အဓိက ခံစားမှု နာမဝိသေသန
သင်ယူသူအများစု ပထမဆုံးတွေ့သော စကားလုံးများမှာ i-နာမဝိသေသနများဖြစ်သည်- ureshii glad၊ kanashii ဝမ်းနည်းစရာ၊ tanoshii ပျော်စရာ သို့မဟုတ် ပျော်ရွှင်စရာ၊ sabishii အထီးကျန်ဆန်သော၊ kowai ကြောက်သည် သို့မဟုတ် ကြောက်စရာ၊ hazukashii ရှက်ရွံ့မှု၊ နှင့် kuyashii၊ ဆုံးရှုံးခြင်း သို့မဟုတ် ပျောက်ဆုံးခြင်း၏ တခဲနက်မှု။ ၎င်းတို့သည် မည်သည့် i-နာမဝိသေသနကဲ့သို့ ပေါင်းစပ်ထားသည်- ပစ္စုပ္ပန် ureshii desu၊ အတိတ် ureshikatta desu၊ အနှုတ် ureshikunai desu။ အတိတ်က တင်းမာမှုသည် နာမဝိသေသနအများစုထက် ဤနေရာတွင် ပိုအရေးကြီးသည်၊ အကြောင်းမှာ အဖြစ်အပျက်ပြီးနောက် ခံစားချက်များကို အများအားဖြင့် ဖော်ပြကြသည်- kinō wa tanoshikatta desu။
အဲဒီထဲက နှစ်ခုက ဂရုစိုက်ဖို့ လိုတယ်။ Ureshii နှင့် tanoshii နှစ်ခုစလုံးကို ပျော်ရွှင်စွာ ဘာသာပြန်ကြသည်၊ သို့သော် ureshii သည် ကောင်းမွန်သောအရာတစ်ခုအတွက် တုံ့ပြန်မှုဖြစ်ပြီး tanoshii သည် ပျော်စရာကောင်းသော အတွေ့အကြုံဖြစ်သောကြောင့် ပါတီတစ်ခုသည် tanoshii ဖြစ်ပြီး ဖိတ်ကြားချက်ကို လက်ခံရရှိခြင်းသည် ureshii ဖြစ်သည်။ Kuyashii တွင် အင်္ဂလိပ်စကားလုံးတစ်လုံးမျှ မရှိပါ။ ကျဉ်းမြောင်းစွာ ရှုံးပြီးနောက်၊ သင်အရိုက်ခံရသင့်သော တစ်စုံတစ်ဦး၏ အရိုက်ခံရခြင်း သို့မဟုတ် တစ်မှတ်တည်း ကျရှုံးပြီးနောက် သင်ခံစားရသည့်အရာဖြစ်ပြီး ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ၎င်းကို အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများထက် စိတ်ပျက်အားငယ်စွာ အသုံးပြုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 合格して、本当に嬉しいです。 | Gōkaku shite, hontō ni ureshii desu. | ငါအောင်မြင်ပြီး ငါတကယ်ပျော်တယ်။ |
| 今日はとても楽しかったです。 | Kyō wa totemo tanoshikatta desu. | ဒီနေ့ဟာ တကယ်ကို ပျော်စရာကောင်းခဲ့ပါတယ်။ |
| 一人だと、ちょっと寂しいです。 | Hitori da to, chotto sabishii desu. | အထီးကျန်တဲ့အခါ နည်းနည်းတော့ အထီးကျန်တယ်။ |
| 私は犬が怖いです。 | Watashi wa inu ga kowai desu. | ငါ ခွေးကြောက်တယ်။ |
| 人前で話すのは恥ずかしいです。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii desu. | လူတွေရှေ့မှာ စကားပြောရတာ ရှက်စရာကောင်းတယ်။ |
| 一点差で負けて、悔しいです。 | Itten-sa de makete, kuyashii desu. | ကျွန်တော်တို့ တစ်မှတ်နဲ့ ရှုံးပြီး တုန်လှုပ်သွားတယ်။ |
ခံစားချက်များအတွက် Na-နာမဝိသေသနနှင့် suru ကြိယာများ
ဒုတိယအုပ်စုသည် na-နာမဝိသေသန၊ suru ကြိယာ သို့မဟုတ် နှစ်မျိုးလုံးအဖြစ် အလုပ်လုပ်သော ခံစားမှုနာမ်များဖြစ်သည်။ Shinpai၊ စိတ်မပူပါနှင့်၊ Shinpai desu သည် ပြည်နယ်တစ်ခုအနေနှင့် shinpai shite imasu သည် သင်တက်ကြွစွာလုပ်ဆောင်နေသည့်အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။ Kinchō, အာရုံကြောသည် အမြဲတမ်းနီးပါး kinchō shite imasu ဖြစ်သည်။ Anshin, သက်သာရာ, က anshin shimashita သည်စိုးရိမ်ပူပန်မှုအဆုံးသတ်သောအချိန်တွင်. Fuan, unease, and zannen, sorry, are na-adjectives: fuan desu, zannen desu.
