Kimoi ကို တစ်မိနစ်နဲ့
Kimoi သည် ဆိုးရွားသော၊ ကြောက်စရာကောင်းသော သို့မဟုတ် ရွံရှာဖွယ်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော i-နာမဝိသေသနဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ချက်ချင်းတုံ့ပြန်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်- သင်စိတ်မကောင်းစရာတစ်ခုခုကိုမြင်ရပြီး kimoi။ အနည်းငယ် တုန်တုန်ယင်ယင်ဖြင့် ထွက်လာတတ်သည်။ ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဘန်းစကားဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းများ၊ ညီအစ်ကို မောင်နှမများနှင့် အတန်းဖော်များကြားတွင် အသုံးပြုကာ anime နှင့် variety show များတွင် အဆက်မပြတ် အသုံးပြုပါသည်။
၎င်းသည် ၎င်း၏ပုံစံအပြည့်၊ kimochi warui နှင့် အပျော်အပါး kimo-kawaii ဖြင့် မိသားစုတွင် ထိုင်သည်။ ဖောင်အပြည့်အစုံတွင် kimoi မပါဝင်သည့် ဒုတိယအဓိပ္ပါယ်ရှိသည်- ကျွန်ုပ်ဖျားနာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| キモい！ | Kimoi! | စက်ဆုပ်စရာ! / ကြောက်စရာ! |
| 虫、キモい。 | Mushi, kimoi. | အင်းဆက်တွေက စက်ဆုပ်စရာပဲ။ |
| 気持ち悪い…。 | Kimochi warui... | မအီမသာဖြစ်နေတယ်... |
| キモかわいい | kimokawaii | စက်ဆုပ်ဖွယ်ပေမဲ့ ချစ်စရာ |
Kimochi warui ကနေ kimoi
Kimochi (気持ち) ဆိုသည်မှာ ခံစားချက် သို့မဟုတ် စိတ်ခံစားချက်ဖြစ်ပြီး warui (悪い) သည် မကောင်းမှုကို ဆိုလိုသည်။ kimochi warui သည် ဆိုးရွားသော မနှစ်မြို့ဖွယ် ခံစားချက်- ပျို့အန်ခြင်း၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှင့် ကြောက်စရာကောင်းသော သို့မဟုတ် ရွံရှာဖွယ် တစ်ခုခုမှ သင်ရရှိသည့် စိတ်ခံစားမှုကို အတူတကွ ဖော်ပြသည်။ လူငယ်များသည် kimoi နှင့် kakkoii ကဲ့သို့ ရှည်လျားသော စကားလုံးများကို ဘန်းစကားဖြင့် အတိုချုံးပြီး အတိုချုံးပုံစံသည် ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာ အသုံးများလာခဲ့သည်။
Kimoi ကို ကာတာကာန၊ キモい ဖြင့် ရေးသားလေ့ရှိပြီး ၎င်းကို စူးရှသော တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုအဖြစ် မြင်စေသည်။ စကားတွင်၎င်းသည် kimo သို့ပြန်ကျုံ့သွားကာ ညှပ်ထားသောအသံကိုပြသရန် သေးငယ်သော tsu ဖြင့်ရေးလေ့ရှိပြီး သင်လည်း kimosugiru ကိုကြားရလိမ့်မည် (အလွန်မိုက်မဲလွန်းသည်)။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | ခံစားချက်၊ စိတ်ခံစားချက် |
| 悪い | warui | မကောင်းဘူး။ |
| 気持ち悪い | kimochi warui | မနှစ်မြို့ဖွယ်; ကြောက်စရာကောင်းသော; နေမကောင်းသလိုခံစားရတယ် |
| キモい | kimoi | ကြမ်းတမ်းသော၊ ကြောက်စရာကောင်းသော (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဘန်းစကား) |
| キモすぎる。 | Kimosugiru. | ဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။ |
Kimoi ကို တကယ်သုံးပုံအားလုံး၊ ဥပမာနဲ့
