဘူး | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အရမ်းအဖြစ်များတယ်။ |
| うそだろ | ဘယ်လိုမှ တုံးတိတိ | အများစုကတော့ အမျိုးသားတွေ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပါပဲ။ |
| うそみたい | အစစ်အမှန်မဟုတ်ဟု ခံစားရသည်။ | စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊ အကောင်းမြင်တတ်တယ်။ |
| うそじゃないよ | အမှန်ပါပဲ၊ ငါကတိပေးတယ်။ | အမှန်တရားကို တွန်းအားပေးတယ်။ |
| うそつけ | ဟုတ်တယ်၊ ကြမ်းတမ်းသည်။ | ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေချည်းပဲ၊ |
Usotsuki နှင့် အခြား မုသားစကားများ
Usotsuki သည် tsuku ၏နာမ်ပုံစံ uso ပေါင်း tsuki မှ လူလိမ်ဖြစ်သည်။ ကလေးတွေက အဲဒါကို အဆက်မပြတ်ပြောတတ်ပြီး သူငယ်ချင်းတွေက တစ်စုံတစ်ယောက်က ကတိလေးတစ်ခု ဖောက်ဖျက်တဲ့အခါ ရယ်ရယ်မောမော သုံးကြပါတယ်။ အထူးသဖြင့် ဒေါသစိတ်ဖြင့် လူကြီးတစ်ဦးအား လေးလေးနက်နက် ပြောဆိုခြင်းသည် ပြင်းထန်သော စွပ်စွဲမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများတွင် uso happyaku၊ ရှည်လျားသောမုသားစကားများ (စာသားအရ ရှစ်ရာလိမ်) နှင့် အခြေအမြစ်မရှိသော ကောလဟာလဖြစ်သော dema၊ မကြာခဏအွန်လိုင်းတွင်အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ တရားဝင်စာရေးသားခြင်းနှင့် သတင်းများသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပြောလေ့မရှိသော kyogi (falsehood) နှင့် itsuwari (လှည့်စားခြင်း) ကဲ့သို့သော စကားလုံးများကို အသုံးပြုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| うそつき！ | Usotsuki! | လူလိမ်! (မကြာခဏ အပျော်တမ်း) |
| 来るって言ったのに、うそつき。 | Kuru tte itta noni, usotsuki. | မင်းလာမယ်လို့ပြောတယ်။ လူလိမ်။ |
| 嘘八百を並べる | uso happyaku o naraberu | အလိမ်အညာတွေပြောဖို့ |
| それ、デマだよ。 | Sore, dema da yo. | ဒါ မဟုတ်မမှန်တဲ့ ကောလဟာလပဲ။ |
| 偽りの言葉 | itsuwari no kotoba | လှည့်စားသောစကား (စာပေ)၊ |
အသံထွက်သည် အဓိပ္ပါယ်ကို မည်သို့ပြောင်းလဲစေသနည်း။
တူညီသောစကားလုံးသည် အသံထွက်နှင့်အရှိန်အဟုန်ပေါ်မူတည်၍ ဝမ်းသာအားရ၊ ထိတ်လန့် သို့မဟုတ် သံသယဖြစ်နိုင်သည်။ တောက်ပသော၊ မြင့်မားသော၊ မြန်ဆန်သော uso ။ ပြူးကျယ်သော မျက်လုံးများဖြင့် အံ့အားသင့်စွာ အချက်ပြသည်။ ဆွဲထုတ်လိုက်တဲ့ uso... ပြုတ်ကျတဲ့လေသံနဲ့ စိတ်ပျက်လက်ပျက် ဒါမှမဟုတ် ကြေကွဲနေတဲ့ အသံမျိုး ဥပမာ အကြိုက်ဆုံးဆိုင်တစ်ဆိုင် ပိတ်သွားပြီလို့ သင်ကြားလိုက်တာနဲ့။
အထူးသဖြင့် တိုက်ရိုက် မျက်လုံးချင်း ဆုံပြီး နိမ့်ကျသော ပျော့ပျောင်းသော အသွင်အပြင်သည် "ဒါ မုသားပဲ" အစစ်အမှန် သံသယ ဖြစ်ပုံရသည်။ ဤသည်မှာ သတင်းကိုတုံ့ပြန်ခြင်းထက် စကားပြောသူ၏ရိုးသားမှုကို မေးခွန်းထုတ်သောကြောင့် စော်ကားနိုင်သောဗားရှင်းဖြစ်သည်။
လေ့ကျင့်သောအခါ၊ အံ့သြဖွယ်ဗားရှင်းကို ချဲ့ကားပါ။ ဂျပန်တုံ့ပြန်မှုများသည် ဘာသာစကားများစွာတွင်ထက်ပို၍ အသံထွက်လေ့ရှိပြီး တိတ်ဆိတ်သော uso သည် သံသယစိတ်အဖြစ် လွဲမှားနိုင်သည်။
| ပေးပို့ခြင်း။ | ဘယ်လိုအသံလဲ။ | သာမန်အခြေအနေ |
|---|---|---|
| မြင့်တယ်၊ မြန်တယ်။ | စိတ်လှုပ်ရှား အံ့အားသင့်သွားမိသည်။ | သူငယ်ချင်းတို့ရေ သတင်းကောင်းလေး မျှဝေပေးလိုက်ပါတယ်။ |
| ကွာကျသွားတာ | စိတ်ပျက်လက်ပျက် မယုံကြည်ခြင်း။ | သတင်းဆိုးကြားရသည်။ |
| အနိမ့်၊အပြား၊တမင် | စစ်မှန်သောသံသယ သို့မဟုတ် စွပ်စွဲချက် | လိမ်နေတယ်လို့ ထင်သလား |