အတုခိုးသည့်ခံစားချက်များသည် suru ကိုလည်း ယူဆောင်သွားသည်- iraira suru စိတ်တိုဒေါသထွက်ရန်၊ bikkuri suru အံ့သြရန်၊ စိတ်ပျက်ရန် gakkari suru၊ စိတ်လှုပ်ရှားရန် wakuwaku suru၊ နှလုံးခုန်သံအတွက် dokidoki suru။ တင်းမာသောပုံစံသည် အသုံးဝင်သောအပိုင်းဖြစ်သည်။ Shimashita အစီရင်ခံသည်, bikkuri shimashita; shite imasu သည် သင်နေထိုင်ဆဲအခြေအနေကို သတင်းပို့သည်၊ iraira shite imasu။ စာသင်သားများသည် ပေါ့ပေါ့ဆဆကြားသော်လည်း ယဉ်ကျေးသောစကားဖြင့် မပြီးဆုံးသေးသော bikkuri desu ဟု ပြောလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日の面接が心配です。 | Ashita no mensetsu ga shinpai desu. | မနက်ဖြန် အင်တာဗျူးအတွက် စိတ်ပူတယ်။ |
| 今、すごく緊張しています。 | Ima, sugoku kinchō shite imasu. | ငါ အခု တကယ် စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | ကြားရတာ စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။ |
| 電車が遅れて、いらいらしました。 | Densha ga okurete, iraira shimashita. | ရထားက နောက်ကျပြီး စိတ်တိုသွားတယ်။ |
| 値段を見てびっくりしました。 | Nedan o mite bikkuri shimashita. | ဈေးကိုတွေ့တော့ အံ့သြသွားတယ်။ |
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | မသွားနိုင်တာ သနားစရာပါ။ |
| 旅行が楽しみで、わくわくしています。 | Ryokō ga tanoshimi de, wakuwaku shite imasu. | ခရီးစဉ်ကို စောင့်မျှော်နေပြီး စိတ်လှုပ်ရှားနေပါတယ်။ |
ခံစားချက် စကားလုံးများသည် ပထမလူသာ ဖြစ်ရခြင်း ဖြစ်သည်။
ဒီမှာ အင်္ဂလိပ် စည်းကမ်း အားနည်းတယ်။ ခံစားချက်ကင်းသော နာမဝိသေသနသည် တိုက်ရိုက်အတွင်းစိတ်အတွေ့အကြုံကို ဖော်ပြပြီး သင့်တွင်သာ တိုက်ရိုက်ဝင်ရောက်ခွင့်ရှိသည်။ ဒီတော့ watashi wa kanashii desu ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် Tanaka-san wa kanashii desu က အတွင်းထဲက Tanaka ရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုကို ခံစားနိုင်သလိုမျိုး၊ ဒေသခံ နားထောင်သူတွေကလည်း ထူးထူးခြားခြား ကြားရပါတယ်။ မေးခွန်းများတွင်လည်း အလားတူပင်၊ သို့သော် ပြောင်းပြန်အားဖြင့်- kanashii desu ka သည် နားထောင်သူအား အစီရင်ခံရန် တောင်းဆိုသောကြောင့်၊ ၎င်းတို့အတွက် အစီရင်ခံခြင်းမပြုသောကြောင့် လက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
အခြားလူများအတွက် အထောက်အထားကို မှတ်သားပါ။ နာမဝိသေသနပင်စည်ပေါ်ရှိ Sō desu ဆိုသည်မှာ ရုပ်သွင် သို့မဟုတ် ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်သည်- ureshisō desu၊ kanashisō desu၊ kowasō desu။ Garu သည် နာမဝိသေသနကို မြင်သာသောအပြုအမူ၊ kowagaru၊ sabishigaru၊ hazukashigaru၊ များသောအားဖြင့် te imasu ပုံစံဖြင့် ပြောင်းလဲသည်။ တနည်းအားဖြင့် ၎င်းတို့ကို ကိုးကား- kanashii to itte imashita။ kinchō shite imasu ကဲ့သို့သော Suru ကြိယာများသည် မြင်နိုင်သော အခြေအနေများကို ဖော်ပြသည်၊ ထို့ကြောင့် Tanaka-san wa kinchō shite imasu သည် ရပ်တည်နေသကဲ့သို့ ကောင်းမွန်ပြီး yorokonde imasu နှင့် okotte imasu ကဲ့သို့သော ကြိယာများလည်း ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さんは嬉しそうですね。 | Tanaka-san wa ureshisō desu ne. | Tanaka က ကျေနပ်နေပုံပဲ မဟုတ်လား ။ |