အန္တရာယ်မရှိသော နေ့စဉ်အသုံးပြုမှုများမှာ အင်းဆက်ပိုးမွှားများ၊ အကျိအချွဲများ၊ ထူးဆန်းသောအသွင်အပြင်များ၊ ထိတ်လန့်စရာကောင်းသောဇာတ်ကားများတွင် တုံ့ပြန်မှုများဖြစ်သည်။ လူတွေက သူတို့ကိုယ်သူတို့ ရယ်ရယ်မောမော အပြုအမူတွေအကြောင်း သုံးကြပါတယ်။ Kimochi warui ဤအရာအားလုံးကို ခြုံငုံပြီး နောက်ထပ် နှစ်ခု ထပ်ထည့်သည်- တစ်စုံတစ်ဦးသည် သင့်နောက်သို့ လိုက်နေသည်ဟု သင်ခံစားရသောအခါကဲ့သို့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နာမကျန်းဖြစ်မှုနှင့် စစ်မှန်သော မငြိမ်သက်မှုခံစားမှု။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この食感、ちょっとキモい。 | Kono shokkan, chotto kimoi. | ဒီ texture က ကြမ်းတယ်။ |
| あのシーン、キモかった。 | Ano shīn, kimokatta. | အဲဒီမြင်ကွင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။ |
| 一人でニヤニヤして、私キモいね。 | Hitori de niyaniya shite, watashi kimoi ne. | ငါ့ကိုယ်ငါ အဆန်းတကြယ် ပြုံးပြတယ်။ |
| バスに酔って気持ち悪い。 | Basu ni yotte kimochi warui. | ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ ကားမူးသလို ခံစားရတယ်။ |
| 飲みすぎて気持ち悪い。 | Nomisugite kimochi warui. | အရမ်းသောက်ပြီး ဖျားတယ်။ |
| 夜道で後ろに人がいて、気持ち悪かった。 | Yomichi de ushiro ni hito ga ite, kimochi warukatta. | မှောင်မိုက်သောလမ်းပေါ်တွင် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ငါ့နောက်တွင်ရှိနေသည်။ ကြောက်စရာကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ |
လူတစ်ယောက်ကိုပြောရင် kimoi က ဘာကြောင့်နာကျင်စေလဲ
kimoi သည် လူတစ်ဦးကို ရည်ရွယ်သောအခါ၊ ၎င်းသည် တုံ့ပြန်မှုကို မဖော်ပြတော့ပါ။ ၎င်းသည် သင်ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော အညွှန်းတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ မျက်နှာ၊ ခန္ဓာကိုယ်၊ အသံ၊ အဝတ်အစား သို့မဟုတ် ဝါသနာအကြောင်း ပြောခြင်းသည် ဂျပန်ဘာသာတွင် အရက်စက်ဆုံး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စော်ကားမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ကျောင်းတွင် လှည့်စားခြင်းနှင့် အနိုင်ကျင့်ခြင်းနှင့် နီးကပ်စွာ ဆက်စပ်နေပါသည်။ ဆယ်ကျော်သက်အဖြစ် kimoi ဟုခေါ်သော အရွယ်ရောက်ပြီးသူ အများအပြားက ၎င်းကို မှတ်မိနေသေးသည်။
သင်ယူသူတစ်ဦးအနေဖြင့် ရိုးရှင်းသောစည်းမျဉ်းကို ထားရှိပါ- kimoi သည် ပိုးမွှားများ၊ အကျိအချွဲများနှင့် ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာရုပ်ရှင်များအတွက်ဖြစ်သည်။ လူများအတွက်မဟုတ်ဘဲ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်၏အကြိုက်ဆုံး anime၊ idol သို့မဟုတ် collection ကဲ့သို့သောလူကြိုက်များသောအရာများအတွက်မဟုတ်ပါ။
| ပစ်မှတ် | ဘယ်လိုမြေလဲ။ |
|---|---|
| ပိုးမွှားများ၊ အကျိအချွဲများ၊ ထူးဆန်းသော အသွင်အပြင်၊ အမိုက်စား မြင်ကွင်း | သာမာန် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး တုံ့ပြန်မှု |
| မင်းရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ အပြုအမူ | ကိုယ့်ကိုကိုယ် လှောင်ပြောင်တာပေ့ါ |
| သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်၏ မျက်နှာက ရယ်မောကာ ရယ်နေသည်။ | လှည့်စားသော်လည်း အန္တရာယ်ရှိသည်။ |
| လူတစ်ဦး၏ ရုပ်ရည်၊ ခန္ဓာကိုယ်၊ အသံ သို့မဟုတ် ဝါသနာ | နက်ရှိုင်းစွာနာကျင်ဖွယ်; လုံးဝရှောင်ပါ။ |
| ဘယ်အရာမဆို ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ဆက်ဆံပါ။ | ဘယ်တော့မှ; ကလေးဆန်ပြီး ရိုင်းစိုင်းတဲ့အသံပါ။ |