| ထပ်ခါထပ်ခါ ရယ်သည်။ | အပျော်အပါး နောက်ပြောင်ခြင်း။ | သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ အရပ်ရှည်ဇာတ်လမ်း |
အလုပ်နှင့် သူစိမ်းများအတွက် ပိုလီတာတုံ့ပြန်မှု
Uso သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သည်။ မန်နေဂျာ၊ ဆရာ၊ ဖောက်သည်တစ်ဦး သို့မဟုတ် အသက်ကြီးသောအိမ်နီးချင်းတစ်ဦးတို့နှင့်အတူ ၎င်းသည် ကလေးဆန်သောအသံနှင့် မှားယွင်းသောလေသံဖြင့် ၎င်းတို့ကို မယုံရန် အကြံပြုနိုင်သည်။ ဤဆက်တင်များတွင် ဂျပန်စကားပြောသူများသည် များသောအားဖြင့် hontō desu ka၊ sō nan desu ka သို့မဟုတ် surprise ကို တိုက်ရိုက်အမည်ပေးသည့် စကားစုတစ်ခုသို့ ပြောင်းလေ့ရှိသည်။
ဤနည်းလမ်းများသည် စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို ပြသနေဆဲဖြစ်ပြီး အလွန်ပြန့်ပြူးသော တုံ့ပြန်မှုသည် စိတ်မဝင်စားနိုင်သောကြောင့် အရေးကြီးပါသည်။ အစတွင် e (eh?) ထည့်ခြင်းသည် သဘာဝအတိုင်း အံ့အားသင့်စေသည်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| えっ、本当ですか。 | E, hontō desu ka. | အိုတကယ်ပဲလား? |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | ဟုတ်လား? / အဲဒါကို ကျွန်တော် မသိဘူး။ |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ |
| 信じられないですね。 | Shinjirarenai desu ne. | အဲဒါယုံရခက်တယ်။ |
| まさか！ | Masaka! | သေချာတယ် မဟုတ်ဘူး! (ပေါ့ပေါ့ပါးပါးမှ ကြားနေ) |
Masaka သည် အသုံးဝင်သော လယ်ကွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် လိမ်ညာသည့်စကားလုံးမပါဘဲ မယုံကြည်မှုကိုဖော်ပြပြီး အလွတ်သဘောဆက်တင်အများစုတွင် သဘာဝကျသည်ဟု ထင်ရသော်လည်း သူဌေးတစ်ဦးနှင့်သင်သည် hontō desu ka ကိုနှစ်သက်ဆဲဖြစ်သည်။
သင်ယူသူအမှားများ
အကြီးမားဆုံးအမှားမှာ ရိုင်းစိုင်းကြောက်ရွံ့ခြင်းမှ လုံးဝရှောင်ကြဉ်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ၊ စိတ်လှုပ်ရှားစရာသတင်းအတွက် sō desu ka နှင့်တုံ့ပြန်ခြင်းသည် uso တွင် ထူးထူးခြားခြားအေးစက်နေပါသည်။ သင်အခိုက်အတန့်ကို မျှဝေပြသသည်။
ဆန့်ကျင်ဘက်အမှားမှာ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် အထက်လူကြီးနှင့် uso deshō ကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ ပြုံးလိုက်ရုံနဲ့ "ငါမင်းကို မယုံဘူး" လို့ အသံထွက်နိုင်ပါတယ်။ သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုအတွက် သိမ်းဆည်းပါ။
နောက်ထပ်ထောင်ချောက်တစ်ခုကတော့ "မင်း လိမ်နေတာ" လို့ anata wa uso o tsuite imasu လို့ ဘာသာပြန်ပါတယ်။ ၎င်းသည် သဒ္ဒါသဏ္ဍာန်ဖြစ်သော်လည်း တိုက်ရိုက်အားဖြင့် အငြင်းပွားမှုတစ်ခုတွင် စွပ်စွဲမှုတစ်ခုလို ဖြစ်နေသည်။ တစ်ခုခုမှားနေပြီဟု သင်အမှန်တကယ်ထင်ပါက ထိုလူအစား အချက်အလက်ကို မေးခွန်းထုတ်ပါ- sore wa hontō desu ka သို့မဟုတ် chotto chigau ki ga shimasu။
နောက်ဆုံးအနေနဲ့၊ uso တုံ့ပြန်မှုဟာ အမြဲတမ်း အပြုသဘောဆောင်တာမဟုတ်ဘူးဆိုတာကို သတိရပါ။ Uso... သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ဂျပန်က ထွက်သွားကြောင်းကြားတော့ ဝမ်းနည်းသံတွေ ထွက်လာပြီး လူတွေက ဒီလိုမျိုး ကြားကြလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと違う気がします。 | Chotto chigau ki ga shimasu. | မမှန်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။ |
| それは確かですか。 | Sore wa tashika desu ka. | အဲဒါ သေချာသလား။ |
| うそ…寂しくなるね。 | Uso... sabishiku naru ne. | အိုး... ငါ မင်းကို လွမ်းနေမယ်။ |