| 子どもが怖がっています。 | Kodomo ga kowagatte imasu. | ကလေးက ကြောက်တယ်။ |
| 妹は一人で寂しがっています。 | Imōto wa hitori de sabishigatte imasu. | ညီမလေးကတော့ အထီးကျန်ဆန်တယ်။ |
| 彼は悲しそうな顔をしていました。 | Kare wa kanashisō na kao o shite imashita. | သူ့မျက်နှာမှာ ညှိုးငယ်နေတဲ့ အကြည့်နဲ့။ |
| 部長は結果を喜んでいます。 | Buchō wa kekka o yorokonde imasu. | မန်နေဂျာက ရလဒ်ကို ကျေနပ်ပါတယ်။ |
| 友達は緊張していると言っていました。 | Tomodachi wa kinchō shite iru to itte imashita. | ငါ့သူငယ်ချင်းက စိတ်ဆိုးတယ်။ |
Sō သည် နာမဝိသေသန၏ နောက်ဆုံး i ကို ချပေးလိုက်သည်၊ ထို့ကြောင့် ureshii သည် ureshisō ဖြစ်လာပြီး adjective ii သည် yosasō ဖြစ်လာသည်။ Garu forms take o where the adjective taken ga: inu ga kowai desu but inu o kowagatte imasu။ အဆိုပါ အပြောင်းအလဲနှစ်ခုကို မှန်မှန်ကန်ကန်ရယူပြီး စနစ်တစ်ခုလုံး အကျုံးဝင်ပါသည်။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှု
Tsukareru သည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ရန် ကြိယာဖြစ်ပြီး နေ့စဉ်ပုံစံ tsukaremashita သည် စာသားအရ ငါပင်ပန်းနေပြီဟု ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် အတိတ်ကာလသည် မင်း၏ပစ္စုပ္ပန်အခြေအနေကို ဖော်ပြသည်။ Tsukararete imasu သည် လက်ရှိဗားရှင်းဖြစ်သည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် ကြားနေဖြစ်ပြီး အလုပ်တွင် တစ်ရက်တာ သို့မဟုတ် ကြာရှည်လမ်းလျှောက်ခြင်းကို အကာအကွယ်ပေးသည်။ Kutakuta နှင့် hetoheto တို့သည် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေပြီး desu နှင့် အသုံးပြုသည့်အတွက် အတုအယောင် စကားလုံးများဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် ပိုမိုသန်မာပြီး ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း ဖြစ်သည်- kutakuta desu သည် အိမ်ပြောင်းပြီးနောက် ပြန်ကြားစာဖြစ်သည်။
စိတ်ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုကို seishinteki ni၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ မှတ်သားထားသည်- seishinteki ni tsukarete imasu။ ဆက်စပ်တိုင်ကြားချက်များမှာ ရာသီဥတုအောက်တွင် ခံစားချက်အတွက် အသုံးပြုလေ့ရှိသော လေးလံခြင်းနှင့် နှေးကွေးသော နီမွိုင်၊ အိပ်ငိုက်ခြင်း၊ နှင့် ဒါရူတို့ဖြစ်သည်။ ဝေးဝေးနေပါ၊ အကြောင်းမှာ nemui ကြားသောလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးက ကော်ဖီဝေငှပေးပြီး tsukareta ကြားသောသူသည် မင်းအဆင်ပြေရဲ့လားဟု မေးလိမ့်မည်။ ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုခုကို စာနာနားလည်သည့် စံနှုန်းမှာ Otsukaresama desu ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | ငါနည်းနည်းပင်ပန်းတယ်။ |