Kimo-kawaii နဲ့ ပျော်ပျော်ပါးပါး ဆွေမျိုးစကားများ
Kimo-kawaii (キモかわいい) သည် kimoi နှင့် kawaii တို့၏ ပေါင်းစပ်မှုဖြစ်သည်- ကြမ်းတမ်းသော်လည်း ချစ်စရာကောင်းသည်၊ ချစ်စရာကောင်းသည်။ ထူးဆန်းသော mascots များ၊ ထူးဆန်းသောပင်လယ်သတ္တဝါများ၊ ပိုးမွှားမျက်လုံးအရုပ်များနှင့် ချစ်စဖွယ်ကောင်းလွန်းသော ထူးဆန်းသောဇာတ်ကောင်များအတွက် ၎င်းကို ချစ်ခင်မြတ်နိုးခြင်းဖြင့် အသုံးပြုသည်။ ၎င်း၏ဝမ်းကွဲ busa-kawaii (ブサかわいい) သည် ရုပ်ဆိုးသော ချစ်စရာဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ကွပ်မျက်ထားသော ခွေးကဲ့သို့သော အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များအကြောင်း အဓိကအသုံးပြုသည်။ နှစ်ယောက်စလုံးက ချီးကျူးကြပြီး နှစ်ယောက်စလုံးက ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပါပဲ။
စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်မဟုတ်သည့်အရာအတွက်၊ bukimi (不気味) ဆိုသည်မှာ ရယ်စရာကောင်းသော သို့မဟုတ် ရယ်စရာမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို သုံးနိုင်သော ကြားနေစကားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このキャラ、キモかわいい！ | Kono kyara, kimokawaii! | ဒီဇာတ်ကောင်က ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။ |
| ブサかわいい犬だね。 | Busakawaii inu da ne. | ရုပ်ဆိုးပြီး ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ။ |
| ちょっと不気味ですね。 | Chotto bukimi desu ne. | နည်းနည်းကြောက်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား? |
ပိုလုံခြုံတဲ့ စကားလုံးများ၊ ပြန်ဖြေစကားနဲ့ အမှားများ
ရိုင်းစိုင်းသောအသံမပါဘဲ သင်မကြိုက်သောအရာကိုပြောရန် nigate (苦手) ကိုသုံးပါ ဆိုလိုသည်မှာ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏အရာမဟုတ်ဟု ဆိုလိုပါသည်။ ၎င်းသည် ပျော့ပျောင်းပြီး ယဉ်ကျေးပြီး အစားအသောက်၊ ပိုးမွှားများနှင့် လှုပ်ရှားမှုများအတွက် အလုပ်လုပ်သည်။ အလုပ်မှာ ဒါမှမဟုတ် ဆေးခန်းမှာလိုမျိုး ယဉ်ကျေးတဲ့အခြေအနေမှာ နေမကောင်းဖြစ်တဲ့အခါ kibun ga warui desu ဟာ စံစကားဖြစ်ပါတယ်။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က kimoi ကို ဟာသအနေနဲ့ပြောရင် ရွှတ်နောက်နောက် ကန့်ကွက်နိုင်ပါတယ်။ တကယ်နာရင် နူးနူးညံ့ညံ့ပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 虫はちょっと苦手です。 | Mushi wa chotto nigate desu. | ငါက bug နဲ့မတော်ဘူး။ (ယဉ်ကျေး) |
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါနေမကောင်းဘူး။ (ယဉ်ကျေး) |
| キモいって言わないでよ！ | Kimoi tte iwanaide yo! | ငါ့ကို ကြောက်စရာလို့ မခေါ်နဲ့။ (အပျော်တမ်း) |
| それは傷つくなあ。 | Sore wa kizutsuku nā. | အဲဒါ တကယ်နာတယ်။ |
- အမှား 1- သင်ဖျားနာသောအခါ kimoi ဟုပြောခြင်း။ kimochi warui သို့မဟုတ် kibun ga warui desu ကိုသုံးပါ။
- အမှား 2- ချက်ပြုတ်ထားသော တစ်စုံတစ်ဦးကို အစားအစာ ဟုခေါ်သည် kimoi။ အသွင်အပြင်က သင့်အတွက် ထူးဆန်းနေရင်တောင် nigate သို့မဟုတ် chotto nigate kamo လို့ ပြောပါ။