| 今日は一日中歩いて、くたくたです。 | Kyō wa ichinichijū aruite, kutakuta desu. | တစ်နေ့လုံး လမ်းလျှောက်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။ |
| 引っ越しでへとへとです。 | Hikkoshi de hetoheto desu. | အိမ်ပြောင်းရတာ ပင်ပန်းတယ်။ |
| 最近、精神的に疲れています。 | Saikin, seishinteki ni tsukarete imasu. | အခုနောက်ပိုင်းမှာ စိတ်ဓာတ်တွေ ယိုယွင်းလာတယ်။ |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | အိပ်ရေးပျက်လို့ အိပ်ငိုက်နေတယ်။ |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ငါ့ခန္ဓာကိုယ် လေးလံနေသလို ခံစားရတယ်။ |
အလုပ်မှာ ခံစားချက်တွေကို ယဉ်ကျေးစွာ ထုတ်ဖော်ပါ။
အလုပ်တွင် ခံစားချက်ကြမ်းသော စကားလုံးများသည် ကလေးဆန်သော သို့မဟုတ် ထိတ်လန့်ဖွယ်ကောင်းသောကြောင့် ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ၎င်းတို့ကို ခြုံငုံမိပါသည်။ wrapper သည် အများအားဖြင့် ကြိယာ၏ ခံယူချက်ဖြစ်သည်- kanjite imasu သို့ ငါခံစားရသည်၊ သို့မဟုတ် ki ni natte imasu သည် ငါ့စိတ်ထဲတွင် ရှိနေသည်။ Komatte imasu၊ ကျွန်ုပ်သည် ခက်ခဲသော အနေအထားတွင် ရှိနေသည်၊ သည် စိတ်ဖိစီးမှုကို အမည်မဖော်ဘဲ သင့်အား ဖိစီးမှုကို ဖြစ်စေသော ပြဿနာတစ်ခုဟု စံပြနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ Tasukarimasu၊ ငါ့ကိုကူညီမယ့်၊ စကားလုံးတစ်လုံးတည်းနဲ့ သက်သာရာရစေမယ့် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းကို သယ်ဆောင်ပြီး ရုံးတွေမှာ အဆက်မပြတ်ကြားနေရတယ်။
စိတ်ပျက်မှုနှင့် စိုးရိမ်ပူပန်မှုတို့သည် တူညီသော ကုသမှုကို ခံယူသည်။ Zannen desu ga သည် မကျေနပ်ဘဲ ရလဒ်ဆိုးတစ်ခုကို မိတ်ဆက်ပေးသည်၊ sukoshi fuan o kanjite imasu သည် မန်နေဂျာတစ်ဦးအား သင်ပြောနိုင်သော စိုးရိမ်ပူပန်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ သူဌေးက ဒါတွေကိုကြားတဲ့အခါ ပုံမှန်ပြန်ကြားချက်က muri shinaide kudasai၊ အဲဒါကို မလွန်ဆန်ပါနဲ့၊ ဒါမှမဟုတ် nanika areba itte kudasai၊ တစ်ခုခုရှိလို့ရှိရင် ငါ့ကို ပြောပြပါ။ အလုပ်ခွင်နှုတ်ခွန်းဆက်ခြင်းလမ်းညွှန်တွင် ပုံသေစကားစုများ အကျုံးဝင်ပါသည်။ ဒါတွေက ခံစားချက်တွေကို သယ်ဆောင်ပေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 納期が少し気になっています。 | Nōki ga sukoshi ki ni natte imasu. | နောက်ဆုံးရက်က နည်းနည်းတော့ စိတ်ထဲမှာရှိတယ်။ |
| 正直、少し困っています。 | Shōjiki, sukoshi komatte imasu. | ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်တော့ နည်းနည်းခက်တဲ့ အနေအထားမှာ ရောက်နေတယ်။ |
| 手伝っていただけると助かります。 | Tetsudatte itadakeru to tasukarimasu. | ကူညီနိုင်ရင် တကယ်ကို အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။ |
| 新しい担当に少し不安を感じています。 | Atarashii tantō ni sukoshi fuan o kanjite imasu. | တာဝန်သစ်အတွက် အနည်းငယ် စိတ်မသက်မသာ ခံစားရသည်။ |
| 残念ですが、今回は見送ります。 | Zannen desu ga, konkai wa miokurimasu. | ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအချိန်ကို ကျော်လွန်သွားပါမည်။ |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | ကျေးဇူးပြု၍ လွန်လွန်ကဲကဲ မလုပ်ပါနှင့်။ |
လိုက်မဖက်ဘဲ တယောက်ယောက် ဘယ်လိုခံစားရလဲလို့ မေးတယ်။
တိုက်ရိုက်မေးခွန်းက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သူတို့လိုချင်တာထက် ပိုထုတ်ဖော်ဖို့ တွန်းအားဖြစ်စေတာကြောင့် ဂျပန်လူမျိုးတွေဟာ ခံစားချက်တွေကို မေးဖို့ ဂရုစိုက်ကြပါတယ်။ Daijōbu desu ka၊ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား၊ မှားပြီးမြင်ရတဲ့မျက်ရည်ကနေ ဘယ်အရာမဆိုအတွက် ဘေးကင်းစေမယ့် အဖွင့်အပိတ်ပါပဲ။ Tsukarete imasen ka နင်မပင်ပန်းဘူးလား၊ အကြောင်းပြချက်မတောင်းဘဲ ကိုယ်ချင်းစာပေးပါ။ Chōshi wa dō desu ka သည် အခြေအနေအကြောင်းမေးပြီး ကျန်းမာရေးနှင့် စိတ်ခံစားချက်ကို တူညီစွာလုပ်ဆောင်သည်။ ဟောပြောချက်လမ်းညွှန်အသေးစားတွင် နေ့စဉ်အဖွင့်အဖွင့်များ ပါရှိသည်။ ဒါက နောက်ဆက်တွဲ အလွှာပါ။
ဂရုတစိုက်ကိုင်တွယ်ရမည့်မေးခွန်းမှာ nanika atta n desu ka, တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။ n desu သည် ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုတောင်းသောကြောင့် သူငယ်ချင်းများနှင့် သင်သိသလောက်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကြားတွင် နွေးထွေးမှုရှိသည်။ လွဲမှားနေသောအဖြေများကိုမျှော်လင့်ပြီး ၎င်းတို့ကိုလက်ခံပါ- daijōbu desu၊ chotto tsukareta dake desu၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်၊ နည်းနည်းပင်ပန်းပါတယ်၊ ခေါင်းစဉ်ကို ယဉ်ကျေးစွာပိတ်လိုက်ပါ။ te၊ jitsu wa chotto shinpai na koto ga atte နှင့် တွဲထားသော စာကြောင်းတစ်ခု၊ နောက်ထပ် မေးရန် ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား |
| 大丈夫です。ちょっと疲れただけです。 | Daijōbu desu. Chotto tsukareta dake desu. | ကောင်းပါတယ်။ နည်းနည်းတော့ ပင်ပန်းပါတယ်။ |
| 疲れていませんか？ | Tsukarete imasen ka? | မပင်ပန်းဘူးလား? |
| 最近、調子はどうですか？ | Saikin, chōshi wa dō desu ka? | မကြာသေးခင်က ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ |
| 何かあったんですか？ | Nanika atta n desu ka? | တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။ |
| 実は、ちょっと心配なことがあって。 | Jitsu wa, chotto shinpai na koto ga atte. | တကယ်တော့ ကျွန်တော် နည်းနည်း စိတ်ပူတာ တစ်ခုရှိတယ်။ |
| よかったら話してください。 | Yokattara hanashite kudasai. | ကြိုက်ရင်ပြောပြပါ။ |