- အမှား 3- kimochi warui နှင့် kimochi ရောနှောခြင်း။ Kimochi ii ဆိုသည်မှာ ရေနွေးပူပူ (သို့) လေနုအေးကဲ့သို့ ကောင်းမွန်သော ခံစားမှုမျိုးကို ဆိုလိုသည်။
- အမှား 4- kimoi လူတို့၏ အကျိုးစီးပွားကို အသုံးပြုခြင်း။ anime၊ idols သို့မဟုတ် trains ၏ပရိသတ်များသည် kimoi မဟုတ်ပါ။ ထိုအသုံးပြုမှုသည် စိတ်အားထက်သန်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ: သွေးထွက်သံယို၊ ကြောက်စရာနဲ့ မအီမသာ
အင်္ဂလိပ်လို ဆိုးရွားပြီး ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မြေကြီးကို ဖုံးအုပ်ထားပြီး ဂျပန်တွေက အဲဒီမြေပြင်ကို စကားလုံးများစွာနဲ့ ပိုင်းခြားထားပါတယ်။ Guroi (グロい)၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာမှ ကြမ်းတမ်းသော၊ သည် သွေးများဖြင့် ပြည့်နေသော ထိတ်လန့်စရာရုပ်ရှင်ကဲ့သို့သော သည်းထိတ်ရင်ဖိုမှုနှင့် ဂရပ်ဖစ်အကြမ်းဖက်မှုအတွက်ဖြစ်သည်။ Kowai (怖い) သည် ကြောက်စရာကောင်းသည်။ Zotto suru သည် တစ်စုံတစ်ခုကြောင့် တုန်လှုပ်ချောက်ချားနေချိန်တွင် သင်ခံစားရသော အအေးမိခြင်းဖြစ်ပြီး mukamuka suru တုန်ယင်နေသော ဗိုက်အောင့်ခြင်းကို ဖော်ပြသည်၊ သို့သော် mukatsuku သည် စိတ်တိုခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရနိုင်သော်လည်း စကားစပ်ရာကို နားထောင်ပါ။
ဤစကားလုံးများသည် သင့်အား kimoi ထက် ပိုမိုတိကျစေပြီး အများစုမှာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာနည်းပါသည်။ ရုပ်ရှင်သည် guroi ဟုဆိုခြင်းသည် ရုပ်ရှင်ကို ဖော်ပြသည်။ ဘယ်သူ့ကိုမှ မစော်ကားဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| グロい映画は苦手。 | Guroi eiga wa nigate. | မိုက်ရိုင်းတဲ့ ဇာတ်ကားတွေကို ငါ မထိန်းနိုင်ဘူး။ |
| 怖い話はやめて。 | Kowai hanashi wa yamete. | ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေ ပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ |
| ぞっとした。 | Zotto shita. | ငါ့ကျောရိုးကို အေးစိမ့်သွားစေတယ်။ |
| なんかムカムカする。 | Nanka mukamuka suru. | ငြီးငြူသလို ခံစားရတယ်။ |
Mini dialogue: ရေလှောင်ကန်မှာ ပင်လယ်နက်ငါး
သူငယ်ချင်း နှစ်ယောက်သည် ထူးဆန်းသော ရေနက်ကန်တစ်ခု၏ ရှေ့တွင် ငါးပြတိုက်တစ်ခုတွင် ရှိနေသည်။ Kimoi သည် ငါးတစ်ကောင်ကို ရည်ရွယ်ပြီး စကားဝိုင်းသည် ၎င်းကို kimo-kawaii အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည်၊ ၎င်းသည် စကားလုံးကို လက်တွေ့ဘဝတွင် မကြာခဏအသုံးပြုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 見て、この深海魚。 | Mite, kono shinkaigyo. | Aiko- ဒီပင်လယ်ငါးကိုကြည့်ပါ။ |
| うわ、キモい！ | Uwa, kimoi! | Sam : ဟင့်အင်း၊ အဲဒါ မိုက်တယ်။ |
| でも、ちょっとかわいくない？ | Demo, chotto kawaikunai? | Aiko: ဒါပေမယ့် ချစ်ဖို့ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူးလား။ |
| 確かに。キモかわいいね。 | Tashika ni. Kimokawaii ne. | Sam: မှန်ပါတယ်။ ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။ |
| ぬいぐるみ、買っちゃおうかな。 | Nuigurumi, kacchaō ka na. | Aiko- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ plush အရုပ်ဝယ်မယ်။ |
| いいね。ぼくも買う。 | Ii ne. Boku mo kau. | Sam: ကောင်းတယ်။ ငါလည်း တစ်ခုယူမယ်။ |