ခံစားချက်ကို ပျော့ပျောင်းစေသော စကားလေးများ
ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ခွန်အားအပြည့်ဖြင့် ခံစားချက်ကို ပေးခဲသည်။ Chotto နှင့် sukoshi အနည်းငယ်သည် ခံစားချက်စကားလုံးတိုင်း၏ရှေ့တွင်သွားပြီး အဓိပ္ပါယ်မပြောင်းလဲဘဲ အပူချိန်ကိုလျှော့ချပါ။ Kamo shiremasen၊ ဖြစ်နိုင်သည်၊ ၎င်း၏ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံ kamo၊ အဆုံးတွင်သွားကာ သင့်အကြောင်း ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲလိုက်ပါ- sabishii kamo။ N desu kedo၊ ဒါပေမယ့် အဆုံးမှာတော့ ခံစားချက်ကို ဖော်ပြပြီး တစ်ဖက်လူကို တုံ့ပြန်ဖို့ နေရာလွတ်ထွက်သွားတယ်။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောတာက ရှေ့ဆုံးမှာ nanka တစ်နည်းနည်းနဲ့ ထည့်ပြီး ki ga suru၊ အဆုံးမှာ ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။ ခွန်အားကို လိုချင်သောအခါတွင် ပြောင်းပြန်ကိရိယာများသည် တိုတီမို၊ ဟွန်းတိုနီ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာတွင် ဆူဂိုကုနှင့် မီချာကူချာတို့ဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများသည် ခံစားချက်တိုင်းကို အကျပ်အတည်းကဲ့သို့ အသံထွက်စေသည့် ပြင်းထန်သောအစုံကိုသာ အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ ပျော့ဆေးကို အရင်လေ့ကျင့်ပါ။ chotto kanashii kamo ကြားတဲ့ ဂျပန်သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မင်းပြောသလို အတိအကျ လေးလေးနက်နက် ပြောလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと悲しいです。 | Chotto kanashii desu. | ငါနည်းနည်းဝမ်းနည်းတယ်။ |
| なんか寂しいかも。 | Nanka sabishii kamo. | အထီးကျန်သလိုခံစားရတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 少し緊張しているかもしれません。 | Sukoshi kinchō shite iru kamo shiremasen. | နည်းနည်းတော့ စိတ်လှုပ်ရှားနေနိုင်တယ်။ |
| 嬉しいんですけど、ちょっと不安です。 | Ureshii n desu kedo, chotto fuan desu. | ဝမ်းသာပေမယ့် နည်းနည်းတော့ စိုးရိမ်တယ်။ |
| うまくいかない気がします。 | Umaku ikanai ki ga shimasu. | အဆင်မပြေဘူးလို့ ခံစားရတယ်။ |
| 本当に嬉しいです。 | Hontō ni ureshii desu. | ငါတကယ်ဝမ်းသာတယ်။ |
ခံစားချက် စကားလုံးများကို အကိုးအကားဇယား
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အင်္ဂလိပ်စာ | သဒ္ဒါအမျိုးအစား |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | ဝမ်းသာတယ်၊ တစ်ခုခုတော့ ဝမ်းသာတယ်။ | i-နာမဝိသေသန |
| 楽しい | tanoshii | ပျော်စရာ၊ ပျော်စရာ | i-နာမဝိသေသန |
| 悲しい | kanashii | ဝမ်းနည်း | i-နာမဝိသေသန |
| 寂しい | sabishii | အထီးကျန် | i-နာမဝိသေသန |
| 怖い | kowai | ကြောက်တယ်၊ ကြောက်တယ်။ | i-နာမဝိသေသန |
| 恥ずかしい | hazukashii | ရှက်တယ် | i-နာမဝိသေသန |
| 悔しい | kuyashii | ဆုံးရှုံးမှုဖြင့် ချုပ်နှောင်ခံရသည်။ | i-နာမဝိသေသန |
| 懐かしい | natsukashii | လွမ်းဆွတ်စရာ | i-နာမဝိသေသန |
| つらい | tsurai | ခံဖို့ခက်တယ်။ | i-နာမဝိသေသန |
| 眠い | nemui | အိပ်ချင်သည်။ | i-နာမဝိသေသန |
| だるい | ဒါရူ | နှေးကွေးခြင်း၊ လေးလံခြင်း။ | i-နာမဝိသေသန |
| 幸せ | shiawase | ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ အကြောင်းအရာ | na-နာမဝိသေသန |
| 不安 | fuan | စိတ်ပူပန်ခြင်း၊ စိတ်မချမ်းမြေ့ခြင်း။ | na-နာမဝိသေသန |
| 残念 | zannen | စိတ်ပျက်စရာ၊ သနားစရာ | na-နာမဝိသေသန |
| 退屈 | taikutsu | ပျင်းတယ်၊ ပျင်းတယ်။ | na-နာမဝိသေသန |
| 元気 | genki | ကောင်းပြီ၊ အသက်ဝင်သည်။ | na-နာမဝိသေသန |
| 心配 | ရှင်ပိုင် | စိုးရိမ်သည်။ | na-adjective သို့မဟုတ် suru ကြိယာ |
| 満足 | manzoku | ကျေနပ်သည်။ | na-adjective သို့မဟုတ် suru ကြိယာ |
| 緊張する | kincho suru | စိတ်လှုပ်ရှား | suru ကြိယာ |
| 安心する | အန်ရှင်ဆူရူ | စိတ်သက်သာရာရပါစေ။ | suru ကြိယာ |
| 感動する | ကန်ဒိုဆူရူ | ရွှေ့ပါ။ | suru ကြိယာ |
| びっくりする | bikkuri suru | အံ့ဩပါ။ | mimetic အပေါင်း suru |
| いらいらする | iraira suru | စိတ်တိုနေမည်။ | mimetic အပေါင်း suru |
| がっかりする | gakkari suru | စိတ်ပျက်ပါစေ။ | mimetic အပေါင်း suru |
| わくわくする | wakuwaku suru | စိတ်လှုပ်ရှားပါစေ။ | mimetic အပေါင်း suru |
| どきどきする | dokidoki suru | နှလုံးခုန်ခြင်း။ | mimetic အပေါင်း suru |
| くたくた | kutakuta | အားကုန်ပင်ပန်းသည် | mimetic အပေါင်း desu |
| へとへと | ဟီတိုဟီးတို | မောဟိုက်သည်။ | mimetic အပေါင်း desu |
| 疲れる | tsukareru | ပင်ပန်းပါစေ။ | ကြိယာ |
| 困る | ကိုမာရူ | အခက်အခဲရှိပါစေ။ | ကြိယာ |
| 落ち込む | ochikomu | ခံစားရသည် | ကြိယာ |
| 怒る | okoru | စိတ်ဆိုးပါ။ | ကြိယာ |
| 喜ぶ | ယိုရိုကိုဘူ | ဝမ်းသာပါ၏ | ကြိယာ |
| 悩む | nayamu | ပူပန်စေ | ကြိယာ |
သဘာဝကျကျ ခံစားချက်ရှိတဲ့ စကားလုံးတွေကို သုံးဖို့ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခု
- ညနေတိုင်း၊ တစ်နေ့တာအတွက် past-tense i-နာမဝိသေသနနှင့် shimashita ကြိယာတစ်ခု- tanoshikatta desu၊ bikkuri shimashita ဟုပြောပါ။
- ပြဇာတ်တစ်ခု၏ မြင်ကွင်းတစ်ခုကို ကြည့်ပြီး ဇာတ်ကောင်တစ်ခုစီကို sō desu သို့မဟုတ် garu ဖြင့် ဖော်ပြပါ၊ မည်သည့်အခါမျှ နာမဝိသေသန မပါရှိပါ။
- အလုပ်တွင်အတွေ့ရအများဆုံးခံစားချက်သုံးခုကိုရေးပြီး တစ်ခုစီအတွက် kanjite imasu သို့မဟုတ် ki ni natte imasu ဖြင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော ထုပ်ပိုးမှုတစ်ခုကို တည်ဆောက်ပါ။
- မတွေးဘဲ ထွက်လာသည့်တိုင်အောင် ပေါ့ပေါ့တန်တန်ဖြေသည့် daijōbu desu၊ chotto tsukareta dake desu ကို လေ့ကျင့်ပါ။
- ပြင်းထန်သော ခံစားချက်တိုင်းကို နှစ်ကြိမ်၊ တိုတိုမိုနှင့် တစ်ကြိမ်၊ chotto ဖြင့် တစ်ကြိမ်ပြောပြီး မည်သည့်အရာကို အမှန်တကယ် အသုံးပြုမည်ကို သတိပြုပါ။